"يهرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entkommen
• entkommt
• flieht
• fliehen
• weg
• laufen
• haut ab
• rennt
• Flucht
• abhauen
• flüchtet
• ihn
• geflohen
• weggelaufen
• läuft

Indem ich dafür sorge, dass mehr Männer aus diesem Lager entkommen als je zuvor.
بإخراج أكبر عدد من الرجال من هنا معسكرهم مثالى لم يهرب منة أحد من قبل

Denken Sie daran, Sie haben ihn entkommen lassen.
يجب أن أذكرك، إنك الشخص الذي تركته يهرب.

TOADIE: Nichts entkommt! Humungus regiert das Ödland!
لا شيء يمكن أن يهرب الهومونجس يحكم الأرض القاحلة

Er ist hier rausgefahren wie ein Mann, der vor irgendetwas flieht.
وكان يقود سيارته بالخارج هنا وكأنه يهرب من شئ ما

Nein, wenn ich an das Gefühl in meiner Brust denke, als ich ihn heute Morgen fliehen sah.
لا, عندما اتذكر احساس الجميل هذا الصباح عندما رأيته يهرب بعيدا

Die Flotte in Gefechtsformation. Kein Rebellenschiff darf entkommen.
و اترك باقي السرب حتى لا يهرب شيء خارج النظام الشمسي

Nun bietet sich unserem Eindringling der Moment, unbemerkt zu entkommen.
الآن . الطريق الوحيدة للمتسلل ، هي أن يهرب من دون أن يُكشف أمره

Er floh 1963. Ich dachte, von da ist nie jemand entkommen.
كنت تحت إنطباع ان لا أحد يسطيع ان يهرب من الكاتراز

Mama, du darfst jemanden nicht entkommen lassen, nur weil ich einen schlimmen Schultag erwarten könnte.
امي ، لايمكنك ترك هذا الشخص يهرب فقط لأنني ربما يكون لي يوم سيئ في المدرسة

Niemand entkommt, Winston. Hier gibt es keine Märtyrer.
لا أحد يهرب يا وينستون لا وجود للشهداء هنا

Niemand entkommt dem Sheriff, der ihm nicht die Taschen schmiert.
لا احد يهرب من المامور مالم يخطط هو هروبه

Was passiert also, wenn jemand aus seinem Land flieht?
إذا ما الذي يحدث عندما يهرب أحدهم من بلده؟

Wenn du aufwachst, bist du Peter Banning, ein Egoist, der zu viel trinkt... dem Erfolg hinterher rennt und vor seiner Familie am liebsten fliehen will.
عندما تنهض ستصبح بيتر باننج الانانى الذى يشرب كثيرا الذى يعشق نجاحه و يهرب و يختبئ من زوجته و اطفاله

Aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Es ist eine Tatsache, class ihr Reinbliiter Zero habt laufen lassen.
في الحقيقة بأن الأصوليين تركوا زيرو يهرب

Macht ihr ein Kind und haut ab! Was willst du tun?
كيف له أن يجعلها حاملًا ثم يهرب بعيدًا ؟

Ganz offenbar wollten sie Zeit gewinnen für jemanden auf der Flucht.
يبدو أنهم قرروا إرسال أشارة وكسب بعض الوقت لكى يهرب الآخرين

Ich meine, komm schon, ein richtiger Mann würde bei seinen Leuten bleiben,... und nicht gleich beim ersten Anblick von Blut abhauen.
بحقّك، الرجل الحقيقيّ يبقَ مع بني قومه ولا يهرب لدى أوّل رؤية دم، صحيح؟

Man hatte über 4000 Fotos von ihm, wie er aus der Bank flüchtet.
لديهم أكثر من 4000 صورة و هو يهرب من البنك

Entschärfen Sie die Lage, entschärfen Sie ihn. Lassen Sie ihn entwischen.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها

Der Mörder ist nicht durchs Fenster geflohen, auch, wenn es so aussieht.
لان القاتل لم يهرب من هذه النافذة كما ارادنا ان نتوهم.

Aus diesem Grund ist er auch 2-mal in einem Monat weggelaufen.
أعتقد أنه يهرب مرتين فى شهر واحد لهذا السبب