"أبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I look
• sound
• look like
• looking
• I seem
• looked
• I feel
• me look
• I'm
• sounding
• sounds
• I do

Instead I think I look like I'm going to an African prom.
و بدلاً من هذا أبدو كما لو إنني ذاهبة لحفلة إفريقية

I look better than I actually do in them.
.أبدو في اللَّوحة أفضل مِمّا أبدو في الواقع

I guess I look a little different since the fourth grade.
أظن أنني أبدو مختلفاً قليلاً عمّا كنت في الصف الرابع.

I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
ولا أريد أن أبدو متشائما، ولكن من واجبي أن أكون واقعيا.

Look me in the eyes! Do I look like I'm kidding?
وإضغط على الزناد أنظر إلي، هل أبدو لك أنني أمزح؟

Look at me. Do I look like I'm a mess?
أنظر إليّ، هل أبدو كأنني في حال يُرثى لها؟

Do I look like someone running off to Europe anytime soon?
هل أبدو كمن تشغيل قبالة لأوروبا في أي وقت قريب؟

Is it just me, or do I look familiar to you?
هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟

I look like I'm wrapped in infected bubble wrap.
أنا أبدو كأنني ملفوف في لفّة فقاعات فاسدة.

I mean, I look fantastic in these old ones.
إنني أبدو غايةً في الروعة في الصور القديمة.

Well, what if I told you I look like this?
حسناً، ماذا لو قلت لك بأنني أبدو مثل ذلك؟

Do I look like I have developmental issues, officer?
هل أبدو وكأنني لديك مشاكل في النمو، وضابط؟

Just because I look sickly doesn't mean I'm starving.
ليس لأني أبدو مريضًا لا يجعلني أتضور جوعًا

God, I know I sound crazy, but I swear we've met.
الله، وأنا أعلم أنني أبدو مجنونة، ولكن أقسم إننا التقينا.

Oh! I don't want to sound like a sentimental softy,
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد

I'm not the only one going to school looking like this.
أنا لست الوحيدة التي ستذهب إلى المدرسة وأنا أبدو هكذا.

I mean, I know I seem like a sensible guy, but at the time, I wasn't myself.
أقصد، أنا أعلم كوني أبدو رجل راشد لكن في ذاك الوقت لم أكن في رشدي

I swapped it out right before it looked like I burned it.
قمت بتبديله بكتابٍ آخر قبل أن أبدو و كأني قد أحرقته

I feel very much afraid, even forgot the meaning of happiness.
أنا أبدو خائفة جدا مما جعلني انسى حتى معنى السعادة

And if they can bring us back to life, surely, they can make me look young and beautiful again, right?
وإذا أمكنهم إعدتنا للحياة مرة أخرى بالتأكيد، فإنهم يمكن أن يجعلوني أبدو شابة وجميلة مرة أخرى، أليس كذلك؟

I presume that you're asking me how a scientist can sound this wacko... because I must be sounding wacko.
أفترض بأنك ستسألني: كيف لعالِم أن يقول هذا الشيء الغريب ؟ لأنه لا بد أنني أبدو غريباً

Well, when you say it like that, it sounds so hoity-toity.
حسنا، حين تقولها هكذا، تجعلني أبدو مغرورًا للغاية.