"يهمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtig
• zählt
• egal
• Rolle
• macht
• zur Sache
• Was auch
• Bedeutung

Es ist nicht egal, weil Sie nicht entscheiden können, was wichtig ist.
هذا يهمّ لأنه ليس من حقّك أن تقرّري ما هو المهم

- wichtig ist, ob sie die Geschworenen überzeugen können, dass du es bist.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

Aber in Zukunft zählt nicht die Arbeit, sondern die Faulheit.
ولكن ما يهمّ الآن ليس العمل إنّما الكسل.

Weil hier draußen nur das zählt, was man in der Tasche hat, aber da drinnen zählt nur das, was du bist.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

Was immer du dachtest, was immer du getan hast ist egal.
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ

Sie können aufhören zu argumentieren, denn es spielt keine Rolle mehr.
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن

Was macht es denn aus, ob ich dir vertraue oder nicht?
ماذا يهمّ إذا وثقت بك أو لم اثق؟ الآلهة أنقذتك.

Das tut nichts zur Sache. Alles, was wichtig ist, ist daß sie zurückkommen müssen.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Chekc das aus. Wir bringen in Umlauf was wichtig ist. Weisst du was ich meine?
نعرض جميع الأعداد ما يهمّ منها، تعرفون ما أعني؟

Wer wann vor Jahren gesiegt hat, ist nicht mehr wichtig.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Es ist wichtig, das die offiziellen Krankenhausunterlagen die richtige Zeit zeigen, und die Versicherungsgesellschaft brauch es auch.
من المهم أن تظهر سجلات المشفى الرسمية الوقت الحقيقي وهذا يهمّ أيضاً شركات التأمين

Es ist mir wichtig, weil ich erst 43 bin und wie 39 aussehe.
يهمّ لأني بعمر الـ43, وأبدو بعمر الـ 39.

Bedenkt einfach, alles was zählt ist die Fracht.
تذكّرا فحسب، بأنّ ما يهمّ فعلاً هو الشحنة

Das Einzige, was zählt, ist, dass ich in einer Stunde einen Ring an diesem Finger haben werde.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع

Alles was zählt ist, dass Sie Ihre Tochter zurück haben.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

Jetzt zählt nur noch, dass ich mit meiner Familie zusammen sein will, solange ich es kann.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّي أودّ التواجد مع عائلتي طالما ذلك متاح

egal ... is sowieso alles zu spät ... alles kaputt.
هذا لا يهمّ الآن على أية حال. أنا أنتهيت.

Ja, im Gefängnis. Fälschung ist ein Verbrechen, das hart bestraft wird. Es spielt keine Rolle, ob es um Kleidung oder Geld geht.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

Aber das macht nichts! Hauptsache, du stehst mir zur Seite.
على أية حال، هذا لا يهمّ طالما أنت هنا للمساعدة.

Aber was etwas zur Sache tut, ist, daß du mir zuhörst und mir glaubst.
ولكن ما يهمّ هو أن تصغي إليّ وتصدّقيني

Was auch immer. Wir brauchen all diese Fähigkeiten, egal, ob wir sie gut finden oder nicht.
لا يهمّ أيّهم لأنّنا سنحتاج كلّ تلك المهارات سواء تقبّلناها أو لمْ نتقبّلها

Für Gott ist es von Bedeutung, dass seine Gesetze befolgt, seiner Gerechtigkeit genüge getan wird.
ما يهمّ بالنسبة لله هو أن تُسنّ شرائعه وأن تتحقّق عدالته