"يكن لدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte keine
• ich hatte
• hatte ich
• hatte noch
• hatte kein
• hatte keinen

Ich hatte keine Beweise, aber irgendwie traute ich ihm nicht ganz.
لم يكن لدى أى برهان لكن بطريقة ما, لم أثق به كلية

Ich hatte keine Zeit, es einzuwickeln. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
لم يكن لدى الوقت الكافى لتغليفها عيد ميلاد سعيد

Tut mir Leid, es geheim halten zu müssen. Ich hatte keine Wahl.
أنا آسفه جدا,كان يجب أن أبقى هذا سرا لم يكن لدى خيار

ich hatte ja keine Ahnung das du so ein großer Base...
لم يكن لدى أي فكرة بأنك مشجع كبير للبايسـ 000

RB: Ich war Legastheniker. ich hatte keinerlei Verständnis für die Schulaufgaben.
ر ب: كنت لدى صعوبة فى التعلم, لم يكن لدى على الإطلاق أى فهم بالواجبات المدرسية.

Mein Problem war aber, dass ich nicht das Geld für sie hatte. Ich konnte sie mir nicht leisten.
ولكن مشكلتي كانت، لم يكن لدى المال لدفع ثمنها. لم أستطع تحملها.

ich hatte noch nie ein besonderes Interesse an Politik.
كما تعلمين ياسيدتى الرئيسة لم يكن لدى إهتماماً أبداً بالسياسة

- Ok, das habe ich auch verstanden. ich hatte kein Problem mit Merl.
* لم يكن لدى شكوى من * ميرل أنا حقاً أسف لموته

ich hatte keinen Business-Plan, da ich erst acht Jahre alt war.
الآن لم يكن لدى أي خطط للأعمال التجارية في عمر الثمان سنوات فقط.

- ich hatte keine Wahl...
لم يكن لدى خيار، لقد نسيت أمر الفرقة الوترية

Sie bedrohten Jack, ich hatte keine Wahl.
كان يريدوا ان ياخذوا جاك و لم يكن لدى خيار اخر

- Ihr habt nicht auf mich gehört. - Ich hatte keine Wahl.
. انت لم تستمع لذلك . انا لم يكن لدى إختيارات كثيرة

Ich hatte keine Zeit, alles zu lesen... weil sie 600 Seiten lang ist.
لم يكن لدى الوقت لقراءة كل شىء لأنه كان عبارة عن ستمائة صفحة تقريبا

Die Luft wurde giftig, ich hatte keine Wahl, außer abzuhauen.
الهواء أصبح مسمم لم يكن لدى خيار سوى مغادره السفينه

Wir haben ein paar Mal telefoniert. Emily hatte keine Freunde. Ich habe nicht lange geredet.
لقد تحدّثنا عبر الهاتف لمكالماتٍ قليلة لم يكن لدى إيميلي صداقات كثيرة

Ich hatte keine Ahnung wie, bis ich Euch sah.
انا لم يكن لدى اى فكرة عن كيفي انكِ جديرة بالاهتمام حتى وضعت عينى عليكِ لماذا انا ؟

Und von diesem Moment an wusste ich, dass dieser Unfall Tatsache war; ich hatte keine Wahl, als mein neues, schrittloses Leben zu gestalten.
"، ومنذ تلك اللحظة، علمت أن المعطى هنا هو الحادث. لم يكن لدى خيار سوى ممارسة حياتي الجديدة دون المشي.

Mein Vater war meine ganze Welt, und als er mich verließ, hatte ich nichts mehr.
كان ابى يمثل لى كل شىء و عندما تركنى , لم يكن لدى اى شخص اخر

Keine Ahnung, ich hatte noch nie einen Ex.
لا أعرف. لا يمكننى إخباركِ. لم يكن لدى حبيب سابق.

ich hatte kein Recht das zu sagen. Es war verletzend und unreif und es tut mir leid.
لم يكن لدى حق لقولها، كان الآمر مؤلم و صبيانى و أنا أسف

- ich hatte keinen Grund zu gehen. - Du hattest alle Gründe dazu.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد