"يضر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schaden
• wehtun
• weh
• verletzt
• verletzen
• geschadet
• darin
• schlecht
• wehgetan
• Schadet
• auszubeuten
• beeinträchtigen
• beeinträchtigt
• wehtut
• nicht heiß

Aber es wird nicht schaden, sich mal für eine Stunde oder so umzuschauen.
لكنه لن يضر إن أخذنا نظرةً في الجوار لساعةً أو نحو ذلك

Eine Person wird weniger gestehen, wenn sie wissen, dass es ihnen auch wehtun könnte.
إحتمالية قيام أحدهم بالاعتراف أقل إذا علموا أنه يمكن أن يضر بهم أيضاً

Was ein Ehemann nicht weiß, tut seiner Frau nicht weh.
فبالرغم من كل شيء , فان ما لا يعرفه الزوج لا يمكن أن يضر بالزوجة

Mein Job ist dieses Ding aufzuhalten bevor es noch jemanden verletzt.
وظيفتي أن أوقف هذا الأمر قبل أن يضر ذلك شخصاً آخر

Ärzte müssten eine Haftversicherung abschließen, falls sie Fehler machen und Patienten verletzen.
يجب على الأطباء التأمين ضد المسؤولية فقط في حالة ارتكاب خطأ يضر مرضاهم.

Und es hat noch keinem Mädchen geschadet, kochen zu lernen, oder?
بالإضافة إلى أن تعلم الطبخ لا يضر فتاة صغيرة أليس كذلك؟

In der Zwischenzeit kann es nicht schaden, die Geschichte zu untersuchen.
في الوقت الراهن هذا لا يضر في استطلاع هذه القصة

Ein guter Stabschef möchte alles im Vorfeld klären, was dem Präsidenten schaden könnte.
ولكن مدير المكتب الجيد يرغب في معرفة أيّ شئ قد يضر الرئيس

In einer interdependenten Welt wird der schaden, den ein Nachbar erleidet, letztendlich auch uns selbst treffen.
ففي عالم متكافل فإن كل ما يضر بالجار يُضر بالذات في نهاية المطاف.

Wenn die Kinder hinfallen und sich wehtun, laufen Sie zum Kindermädchen und nicht zu dir.
إذا كان الأطفال يسقط و يضر نفسه ، تشغيل إلى مربية وليس لكم،

Oh, bitte, Kaldorf, sie wird ihm wehtun.
اوه، من فضلك، كلدرف. وقالت انها سوف يضر به.

Es tut nicht weh, nett zu sein, oder?
اسمع ، لا يضر أحد كون المرء يبدو لطيفاً أليس كذلك؟

Als ich das sah, wußte ich er darf niemandem mehr weh tun.
و، حسنا، عندما رأيت هذا، أنا أعرف أنني لا يمكن أن تسمح له يضر أي الأبرياء الآخرين.

Glaubst du, du bist der Einzige, der verletzt ist?
آخر. ما رأيك ، أنت واحد فقط وهذا ما يضر ؟

Es fühlt sich voll beschissen an, dass ich meine Mum verletzt hab, weil ich Sie gevögelt hab, Mrs. Bender, also...
أشعر فظيعة أنني يضر والدتي عن طريق ممارسة الجنس معك، السيدة بندر،

Ein Roboter darf kein menschliches Wesen verletzen. Ein Roboter muss einem Menschen gehorchen. Ein Roboter muss seine Existenz beschützen. In dieser Reihenfolge.
الروبوت لن يضر الإنسان، الروبوت لن يعصي الإنسان، ولن يسمح الروبوت لنفسه بأن يأتي الضرر -- بهذا التسلسل حسب الأهمية.

Ein bisschen Make-up und eine schöne Frisur hat noch keiner geschadet.
قليل من جنون الوردي؟ هل تعلمين ماذا أقول دائماً؟ قليل من التبرج، وقليل من العناية بالشعر ذلك لن يضر بأحد

besorgt über alle Aktivitäten, deren Ziel darin besteht, die natürlichen und menschlichen Ressourcen der Gebiete ohne Selbstregierung entgegen den Interessen der Bewohner dieser Gebiete auszubeuten,
وإذ يساورها القلق إزاء أي أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بما يضر بمصالح سكان تلك الأقاليم،

Banken machen so etwas nicht bekannt. Es wäre schlecht für das Image.
المصارف لا تنشر محاولات السطو عليها، هذا يضر بسمعتهم

Weil das, was du mit Spike getrieben hast, ja nicht wehgetan hat.
وطلاء الطاولة مع سابك كيف يمكن لذلك أن يضر ؟

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten Schadet.
والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر.

Sie können die Aussage verweigern, aber das könnte vielleicht Ihre Verteidigung beeinträchtigen.
ليس لديك شيء للقول، لكن ربّما يضر دفاعك إذا

unterstreichend, dass der internationale unerlaubte Drogen- und Waffenhandel die Stabilität Haitis weiter beeinträchtigt,
وإذ يؤكد أن الاتجار بالمخدرات والأسلحة عبر الحدود وعلى الصعيد الدولي ما زال يضر باستقرار هايتي،

Wenn's so wehtut, warum gehen wir dann shoppen?
إذا كان يضر كثيرا، لماذا نحن ذاهبون للتسوق؟

Was die SCC nicht weiß macht sie nicht heiß.
ما لا يعلمه مقر القيادة لن يضر بهم