"يصيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• infiziert
• trifft
• treffen
• befällt
• passiert
• betrifft

Und wenn Stuxnet eines von ihnen infiziert, dann gibt es eine gewaltige Revolution im Hinblick auf die Arten von Gefahren, über die wir uns Sorgen machen müssen.
و عندما يصيب ستكس نت احدى هذه هذه ثورة عظيمة في نوع الخطر الذي يجب ان نقلق بشأنه

Man bringt CRISPR in das VIrus ein. Das Virus infiziert die Zellen.
بحيث تأخذون الفيروس وتضعون كريسبر داخله، وتتركون الفيروس يصيب الخلية.

Polio trifft die ärmsten Gemeinschaften dieser Welt.
ان فايروس شلل الأطفال يصيب المجتمعات الأكثر فقرا في العالم.

Er trifft einen Floh auf hundert Meter.
يمكنه ان يصيب مؤخرة برغوث من بعد 60 متراً.

Aber mit einer alten Waffe hätte nicht einmal der beste Schütze in der Armee treffen können.
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه

Der Tierarzt diagnostizierte das als einen übertragbaren Geschlechtstumor, einen durch Geschlechtsverkehr übertragbaren Krebs, der Hunde befällt.
ﺷﺨﺺ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻲ ﺍﻧﻪ ﻭﺭﻡ ﺗﻨﺎﺳﻠﻲ ينتقل بالاتصال الجنسي يصيب الكلاب

Stress kann alles versauen, und das passiert Jugendlichen und Erwachsenen.
الإجهاد يمكن أن تجعل منك تشعر بالتأكيد بحالة من فوضى، وهو يصيب المراهقين والبالغين على حد سواء.

Wollen Sie etwa sagen, Gibson ist mit dem Virus infiziert?
أنا لا أفهم. أنت تقول الذي مديح جيبسن هل يصيب بالفيروس؟

Es infiziert nicht die Vögel oder die Insekten, es wählte die Menschen aus.
هو لم يصيب الطيور أو الحشرات هو إختار الإنسان

Sie infiziert den Verstand, bis man den Motiven anderer Menschen und der eigenen Wahrnehmung misstraut.
يصيب العقل بالعدوى، زارعاً سوء الظن في دوافع الناس وبصيرة الشخص.

Sie infiziert jede Person, die man kennt, aber nicht meine Jungs.
هذا السُقم يصيب أيّ شخص أعرفهُ.. لكن ليس أبنائي.

Wir müssen kein neues Virus suchen... mit dem Arias die Menschen infiziert.
نحن لسنا بحاجة للبحث عن بعض الفيروسات الجديدة أن أرياس يصيب الناس.

Armut trifft Kinder am härtesten, weil sie den Kern ihrer Entwicklungsmöglichkeiten beeinträchtigt - ihren Körper und ihren Geist, die noch im Wachstum begriffen sind.
ووطأة الفقر أشد على الأطفال لأن الفقر يصيب إمكانيات نموهم - أي عقولهم وأجسادهم النامية - في صميمها.

- Der trifft sowieso nicht. - Er trifft immer, worauf er zielt.
لنذهب إنه لا يستطيع إصابة أي شيء- بل إنه يصيب كل شيء يسدد نحوه-

Der Blitz trifft normaler Weise beim ersten Mal richtig.
البرق يصيب عادة من المرة الاولى

Der Alte da oben setzte die Gewehre nicht ein, um seine Leute nicht zu treffen.
الجنرال العجوز لم يتمكن من إستخدام بنادقه من فوق التل خشى أن يصيب رجاله بها

Ich kann mit diesem Pfeil jedes Mal ins Schwarze treffen.
يمكنني أن أجعل هذا السهم يصيب قلب الدائرة في كل مرة

Es ändert den Winkel, in dem Schallwellen das Trommelfell treffen, und erlaubt mehr Stimulierung.
يغيّر زاوية الرّقبة حسب الصّوت الذي يصيب طبلة الأذن سامحًا بتنبيه أكثر.

Die Krankheit befällt Menschen zwischen 50 und 70.
إنه مرض مربك يصيب الأشخاص في الخمسينيات أوالستينيات من عمرهم.

HIV hat das Potential sich zu einem neuen, andersartigen Virus zu entwickeln, jedes Mal, wenn es eine Zelle befällt.
يتمتع الإيدز بإمكانية تحويل نفسه إلى فيروس جديد ومختلف في كل مرة يصيب فيها خلية.

Was mit ihren Körpern passiert wird für ihn nicht wichtig sein.
فما يصيب أجسامهم لا دخل للرب فيه من قريب أو بعيد

Alzheimer betrifft jetzt 40 Millionen Menschen weltweit.
حاليا يصيب الزهايمرز 40 مليون شخص في العالم.