"آذان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ears
• ear
• Azaan

Ethiopia's plea for nine months fell on deaf ears.
فلم تجد نداءات إثيوبيا طيلة تسعة أشهر أي آذان صاغية.

Unless they get into your ears and eat out your brains.
ما لم يحصلوا على في آذان وتناول الطعام خارج عقلك.

Do tell. I'm all ears... they've just been... redistributed.
أخبريني، كلي آذان صاغية ولكنها أعيد توزيعها فحسب

Heading into open sea with no ears and no idea where that sub is prowling... that's suicide.
التوجه الى المياه المفتوحة دون أي آذان وليس لدينا فكرة عن مكان الغواصة هذا انتحار

They think Elf ears have some sort of medical properties.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

- That's why I wanted to see you. - I'm all ears.
ـ لهذا السبب أردت رؤيتك والتحدث معك ـ كُلي آذان صاغية

Don't use that old name. The walls have ears here.
لا تستخدم ذلك الإسم القديم، فالجدران لها آذان هنا

I mean, how many guys do you know that stockpile gremlin ears?
أعني ، كم تعلمين من الشبان من يخزن آذان أشباح ؟

How could you possibly want giant ears over a tail?
كيف يمكنك أن تفضل آذان عملاقة على الذيل ؟

Now, I know this is falling on deaf ears but you can't ruin formal for your fellow students.
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب

Well, you bring me proof of the opposite, I'm all ears.
حسناً ،ان اتيت بدليل على غير هذا كلي آذان صاغية

You know we always need ears to help us out.
كنت أعلم أننا دائما تحتاج آذان لمساعدتنا على الخروج

We hope our pleas do not fall on deaf ears, and that assistance will not come too late.
ونأمل ألا تلقى نداءاتنا آذان صماء وألا تأتي المساعدة بعد فوات الأوان.

To date, our appeals have fallen on deaf ears.
وقد وقعت جميع نداءاتنا حتى الآن على آذان صماء.

Apparently, the roar of rockets flying out of Gaza has not reached the deaf ears of the United Nations agencies that produced the report.
والظاهر أن هدير الصواريخ التي أُطلقت من غزة لم يصل إلى آذان وكالات الأمم المتحدة الصماء التي أعدت التقرير.

Some children were found with severed ears; the skin had been cut from the left side of an elderly woman's face; and men had been scalped.
وصلمت آذان بعض اﻷطفال؛ وسُلخ النصف اﻷيسر من وجه امرأة مسنة. وسلخت فروة رؤوس الرجال.

The resolutions and appeals of authoritative international organs are falling on deaf ears.
ولا تلقى القرارات والنداءات الصادرة عن اﻷجهزة الدولية المسؤولة سوى آذان صماء.

As Montaigne once observed, one needs very strong ears to hear oneself freely criticized.
ومثلما لاحظ مونتيني ذات مرة، يحتاج المرء إلى آذان جد قوية ليسمع ما يوجه إليه من انتقادات بحرية.

You know, it seems my request to back off fell on deaf ears.
أنت تعرف، على ما يبدو طلبي على التراجع سقط على آذان صماء.

Find out why her DNA was in our dead guy's ear.
اعرفوا لماذا كان حمضها النووي في آذان رجل ميت

There's Azaan and Inder Aren't they family?
و(آذان) و(إندير)، أليس هذين من عائلتي؟