"free" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرة
• حرة
• حرية
• الحر
• مجانية
• المجاني
• المجانية
• حر
• خالية
• بحرية
• خال
• مجانا
• مجاناً
• بالمجان
• مجاني

The project run by the free University of Berlin, which addressed mental health problems in the Gaza strip, has been completed.
وتم إنجاز المشروع الذي تديره الجامعة الحرة في برلين، والذي عمل على معالجة مشاكل الصحة العقلية في قطاع غزة.

free and fair presidential elections were held in 2008 and free and fair parliamentary elections were held in 2005 and 2009.
وأجريت انتخابات رئاسية حرة ونزيهة في عام 2008، كما أجريت انتخابات برلمانية حرة ونزيهة في عامي 2005 و 2009.

The centres are open facilities; individuals are free to choose whether or not to stay in them.
وهي مراكز ذات نظام مفتوح، الأمر الذي يتيح حرية اتخاذ قرار الإقامة فيها من عدمه.

The management provided the Internal Auditor with full and free access to all accounting and financial records;
وإن الإدارة وفرت للمراجع الداخلي للحسابات إمكانية الاطلاع الحر والكامل على جميع السجلات المحاسبية والمالية؛

For the Hungarian Defence Forces free supply from NAVSUP
إمدادات مجانية لقوات الدفاع الهنغارية من إمدادات البحرية

Universal access to free, basic education for those excluded owing to poverty must be an overriding development concern.
ويجب أن يكون حصول جميع المحرومين من التعليم الأساسي المجاني بسبب الفقر، أحد الشواغل الإنمائية الرئيسية.

Women with disabilities may use free aid and support from support centres for victims of domestic violence.
ويمكن للنساء ذوات الإعاقة الاستفادة من المساعدات المجانية والدعم من مراكز دعم ضحايا العنف الأسري.

The United Nations plan for holding a free and fair referendum in the Territory should be immediately and unconditionally implemented.
وقال إنه ينبغي أن تنفَّذ على الفور ودون شروط خطة الأمم المتحدة لإجراء استفتاء حر ونـزيه في المنطقة.

His Government was ready to participate in the planned conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons.
وأعرب عن استعداد حكومة بلده للمشاركة في المؤتمر المقرر عقده بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

This is by far a better situation than the free and careless relations among young people elsewhere.
وهذا وضع أفضل بما لا يقاس من العلاقات الحرة والمستهترة بين الشباب في أماكن أخرى.

Several indigenous peoples' organizations noted challenges with regard to, in particular, the implementation of free, prior and informed consent.
ولاحظت عدة منظمات من منظمات الشعوب الأصلية التحديات التي تعرقل بشكل خاص تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

As long as Puerto Rico was not free, Latin America would remain under the yoke of colonialism.
وقال إنه ما دامت بورتوريكو غير حرة فإن أمريكا اللاتينية ستبقى ترزح تحت نير الاستعمار.

In 2006 a new government took office after free elections.
وشهدت سنة 2006 قيام حكومة جديدة نتيجة انتخابات حرة.

We will never tire of asserting the right of all human beings to free mobility throughout the planet.
إننا لن نكل أبدا عن التأكيد على حق جميع البشر في حرية التحرك على الكوكب بأسره.

WMO facilitated free and unrestricted exchange of data for environmental protection.
ويسّرت المنظمة التبادل الحر وغير المقيد للبيانات المتعلقة بحماية البيئة.

It is important to note that free primary education for all implies that accessibility measures should also be free of charge.
ومن المهم ملاحظة أن مجانية التعليم الابتدائي للجميع تعني ضمنياً أن تدابير إمكانية الوصول ينبغي أيضاً أن تكون مجانية.

It noted, however, that free compulsory public primary education should be guaranteed.
ولكنها أشارت إلى ضرورة ضمان توفير التعليم الابتدائي العام المجاني والإلزامي.

:: Provision of free drugs, equipment and laboratory reagents for targeted groups in the free Health Care Package;
:: توفير الأدوية المجانية والمعدات والكواشف المختبرية للفئات المستهدفة في إطار مجموعة تدابير الرعاية الصحية المجانية؛

We interpret this to mean that each country is free to submit its own national emissions-reduction target.
ونفسر هذا بأنه يعني أن كل بلد حر في عرض هدفه الوطني بشأن تخفيض الانبعاثات.

This policy explicitly prohibits corporal punishment in all settings and aims to provide safe educational environments free from discrimination and violence.
وتحظر هذه السياسة صراحةً العقاب البدني في جميع الظروف، وتهدف إلى تهيئة بيئات تعليمية آمنة خالية من التمييز والعنف.

In our region, border areas could become open economic zones, permitting the free movement of people, commodities and ideas.
وفي منطقتنا، يمكن أن تصبح المناطق الحدودية مناطق اقتصادية مفتوحة، تسمح بحرية الحركة للناس والسلع الأساسية والأفكار.

Malaysia calls on those States to show leadership on the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
وتدعو ماليزيا تلك الدول إلى الاضطلاع بدور قيادي فيما يتعلق بهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The Committee is also concerned about the lack of adequate provision of free legal aid in the State party.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى إمكانية توفير المساعدة القانونية مجانا بصورة كافية في الدولة الطرف.

The program distributed more than 110 million books free of charge to fundamental education students in 2005.
وقد وزع هذا البرنامج أكثر من 110 ملايين كتاب مجاناً لطلبة التعليم الأساسي عام 2005.

It welcomed free education and health services, and efforts to protect the rights of persons with disabilities.
ورحّبت بتوفير خدمتي الرعاية الصحية والتعليم بالمجان وبالجهود الرامية إلى حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

free and compulsory primary education in all public schools
تعليم ابتدائي إلزامي مجاني في جميع المدارس الحكومية؛