"يفسد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ruinieren
• ruiniert
• verderben
• versaut
• verdirbt
• zerstört
• vermasselt
• vermasseln
• versauen
• schlecht
• verdorben

Aber wir können nicht sagen, was er als nächstes macht. Er könnte alles ruinieren.
ولكن نحن لا نعرف ماذا سيحدث لاحقا، من الممكن أن يفسد كل شىء

Wenn das anhält, wird der Sumpf steigen und meine Blumenbeete ruinieren.
إن ظلت هكذا فسيرتفع منسوب المستنقع و يفسد زهوري

- Auf den Dschungel, wo dir irgendein Vogel auf den Kopf scheißt, und damit dein Tag ruiniert ist.
الغابة، حيث قد يأتي أحد ويضربك على رأسك و يفسد يومك

Ein Unruhestifter kann den anderen alles verderben.
تذكروا دائماً أن سجين واحد من الممكن أن يفسد الأمور على الآخرين

Dieser Mixer ist wirklich eine harte Nuss. Der hat mir mein Nageldesign versaut!
يا الهي, لم اكن اعلم بأن خلاط المثلجات قد يفسد لي أظافري

Dieses Kriegsgerede verdirbt einem den Spaß auf jeder Party.
هذا الحديث يفسد متعة كل احتفال هذا الربـيع

Dann der Wahnsinn, der die Legionen ansteckt,... .. der das Reich zerstört,... .. das Ende Roms.
ثم جنون يصيب الجيوش يفسد الامبراطورية ثم نهاية روما

Aber es vermasselt sogar der gewissenhafteste Geschäftsmann aus dem einen oder anderen Grund einen Deal.
ولكن، احيانا حتى اكثر رجال الاعمال تمتعا بالضمير قد يفسد صفقة لسبب أو لآخر

Keine Sorge, Eure Erheit, Blag wird die Löwen herbringen. Und ich würde ihm raten, es nicht zu vermasseln, wie meine Tanznummer.
إعذرني أيها العظيم لم نكن نخطط لوجود أسود هنا و من الأفضل أن لا يفسد الأمور مثلما أفسدت حفلتي

Sex mit Minderjährigen würde sie ruinieren.
ماذا عن مهنته؟ هتْك العرض من شأنه أن يفسد عمله

Du hast dir auch keine Gedanken darum gemacht, dass die Zusammenarbeit unsere Freundschaft ruinieren könnte.
لم تكوني قلقة أن عملكِ معي سوف يفسد صداقتنا

Wenn Sie offenbar bei mir sind, würde das meine Chancen auf eine Beförderung ruinieren.
على ما يبدو ، بعد أن تكوني معي فهذا من شأنه أن يفسد فرصي للتقدّم

Die Drogen haben alles ruiniert. Üblicherweise kriegt man 35 Jahre bis lebenslänglich.
أظن أن هذا يفسد كل شيء أنت تنظر إلى عقوبة تتراوح بين 35

Okay, ich werde dich an dem Punkt unterbrechen, weil du dabei bist, etwas zu sagen, dass uns so ziemlich Vegas ruiniert.
حسنٌ ، سأقاطعك هنا لأنه يبدو أنك ستقول شيئاً يفسد متعة فيغاس

Ich meine, ich möchte nicht, dass irgendwas diese Hochzeit ruiniert.
أعني , لا أريد أن يفسد أيّ شيء هذا الزفاف

Lassen wir uns von so einer Kleinigkeit nicht die Party verderben!
دعونا لا ندع شيئا صغيراً مثل هذا يفسد الحفل

Leute, was könnte mir wohl den Ball verderben?
يا أصحاب, ماهو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفسد حفلتي الراقصة؟

Sagen sie ihm, er soll sich ruhig halten. Sonst versaut er alles.
لا اريد اي مضايقات ذلك الرجل قد يفسد كل شيء

Ich hoffe, dieses ganze Öl in deinem Haar versaut mir nicht die SQUID-Rezeptoren.
آمل أن الدهن الذي على شعرك لا يفسد رؤوس الإستقبال

Na gut, er ist ein Halunke, der uns den ganzen Abend verdirbt.
إنه شخص حقير. أنا لا أفهمه. ولكننى لا أحب أن يفسد ليلتنا.

Er weiß es. Er zerstört nicht die glücklich wirkenden Bilder meiner Jugend.
"إنّه يعلم، إنّه لا يفسد صور عائلتنا السعيدة من مرحلة فتوّتي"

Wir können es uns nicht erlauben, dass jemand aufgeregt wird und alles vermasselt.
يفسد الأمر بأكملهُ. ألاتعلم بأن هذا حي سيء؟

Glaubst du etwa, ich lasse mir die Tour von so einem Idioten vermasseln?
هل ظننت إني سأترك هذا الزنجي الحقير يفسد هذا؟

Aber jetzt will ich einen Schmalhans nicht mein Geschäft versauen lassen.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Ich denke, ich sollte die Milch wegstellen, bevor sie schlecht wird.
أعتقد أن عليّ وضع الحليب في الثلاجة قبل أن يفسد

Nichts wird durch diese Lüge verdorben, was nicht schon... lange verdorben war.
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل