"يشبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie
• als
• Art
• nach
• so
• einen
• ähnelt
• Er
• von
• einem

Mehr CO2 in der Atmosphäre ist Wie eine zusätzliche Decke auf dem Bett.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Was Wie Belohnung ist, also der Ort für Opioide im emotionalen Gehirn.
الذي يشبه المكافأة، هذه هي النقاط الساخنة الأفيونية في أدمغتكم العاطفية.

Das sieht sogar sehr so aus Wie ein Moment der Freude, des Muts.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Wie ein Engel aus Schnee. Das haben wir als Kinder gemacht.
يشبه وكأنه ملاك الثلج الذي كنا نصنعه ونحن اطفال ..

Also, in der aufgeräumten Version haben wir eine Art Keith Haring Ersatzteillager.
وفي النسخة المرتبة، لدينا ما يشبه محل قطاع غيار لكيث هايرينج

Und wir fanden ein Haus mit einem Swimmingpool, das Ritas Haus auffallend ähnelte. Wir gingen also zurück zum Video und suchten nach Hinweisen,
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

nach Relativität und Quantenmechanik hat es genau zwei natürliche Werte, etwa Wie ein Lichtschalter.
تخبرنا النسبية وميكانيكا الكم أنه يحتوي على وضعين طبيعيين للضبط، يشبه مفتاح الضوء.

Das war in etwa Wie Trunkenheit, also schlecht getroffene Entscheidungen, Unbestimmtheit, Mangel an Stabilität.
وكان الشعور يشبه الثمالة، من اتخاذ القررات السيئة والمرونة الزائدة وانعدام القوة والتماسك.

Nicht der schöne Lateinamerikaner, der andere der Wie ein Schweinchen aussieht.
ليس النوع اللاتيني الجميل الآخر .. أنه واحد يشبه الخنزير

Das ist Wie im Fernsehen, nur dass man weiter gucken kann.
هذه يشبه التلفاز تماماً, لكن يمكنني أن أرى لمسافة أبعد

Ein Duplikat der Schüssel in Severnaja, Wie Ihre Geheimsender in Neuseeland.
هو نسخة مطابقة لسيفرينيا، يشبه أجهزة ارسالكم السرية في نيوزيلندا

Bemerkenswert, Wie ähnlich das Muster der Liebe dem Muster des Wahnsinns ist.
ـ إنها تحبَ ـ إنه جدير بالملاحظة كم يشبه نمط الحب

Vielleicht Erdtechnologie, aber das ist so, als fände man ein Handy im Mittelalter, nein ich sage
تقنية الأرض، لكن مثل إيجاد هاتف نقال في العصور الوسطى لا، سأخبرك ما يشبه هذا

Sie sagte, wenn man eine erschaffen hat, ist es, als hätte man ein Kind geboren.
أمي كانت تقول أن التصميم يشبه عملية الولادة لذلك أدعو تلك العروسة بأختي الصغيرة

als Sie von Ihrer Geschäftsreise nach Hause kamen, fanden Sie Hank und Mia bei einer Art...
عندما وصلت للمنزل من رحلة العمل وجدت هانك وميا يقومان بما يشبه محادثة قرب المسبح

Vielleicht denken Sie zum Beispiel von sich selbst, dass Sie so aussehen.
لذلك على سبيل المثال، قد تفكر في نفسك كشخص يشبه هذا.

Wir freuten uns darauf, es zu renovieren, aber 8 Monate nachdem wir einzogen, erlitt ich eine schlaganfallähnliche Attacke, ausgelöst durch einen Geburtsfehler.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

Wenn man es auf die Leber aufträgt, verwandelt es sich in etwas Leberähnliches, auf der Haut ähnelt es der Haut.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

- Ja? Er sieht jemandem sehr ähnlich, den ich vom College her kenne.
أنه يشبه شخص ما عرفته في الجامعة لكن الشارب يحدث فرقاّ كبيراّ

Okay, das nächste stammt von einer Webcam und Sie sehen eine sich drehende Anzeige.
حسنا المشهد التالي ايضاً من كميرة تصوير رقمية ولكن هذه المرة الضوء يشبه