"يكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte
• ich keine
• hatte keine

ich hatte -- ich hatte keine Ahnung, dass alles bei mir bleiben würde.
لم أعرف .. لم يكن لديّ فكرة أن كل هذا سيبقى معي

Ich denke aber immer noch, dass du einen besseren Mann verdienst, aber ich hatte nicht das Recht, deine Ehe zu zerstören.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

ich hatte keine Ahnung, dass es so wichtig für unsere Geschichte ist.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن هذا المكان مهمٌ جداً لتاريخنا.

Denn vor wenigen Wochen... hatte ich keine Hoffnung, dass ich kandidieren würde.
ذلك لأننى حتى الأسابيع القليلة الماضية لم يكن لديّ أمل فى أن يتم انتخابى

Ich kooperiere gerne, vor allem, wenn ich keine Wahl habe.
يجب أن أقول، انا غير مهتم بالتعاون خصوصاً إذا لم يكن لديّ خيار

ich hatte keine andere Wahl. Sie kamen kurz vor euch hier an.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

ich hatte kaum Zeit. Mehr hab ich nicht schaffen können, ok?
لم يكن لديّ الوقت، و لقد كان هذا أفضل ما يمكنني فعله، حسناً؟

ich hatte keine Freude.
لم يكن لديّ ما أعيش لأجله في حياتي القديمة.

ich hatte keinen Namen, Also nannte man mich "Namenlos"
لم يكن لديّ اسم, لذا نادوني النّاس عديم الاسم

ich hatte keine Ahnung, dass ich hier so viel gelagert habe.
لم يكن لديّ فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Ich kenne Jack seit 25 Jahren. ich hatte nie einen vertrauenswürdigeren oder treueren Freund.
ولم يكن لديّ أبداً صديق جدير بالثقة وأكثر وفاءً

ich hatte keine Ahnung, dass es so weit kommen würde.
لم يكن لديّ فكرة أن الأمر سيتطور إلى هذا

Du hast nie Zeit zum reden, deshalb hatte ich keine andere Wahl als damit raus zu platzen.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Versteh mich jetzt nicht falsch, aber bis heute abend hatte ich keine Ahnung, dass Du so lustig bist
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Das hat ja auch funktioniert. Damals hatte ich keine andere Wahl.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

Bei der zweiten hatte ich keine Wahl.
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار