"يغادر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlässt
• verlassen
• geht
• gehen
• weg
• aus
• gegangen
• fährt
• ging
• raus
• verschwindet

Alles absperren. Keiner verlässt das Haus. Rufen Sie das fbi an.
أغلق الأبواب، لا يغادر أحد المبنى، اتصل بالإف بي آي.

Marine One, mit Bush und Sharon, verlässt das Weiße Haus um 19 Uhr.
يغادر الرئيس بوش وشارون البيت الأبيض مع سلاح البحرية في السابعة مساءا

Alles was nicht menschlich ist, hat die Insel nicht zu verlassen.
اذا لم يكن بشرياً, لا أريده أن يغادر هذه الجزيرة.

Nun, Charles hat die Stadt nicht wirklich in guter Verfassung verlassen.
حسناً , تشارلز لم يغادر المدينه تحديداً في علاقة جيده

Jack, wir sind in Position. Öffne die Türen und ab geht's.
جاك , لقد اتخذنا مواضعنا افتح الباب ودع الهدف يغادر

Also fragen wir uns: "Was, wenn der Roboter den Garten verlassen und in eine andere interessante Umgebung gehen könnte?"
لذلك بدأنا بالتّفكير، ما إن كان يمكن للروبوت أن يغادر الحديقة والذهاب إلى بيئات أخرى مثيرة للاهتمام؟

Solange verlässt keiner das Haus, und keiner redet allein mit der Presse.
حتى ذلك لا احد يغادر المنزل ولا يتحدث أحد مع الصحافه

Ich schlage vor, der Mann in Orange verlässt sofort den Raum.
لذا أقترح أن يغادر الرجل ذو الشورت البرتقالي الغرفة الآن

Unter den derzeitigen Umständen ist es äußerst wichtig, dass jedes einzelne amerikanische Kind die Schule verlässt, mit dem Wissen, wie man 10 Gerichte kocht, die ihr Leben retten werden.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Niemand verlässt den Raum, bevor diese Zeugenbefragung beendet ist.
أوقفوا هؤلاء الرجال لن يغادر أحد هذه الغرفة إلا بعد انتهاء التحقيق

Woher weißt du, dass dieser "Flash" nicht die Stadt verlassen hat?
كيف لك أن تعرف أن هذا البــرق لم يغادر المدينة؟

Deshalb hat er auch gesagt, wenn du auftauchen solltest, wird er seine Zelle nicht verlassen.
وهو السبب نفسه الذي قال لي أنه لو ظهرت هناك هو لن يغادر زنزانته

Sobald Friedenssicherungskräfte ein Land verlassen, verschwindet es aus dem Blickfeld des Sicherheitsrats.
وعندما يغادر حفظة السلام بلدا من البلدان، فإنه يختفي من شاشة رادار مجلس الأمن.

Die Pflugsteuer konnte ich euch nicht ersparen, aber heute Nacht geht niemand hungrig nach Hause.
, لا أستطيع أنقذك من ضريبة العمل . لكن الليلة لن يغادر أحد جائعاً

Wenn es okay ist, bringe ich... sie ihm morgen vorbei, bevor er geht.
اذا لم تمانع سوف احضرهم له في صباح الغد قبل ان يغادر

Er ist noch hier. Stellen Sie sicher, dass niemand sonst geht.
إِنَّه لا يزال هنا تأكدِ من ألا يغادر أحد حسناً

Ich erinnere mich nicht, worüber wir gestritten hatten, aber sehr genau daran, wie es sich anfühlte, ihn gehen zu sehen.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Wir alle wissen, warum wir wählen, und wir alle verlassen unser Haus am selben Tag, um wählen zu gehen.
وجميعنا يفهم لماذا نقيم الإنتخابات، وجميعنا يغادر المنزل في نفس اليوم ويذهب للتصويت.

Schon seit zwei Tagen, und er war noch nie so lange weg.
لقد مرّ يومان، ولم يغادر المنزل طوال هذا الوقت من قبل

Genau deswegen ziehen die Menschen aus dieser Stadt, schwarz und weiß.
لهذا السبب يغادر كثيرٌ من الناس المدينة ، بيضٌ وسود

Ich wusste nie, was ihn aufregte, aber er sagte mir später, wohin er gegangen war.
لم أكن أعرف ما يجعله يغادر الحجرة و لكن مؤخرا أخبرنى أين كان يذهب

Dieser fährt um 21.20 Uhr in Basel ab.
هاك قطار يغادر فى التاسعة والثلث م التاسعة والثلث ؟

Werden wir wohl nie erfahren. Bevor er ging, sagte er, er hätte eine Waffe die wirkungsvoller als sein Colt wäre.
قبل ان يغادر قال ان لديه سلاح يفيد اكثر من البندقيه.

Bald danach wurde er gesund, aber flog nie wieder raus.
ولكنه لم يغادر المحطة قط ورفض الإقتراب من النافذة المطلة على المحيط