"ينظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schaut
• sehen
• sah
• prüfen
• erwägen
• hat
• guckt
• angesehen
• sieht er
• Prüfung
• betrachtet
• auf
• schaute
• Sieh
• beobachtet

Er ist ausser sich. Er schaut weder links noch rechts, um eine ermunternde Vision zu erlangen.
لهذا ارتعب. ولم ينظر حتى يميناً أو شمالاً. لئلا يقع ناظريه على أي رؤية مشجعة.

Hier ist 'n Typ vorbeigekommen, der nach dem Reifen sehen will.
قلت له أنها على ما يرام لكنه ينظر في ذلك

Sir, es war an lhrem Spind und sah sich Ihre Familienfotos an.
سيدي كان في خزانتك الخاصة ينظر الى أشيائك الشخصية صور العائلة

Dein Bruder ist doch ein Computerfreak. Lass ihn die Nummern prüfen.
أخاك يعرف جيداً بشأن الحواسيب، يمكنك أن تجعليه ينظر أيضاً

Der Sicherheitsrat sollte außerdem die Verabschiedung einer Resolution erwägen, mit der Terroristen der Erwerb oder der Einsatz von schultergestützten Boden-Luft-Flugkörpern erschwert werden soll.
وينبغي أن ينظر مجلس الأمن في اتخاذ قرار يرمي إلى جعل اكتساب الإرهابيين للقذائف الكتفية أو استخدامها أمرا أصعب منالا.

Vielleicht hat einer, der am ll-Mostro-Fall arbeitet, sich Profile von Mördern...
كان ينظر عن المطلوبين للعداله انا اتكلم عن حاسبك المنزلي

- Ja, allerdings. Er guckt mich so hasserfüllt an. Er hasst mich auch.
ـ أجل, إنه ينظر إلى وكأنه يكرهني ـ لا إنه لا يكرهك

Der Major schaut zum General und denkt: "Ich muss etwas tun."
والآن . الرائد ينظر إلي الجنرال . وهو يقول لنفسه

Interviewe ich einen Raketenforscher, der mir mit einer Röntgenbrille durch den Rock schaut?
هل أعق دمقابلة صحفية مع عالم بينما ينظر هو من خلال تنورتي؟

Er schaut von seinem Weinglas auf und sieht, dass der Tod ihn beobachtet.
ينظر من على النبيذ ، ويرى الموت يحدق في وجهه عبر الغرفة

Ich kann es in seinen Augen sehen, wenn er mich ansieht.
لكن بوسعي رؤية ذلك بعينيه حين ينظر إليّ الشعور بالذنب

Der reiche Junge, du hättest sehen sollen, wie er die Zwillinge anschaute.
الشاب الغني كان يجب عليك أن تري كيف كان ينظر للتوئمين

Mich sah er nie so an. Nicht mal vor seinem Unfall.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

i) wird die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung prüfen;
'1` ينظر في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛

In dieser Hinsicht bittet der Rat den Generalsekretär zu erwägen, seine Guten Dienste zur Förderung und Erleichterung solcher Gespräche einzusetzen, gegebenenfalls mit Unterstützung der MONUC.
ويشجع المجلس، بهذا الشأن، الأمين العام على أن ينظر في استخدام مساعيه الحميدة لتعزيز وتيسير هذه المحادثات مع تقديم البعثة الدعم عند الاقتضاء.

Mir geht's wie einem Laien, der ein Röntgenbild vor sich hat.
أنا مثل ذلك الشخص العلماني الذي ينظر إلى الأشعة سين

Ich würde es ja verstehen, wenn ich die Brille auf dem Busen tragen würde, aber hier guckt mir doch niemand ins Gesicht!
سأتفهم الوضع إن ارتديت نظاراتي على صدري ولكن لا أحد هنا ينظر إلى وجهي

Es ist die Fremde, die von niemandem berührt oder angesehen wird.
كالغريبه التي لا تريد أي شخص يلمسها أو ينظر لها

Jeden Morgen bring ich ihn in den Hof, und jeden Morgen sieht er alles an, als wäre es das 1. Mal.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Der Sicherheitsrat bittet die Arbeitsgruppe, dem Rat wirksame Empfehlungen zur Prüfung vorzuschlagen.
ويدعو مجلس الأمن الفريق العامل إلى اقتراح توصيات فعالة كي ينظر فيها المجلس.

Und er betrachtet etwas wirklich absolut Absurdes, und zwar Flaschen mit Evian-Wasser auf dem Tisch.
وهو ينظر لشيء لامنطقي بحق وهو قارورات مياه الشرب من النوع إفيان على الطاولة.

Und Arthur schaute auf das alte Buch, und er sagte, gut, das war falsch.
وكان آرثر ينظر إلى هذا الكتاب القديم، وقال، حسنا، إن ذلك كان خطأ.

Diesmal ist es anders? Ja. Sieh dich nur an.
إذاً فهو مختلف هذه المرة لأنه ينظر إليك ..