"يعنيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet
• heißt
• heißen
• bedeuten
• meinst
• gemeint
• sagt
• meint
• er
• meinte
• sein

Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.
إذاً الذي يعنيه ذلك هو أن تاريخ الكون ليس محدداً بالقانون الأساسي فقط.

Lass es, finde lieber raus, was es bedeutet, dann hast du keine Angst mehr davor.
ربما إذا توقفت و اكتشفت ما الذي يعنيه لن تكوني خائفة منه بعد الآن

er hatte versucht uns zu töten, und dann stirbt er. Was bedeutet das?
لقد حاول قتلنا، ثم ينتهي به المطاف ميتاً، فما الذي يعنيه هذا؟

Wir alle wissen genau, was es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

- Die Wände dieses Hauses sind papierdünn. - Was soll das denn heißen?
جدران هذا المنزل ورقية رفيعة ما المفترض أن يعنيه هذا؟

Wir alle kennen die Worte, die Gebete, aber ich weiß nicht mehr, was sie bedeuten.
كلنا سمعنا الكلمات , والصلوات ولكن لا أعلم ما الذى يعنيه أي من هذا

Ich habe etwas gefunden, aber ich weiß nicht, was es bedeutet.
حسناً , وجدت شيئاً , لكن لست متأكد مما يعنيه

Ganz richtig. Ich vermute, du weißt, was das bedeutet, kleine Schwester?
أعتقد بأنك تعلمين ما يعنيه هذا ، يا أختي الصغيرة؟

Ich weiß, dass du ein perfekter Spion sein willst,... und ich weiß, was es dir bedeutet und was du alles opfern musstest um dahin zu gelangen.
لقد عرفت أنك تريد أن تكون الجاسوس المثالي و أنا أعلم ما الذي يعنيه هذا لك و ما الذي ضحيت به كي تصال لهناك

Vielleicht stellt ihr euch lieber mal vor, was das für die Tiere da unten bedeutet.
ربما يمكنك أن تتخيل ما الذي يعنيه هذا للحيوانات المسكينة التي تعيش اسفل النهر

Ich habe genug Pizzajungen angebaggert, um zu wissen, was das bedeutet.
لقد واعدت ما يكفي من الإيطاليّين لأعرف ماذا يعنيه ذلك

Mein lieber Junge, ich kann gar nicht sagen, was mir das bedeutet.
ابني العزيز لا أستيطع أن أبدأ بإخبارك بما يعنيه هذا لي

Bitte mach so was nie wieder, ja? Ich will gar nicht wissen, was das bedeutet.
أرجوك لا تفعل ذلك مجددًا لا أريد أن أعلم حتى ما قد يعنيه ذلك

Konnte den Gedanken nicht ertragen, dass Sie traurig darüber sind und ich etwas tun könnte oder in Ordnung bringen, was auch immer das bedeutet.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

Es wird uns hinterfragen lassen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
إنها ستجعلنا نتساءل حقا عن ما الذي يعنيه أن تكون إنسانا.

Sie verstehen uns nicht. Sie wissen nicht, was es heißt, Mutant zu sein.
إنهم لا يفهمون إنهم لا يعرفون ما الذي يعنيه أن تكون متحولاً

Ich bin im Zoo von Brooklyn geboren. Aber ihr wisstja gar nicht, was das heißt.
لقد ولدت في حديقة حيوانات بروكلين ليس لديكم أي فكرة ما الذي يعنيه هذا

- (Tommy) Was soll das heißen?
حقيبة على مؤخرتك؟ ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟

- Aber ich werde es allein tun. - Was soll das heißen?
لكن سأفعل ذلك بمفردي مالذي يفترض ان يعنيه هذا ؟

Wir haben noch nicht einmal die Oberfläche dessen angekratzt, was Reisen bedeuten könnte, denn wir haben uns nicht angeschaut, was Religionen mit Reisen tun.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Was meinst du, "vielleicht"?
ربما ماذا تعنى بكلمة ربنا مالذى يعنيه هذا

Was er wohl gemeint hat war, dass es im Stolz keine selbstlose Tat gibt.
أعتقد بانَّ ما يعنيه هو بانه لا يوجد فعلٌ صادق يمكنه إزاحة الفخر

Was sagt Ihnen das, wenn ein Auftragskiller nicht ordentlich schießen kann?
ما الذي يعنيه لك عندما يكون القاتل لايستطيع التصويب مباشرة؟

Selbst, wenn ich es sage, kann ich nicht verstehen, was er meint.
حتى عندما أتكلم بدلاً منه لا أستطيع أن أفهم ما يعنيه

Kauf eine Waffe oder verlass das Gebiet, meinte er das?
اشتري سلاح او غادر المكان .. هذا ماكان يعنيه صح؟