"آذن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• permission
• ears
• marked the
• ear
• authorize
• signalled

No, ma'am, no, not without permission.
لا سيّدتي، ليس من دون إذن. آذن لكما بالتراجع.

You are never, never to come this far without my permission
لا يجب أن تذهبا أبداً إلى ذلك الحد من دون أن آذن لكما

Take the damn thing down. I can do better with my rabbit ears.
نزل الشيء اللعين كنت بحال أفضل مع آذن الأرنب

I could burn a priest's ears confessing the half of it.
آذن القديس ستلتهب أذا أعترفت بنصف ما فعلت

All involved should be thanked for the accomplishment of their task, which marked the beginning of a new stage in the battle against desertification and drought.
وينبغي توجيـــه الشكر إلى جمـــيع المشتركين ﻹنجازهم مهمتهم مما آذن ببداية مرحلــــة جديدة في المعركة التي نخوضها ضد التصحر والجفاف.

My Spanish teacher always told me, "Good ear, bad memory. "
معلمي الاسباني دائماً ما كان يقول لي آذن جيدة، وذاكرة سيئة

This is the sort of merchandise I'm prepared to authorize.
هذا هو نوع البضائع، التي أنا مستعدٌّ أن آذن لها

The historic adoption of the Millennium Declaration, two years ago, signalled new hope for progress in the development agenda and created a framework for renewed efforts towards the achievement of clearly defined goals.
وقد آذن اعتماد الإعلان بشأن الألفية منذ عامين بأمل جديد في إحراز تقدم بشأن جدول أعمال التنمية وأوجد إطاراً لتجديد الجهود من أجل تحقيق أهداف واضحة التحديد.

I appreciate your position Mr. Webley, but you can't go... round chopping other people's hedges without permission.
آقدر موضعك , السيد / ويبلي لكن لا تستطيع الذهاب وقص سياج نآس آخر , بدون آذن

I give you permission to lead the dhikr this evening.
آذن لك بقيادة الذكر هذا المساء

Go ahead. Broadcast. You have my permission.
قومي بذلك ، أنشريها آذن لك ِ بذلك

You have my permission to take him home.
أنا آذن لك بأخذه إلى منزله

Your mouth to the Lord's ears.
فمك إلى آذن الرب

Best goddamn ears in town.
أفضل آذن في البلدة.

So your screams can reach sympathetic ears?
-حتى يصل صراخك إلى آذن ذوات الشفقة؟

While by no means the first peacekeeping operation, UNTAC nevertheless marked the beginning of the expansion of peacekeeping and was also the testing ground for many of the lessons that have led to the remedial security measures that are now routinely instituted.
ومع أن السلطة الانتقالية ليست بأول عملية لحفظ السلام، فإن إنشاءها آذن ببداية التوسع في حفظ السلام وكانت أيضا حقل اختبار لكثير من الدروس التي أفضت إلى التدابير اﻷمنية العلاجية التي تنفذ بشكل روتيني في الوقت الحاضر.

“The establishment of the United Nations over five decades ago marked the beginning of a new era in international relations.
" إن إنشاء اﻷمم المتحدة قبل خمسة عقود مضت آذن ببدء حقبة جديدة في العلاقات الدولية.

The official launch has marked the start of a political mobilization process that will continue for one year under the co-chairmanship of the Administrator and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
وقد آذن التنفيذ الرسمي للمبادرة ببدء عملية تعبئة سياسية ستتواصل لفترة سنة ويشترك في رئاستها مدير البرنامج واﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا.

We found an earbud in the general's ear.
لقد وجدنا سماعة صغيرة في آذن الجنرال

Because of the severity of the fighting in and around the main towns and the breakdown of law and order, I was obliged for security reasons to authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other humanitarian agencies to withdraw their international staff temporarily to neighbouring countries.
ونظرا لضراوة القتال في المدن الرئيسية وما حولها وانهيار القانون والنظام، بات لزاما علـيﱠ، ﻷسباب أمنية، أن آذن لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وغيرها من الوكالات اﻹنسانية بسحب موظفيها الدوليين بصورة مؤقتة إلى البلدان المجاورة.

No, I did not authorize it.
لا، لم آذن بذلك

24. The collapse of the WTO Ministerial talks in Geneva in July 2008 signalled a significant hiatus in the Doha negotiations.
24 - لقد آذن انهيار المحادثات الوزارية لمنظمة التجارة العالمية في جنيف في تموز/يوليه 2008 بحدوث انقطاع مؤكد في مفاوضات الدوحة.