"يموتون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sterben
• starben
• stirbt
• tot
• Tod
• gestorben
• sterbenden
• werden
• verrecken

Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.

Fakt ist auch, dass Millionen ein grobe Schätzung ist, weil wir in Wirklichkeit gar nicht wissen, wie viele tatsächlich daran sterben.
والحقيقة هي, الملايين هو تقدير جسيم لأننا لانعلم حقيقة كم عدد الأطفال اللذين يموتون كل سنة بسبب هذه الأمراض.

sie töten für die Liebe und sie sterben für die Liebe.
يقتلون من اجل الحب ، و يموتون من اجل الحب.

Lass nicht meine Kinder sterben, nicht meine Freunde, nicht meine Frau,
لا تدع أطفالي يموتون و لا أصدقائي و لا زوجتي

In dem Hotel hier in der Nähe sterben 800 unschuldige Menschen wegen Ihnen.
يوجد فندق غير بعيد به 800 شخص برىء ماتوا أو يموتون بسببك

Die übrigen 16 Millionen sterben in Zwingern oder Heimen, die keinen Platz für sie haben und gezwungen sind, sie zu töten.
ما تبقى من 16 مليون يموتون في المعزل او في الملاجئ التي ليس لها غرف مخصصة فيضطر الى قتلهم.

In meinen Romanen sterben Menschen und ich muss mir spannende Todesarten ausdenken.
إن الناس يموتون في رواياتي علي أن أفكر بطرق جديدة لقتلهم

Patienten, die unten auf der Liste stehen, sterben während der Wartezeit.
المرضى الذين يبقون بأسفل لائحة الزرع يموتون وهم ينتظرون قلباً

Mir sterben jeden Tag welche weg. Das gehört zum verdammten Job.
الناس يموتون تحت رعايتى كل يوم إنه إتمام العمل اللعين

Vielleicht sterben wir an unseren Verletzungen, bevor wir ins Vakuum kommen.
ونحن قد يموتون من جراحنا قبل ان نصل الى الفراغ.

Einige schon, aber die Babys kommen entweder tot zur Welt oder sterben gleich danach.
بعضهم يحملن ، ولكن الجنين إما أن يخرجوا ميتون ، أو يموتون بعدها

Damit das Land noch ärmer wird, die Leute verhungern und Babys sterben?
حتى يُصبح البلد أكثر فقراً ؟ الناس يتضورون جوعا، الأطفال يموتون

Da habe ich Tausende aufgespießt, nur um sie sterben zu sehen.
لقد عذبت الكثير من الناس في والتشيلا لكي اراهم يموتون

Je länger es dauert, desto mehr unserer Leute werden innerhalb des Berges sterben.
كلما طال إنتظارنا , المزيدُ من قومنا يموتون في داخل ذلك الجبل.

Ich brauche Männer und Frauen, die für eine Sache sterben würden.
أحتاج الرجال و النساء الذين سوف يموتون من أجل القضية

Jedes Jahr sterben weniger Kinder unter fünf Jahren.
فقد انخفض عدد الأطفال دون سن الخامسة الذين يموتون كل سنة.

Trotz ermutigender Erfolge ist die Zahl der Kinder, die vor Erreichen des fünften Lebensjahrs sterben, weiter unannehmbar hoch.
ورغم الإنجازات المشجعة، يظل عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغهم سن الخامسة مرتفعا بدرجة غير مقبولة.

6 Jungen starben bei Dr. Jenkins' Versuch, die Nebenwirkungen zu beseitigen.
راقب دكتور جنكينز 6 آخرين يموتون محاولاً علاج الآثار الجانبية

Ohne den nötigen Zugang zu Gesundheitsvorsorge stirbt eines von 10 bevor es 5 Jahre wird.
عندما يجتمع هذا وعدم وجود رعاية صحية فانهم يموتون قبل الوصول لسن خمس سنوات.

Wieviele trifft der Tod völlig unerwartet?
الأقل حظاً من لا يعيشون الحياة حتى يموتون

- Hätte ich den Abzug nicht gedrückt, - wären Unschuldige gestorben.
أذا لم أضغط على ذلك الزناد ناسٌ أبرياء سوف يموتون

Bei all den an Polio sterbenden Kindern, die sich angesammelt haben.
مع كل أولئك الأطفال المرضى الذين يموتون بسبب شلل الأطفال

Auch so ein privilegierter Nestbeschmutzer, während andere an der Front verrecken!
الخراف السوداء وسط المميزين في حين أن آخرين يموتون على الجبهة