"يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• werden
• wäre
• wohl
• als
• doch

Ich weiß nicht, aber ich will nicht hier sein, wenn es Hunger kriegt.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي لا أُريدُ لِكي يَكُونَ هنا عندما يُصبحُ جائعَ.

Ich verstehe, wie verstört Sie sein müssen, solche Nachbarn zu haben.
أَفْهمُ اد اية هتكونو متلخبطين أَنْ يَكُونَ جار قَريب لكم

Seit wann steht er so früh auf? Muss ein Morgenarbeiter sein.
يَقُومُ مبكراًً هذه الأيامِ ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رجل الصباحِ

Muss ein großer Schatz sein, wenn ihn einer am Ende der Welt verstecken wollte.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كنز كبير لكي ياتي شخص ما إلى نهايةَ الأرضِ لإخْفائه.

Und ich begreife nicht, wieso eine Stelle wie die meine eingespart werden soll.
لا أعْلَمُ كَيفَ لِهَذا أنْ يَكُونَ مَكاناً طَبيعيّاً لكي نَبْدأ بِتَخْفِيضِ العِمَالةِ

Bist du sicher Abigail sollte dabei sein, während das hier abgeht?
نحن أبيجيل متأكّدة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا متى هذا يَستمرُّ؟

Ich erzählte Irene, dass sie woanders hingehen müsse, um sicher zu sein.
أخبرتُ إرين تلك، لكي يَكُونَ سلامةَ، إحتاجتْ للذِهاب في مكان آخر.

Er könnte selbst in der letzten Phase eines Leberversagens gewesen sein.
هو نفسه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في المراحلِ النهائيةِ لفشلِ الكبدِ.

Ach, ja. So etwas musste es wohl sein.
اه , اجل لقد كان لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ شيء مثل ذلك

Aber fairnesshalber sollte es immer einer sein.
لكن من العدل ، أَنْ يَكُونَ كل واحد على حدة.

Dass Barney gefährlich und brutal sein konnte.
بأنّ بارني يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ ووحشيَ.

Darin kann die Welt rund sein oder auch quadratisch.
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.

Der Raum von jetzt wird doch ewig hier sein.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Könnte es ein Verstoß gegen eine städtisch Verordnung sein?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ إنتهاك لنظام المدينةِ؟

Professor, so wichtig kann Ihnen Rache doch nicht sein.
أستاذ، إنتقام لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك المهمِ إليك.

Rache mag die treibende Kraft gewesen sein... aber Wissbegierde übernahm dort, wo Rache anfing.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.

Und so sollte es auch sein. Denn ich bin ja nicht seine Frau. Oder?
وهذا كما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مع ذلك لَستُ زوجتَه أليس كذلك؟

Äh... wenn... wenn Sie mir hierher gefolgt sind wie haben Sie es dann fertig gebracht, vor mir hier zu sein?
إذا تَليتَني هنا، هكذا عَمِلتُ أنت إستطعْ أَنْ يَكُونَ هنا قَبلي؟

Dass die Verbände wohl in 2 Wochen abgenommen werden.
بأنّه يَبْدو أفضل بكثير و الضمادات يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِنْ إسبوعين.

Heute wäre mein Tag gewesen, wenn er mir nicht geholfen hätte.
اليوم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ يومَي إذا لم يكن له

Du scheinst zu vergessen, dass all dies als Übergang gedacht war.
أعتقد أنك تَنْسي هذا كُلّ ما يُعْنَى لِكي يَكُونَ مؤقتَ