"أحرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free
• Ahrar
• freedom
• loose
• can freely
• liberated

Inmates were free to submit any kind of complaint; the authorities were not aware of any case of reprisals.
والسجناء أحرار في تقديم أي نوع من الشكاوى، ولم يصل إلى علم السلطات الزامبية أي تدبير انتقامي.

Convinced that human rights are inherent to all human beings, and that all are free and equal in dignity and rights;
واقتناعا منهم بأن حقوق الإنسان حقوق قد فُطر عليها كل بني البشر، وأن الجميع أحرار ومتساوون في الكرامة والحقوق،

We are free and therefore capable of misconstruing that plan, shirking it, straying from it and wrongly pursuing it.
ونحن أحرار وبالتالي قادرون على سوء تفسير تلك الخطة، والتهرب منها، والضلال عنها والسعي إليها بطريقة خاطئة.

We're free to explore our actions or reactions without blame or fear.
نحن أحرار لتجربة أفعالنا أو ردود أفعالنا بدون خوف أو ملامة

I've never heard of free men fighting in the pits.
لم أسمع أبداً عن رجال أحرار يقاتلون في الحلبات

So find the child. Find the child and we'll all be free.
لذلك، أعثر على الطفل، أعثر على الطفل و سنصبح أحرار جميعا

They bust the house, we all walk out free.
إذا أقتحموا المنزل، فسنكون جميعنا في الخاوج أحرار

You residents are free to stay if you have nowhere else to go and basic services will be available.
أنتم المقيمون أحرار بالبقاء إذا لمْ يكن لكم مكان آخر تذهبون إليه وسوف يتمّ توفير الخدمات الأساسية

Yeah, but they could be free and safe here.
نعم، ولكن أمكن أن يكونوا أحرار وآمنين هنا

Her cluster has been able to stay free from BPO.
أن مجموعتها كانوا قادرين على البقاء أحرار من المنظمة.

Well, I thought there were no barons in your perfect new world, only free women and men.
حسنًا، ظننتُ أنّه لن يكون هُناك نُبلاء في عالمكِ المثالي الجديد رجال ونساء أحرار فحسب

The judge ruled it a suicide, and those men went free.
القاضي حكم بأنه كان انتحار و هؤلاء الرجال خرجوا أحرار

We're free to choose which hand our sex-Monitoring chip is implanted in.
نحن أحرار في اختيار اليد التي تزرع فيها رقاقة مراقبة الجنس

Why, we're free to spend a weekend with the Pain Monster.
فنحن أحرار في قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع الوحش بين

Anyhow, you're all free to go back to your own universe.
على أية حال, أنتم جميعاً أحرار في العودة إلى عالمكم

As soon as we're free and cleared with the product... the funds will be transferred to your account.
قريباً فى الوقت الذى سنكون فيه أحرار ومتأكدين من نظافة البضاعة باقى الحساب سيحول لك فىحسابك.

"We are free men, unshackled by your barbarous laws."
نحن رجال أحرار محروون من أصفاد قوانينكم الهمجية

Together we sigh for one smiling day to be free,
معاً نتلهف لنحظى بيوم مليء بالبسمة لكي نكون أحرار

He wishes to make free men, free women of you.
إنه يرغب أن يجعل منكم رجالاً و نساءاً أحرار

They are still being held by members of Ahrar Al-Sham.
وما زالا محتجزين لدى أفراد تابعين لحركة أحرار الشام.

Until people stop dying for freedom, they ain't going to be free.
حتى يتوقف الناس عن الموت من أجل الحرية، لن يكونوا أحرار

I ask you to relax, be loose and enjoy.
أنا أطلب منكِ أن تسترخوا كونوا أحرار واستمتعوا اسمحوا لي بأن أظهر لكم

The same article stipulates that citizens can freely choose not to work.
وتنص المادة نفسها على أن المواطنين أحرار في أن يختاروا ألا يعملوا.

One by one, I liberated them, brought them here, to a new life, where all our brothers can be free.
واحد بعد الآخر أنا أحررهم أجلبهم هنا , إلى حياة جديدة حيث كل أخواننا يمكن أن يكونوا أحرار