"يفرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterschied
• dass der
• trennen
• unterscheiden
• unterscheidet

Wer von euch kennt den Unterschied zwischen einem Animagus und einem Werwolf?
من يستطيع ان يفرق بين كلا من الرجل الذئب و الانيماجوس

Nun machen die meisten von uns einen großen Unterschied zwischen der gegenständlichen Welt und der menschlichen Welt.
الآن, معظمنا يفرق بين عالم الأشياء وعالم الأشخاص.

Das macht auch genau den Unterschied aus zwischen politischem Gerede wie diesem und sich wirklich für die Sache einsetzen, also Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.
هو ما يفرق الكلام السياسي هكذا والقيام بالامر الصحيح لتحسين حياة الافراد

Nimmst du, Will Kane, Amy zu deiner angetrauten Ehefrau... in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der Tod euch scheidet?
هل تقبل يا "ويـل كيـن" أن تكون أيمـى" زوجتك الشرعية ؟" من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟

Ihn lieben, achten und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
لكى تحبيه وتكرميه وتصونيه حتى يفرق الموت بينكم؟

Die Anklage würde gerne das Motiv von der Tat trennen.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Er war anständig, konnte zwischen gut und böse unterscheiden.
كان مستقيم يمكن أَن يفرق الجيد من الشرير

Ich meine damit, dass es diese Selbstwahrnehmung ist, die den Homo sapiens von früheren Menschheitsformen unterscheidet.
أعني أنه وعي ذاتي الذي يفرق بين الإنسان العاقل عن مثيله البدائي من البشرية.

Würde es einen Unterschied machen, wenn ich dir sagen würde, dass dich niemand jemals so sehr lieben wird wie ich?
هل يفرق إذا قلت لك انه لايوجد شخص يمكن ان يحبك كما افعل انا

Es macht nur einen Unterschied, ob ich verrückt bin oder nicht.
الشيئ الوحيد الذي يفرق هو ان كنت انا مجنونا ام لا

Es macht nie einen Unterschied und die Lehrer schauen uns dann böse während der Schulfeste an.
لم يفرق أبدا بشيء، ثم بعدها يرمقنا المدرسون بنظرات الكراهية خلال معارض المدرسة

Dein Schuldgefühl ist der einzige Unterschied zwischen dir und diesen Tieren.
أنت محظوظ أن تشعر بالذنب. هذا ما يفرق بينك وبين الحيوانات الآن.

Zurückgehen macht keinen Unterschied, wenn das hier hochgeht.
التراجع للوراء لن يفرق إن انفجرت هذه المتفجرات.

Sie zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
تتمسك بها ، للمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Ihn lieben und achten, bis dass der Tod euch scheidet? - Ich will.
تتمسكي به ، بالمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Nichts konnte sie trennen. Weil sie es wussten.
لا أحد يستطيع أن يفرق بينهم لأنهم يعرفون

Wie kann Gott zulassen, dass zwei sich trennen, die zusammengehören?
هنالك شئ خاطئ حتماً عندما يفرق الله إثنان وُجِدوا لأن يكونوا مع بعض

Dann kann er in allen Ereignissen ihre wahre Bedeutung erkennen und weiß Gut von Böse zu unterscheiden.
وذلك يعني بأنه يستطيع أن يقدر الأحداث و يرى معانيها الحقيقية و يفرق بين الجيد و السيء

Opfer und Buße unterscheiden uns von den Heiden.
التضحية وكفارة الذنوب هما ما يفرق بيننا وبين الوثنية

Das unterscheidet mich von anderen Politikern, Mr. Trick.
هذا الشيطان يحتاج لتكريم أترى ، هذا ما يفرق بينى و بين السياسيين الآخرين ، سيد تريك