"يسعنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir können
• können wir
• konnten
• leisten können

Wir können nichts beweisen, sicher nicht mal mehr, dass er dich berührt hat.
لا يسعنا أن نثبت فعلته، لا يسعنا حتى أن نثبت أنه لمسك.

Doch unser Zögern, zu oft wird's den Blick beenden und Wir können nicht anders, als uns abzuwenden.
لكن في كثير من الأحيان، هذه النظرة مليئة بترددنا، ولا يسعنا إلا أن نشيح بنظرنا بعيدًا.

Wir danken Ihnen für lhren Besuch, aber Wir können leider nichts für Sie tun.
نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك

Ohne Aufstellung früherer Arbeitsplätze können wir nur abwarten.
دون سجل لوظائفه السابقة لا يسعنا إلا أن ننتظر ونرى

Das und die alternative Realität waren essentiell, um diese Menschen zu einer funktionierenden Gemeinde auszuformen, so dass wir einen festen Stand übernehmen konnten.
وبالإضافة لكونها واقع بديل فهي كانت ضرورية لتوظيف الأداء الجماعي لهؤلاء البشر حتى يسعنا اكتساب قوتهم

Einen sehr lästigen Bericht, der klären soll, warum wir es uns nicht leisten können zu arbeiten.
تقرير مزعج جدًا الذي من المفروض أن يوضح لماذا لا يسعنا العمل

Wir können dich nur einmal pro Woche besuchen. Das ist nicht oft.
لا يسعنا الحضور إلى هنا سوى مرة واحدة أسبوعياً ، وهذا ليس بالكثير

Wir können nicht anders, das ist was typisch Männliches.
لا يسعنا شيء حيال ذلك هذا فطري لدى الرجال

Wir können Radek nicht freilassen.
نعم حضرة الرئيس لا يسعنا الإفراج عن راديك

Das ist keine Übung. Wir können nur alles dichtmachen und abwarten.
اسمعوا، هذا ليس بتمرين كل ما يسعنا هو الهدوء والتغلب عليها

Wir können nur beten, dass sich die NSA nicht in diesem Augenblick eine Aufnahme dieses Gespräches anhört.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

Menschen sterben... und Wir können nicht das Geringste dagegen tun.
..الناس يموتون ولا يسعنا أن نفعل شيئاً لإنقاذهم

Die ganze Stadt steht unter Wasser. Wir können nichts tun.
المدينة بأكملها غارقة في المياه لا يسعنا فعل أي شيء

Luxus ist nicht drin. Wir können uns kaum das Notwendige leisten.
لا يسعنا الإنفاق ببزخ بالكاد نتحصّل على ضرورياتنا

Wenn die Menschheit erfährt, wer wir sind und was Wir können, stehen wir alle vor der Wahl, uns versklaven zu lassen
حينما يكتشف البشر من نحن وما يسعنا فعله، فسيواجه كل منا خيارين.

Wenn die Menschheit erfährt, wer wir sind und was Wir können, stehen wir alle vor der Wahl, uns versklaven zu lassen
حينما يكتشف البشر من نحنُ وما يسعنا فعله، فسيواجه كلٌّ منّا خيارين.

Wir können Ihnen nicht mehr Geld geben.
وندعمك بذلك، لكنّ لا يسعنا منحك قرضاً آخر.

Wir können ihre Verletzungen der Menschenrechte nicht länger ignorieren.
لا يسعنا تجاهل انتهاكاتهم لحقوق الإنسان أكثر.

Wir sehen, dass sie auf Kollisionskurs damit sind und Wir können uns nur auf den Aufprall vorbereiten.
نراهم في مسار التصادم، ولا يسعنا سوى تحضير أنفسنا للارتطام

Wenn wir uns dabei nicht einig sind, dann können wir's gleich bleiben lassen.
إن لم يسعنا التوصّل لاتّـفاق، إذن فلنرمِـها.

Aber wir konnten ihn nicht befriedigen.
لكن لا يسعنا تلبية جميع الطلبات.

Es ist schwer, sehr schwer, zu erklären, warum wir es uns nicht leisten können zu arbeiten.
من الصعب من الصعب جدًا أن أشرح لماذا لا يسعنا العمل