"أرفض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refuse
• say no
• reject
• decline
• turn down
• refused
• pass
• resent
• refusing
• deny
• won't
• said no
• I don't
• rejecting

However, while I understand and often share the frustration, I utterly refuse to resign myself to the current situation.
غير أنني، إذ أتفهم الشعور بالإحباط وأشاطره في كثير من الأحيان، أرفض كلياً أن أستسلم للوضع الراهن.

I still refuse to admit the old man was right.
لا زلت أرفض الاعتراف أن الرجل العجوز كان محقا

I refuse to go to bed on week-old sheets.
أرفض الخلود للفراش على الملاءات التي بعمر أسبوع

Every time we discuss something, you give her just enough vague hope to make it even more painful when I say no.
في كل مرة نناقش شيئا‫، تعطيها ما يكفي من الأمل الغامض‫ لجعله مؤلماً لها عندما أرفض‫.

I reject the idea that there is some stigma to being alone.
أرفض وجود فكرة أن العزوبية وصمة عار إذاً ما هي خطّتك؟

An exquisite invitation, Your Grace, but I'm afraid I must decline.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

I refuse to be taunted by his blatant apathy.
فأنني أرفض أن أكون محل سخرية لامبالاته السمجة

See, I refuse to purchase anything called a milk warmer.
كلّا، إنّي أرفض شراء أيّ شيء يُدعى مسخّن حليب.

I refuse to believe that Grams ever wore anything this hot.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

I refuse to believe that man would be so sinful.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

I therefore refuse to plea to these trumped-up charges.
وهذا فإنني أرفض تقديم الالتماس لهذه التهم الملفقة

He wants to rent my mule. It'll be hard to refuse.
إنه يريد إستعارة بغلي وأظن من الصعب أن أرفض طلبه

That I refuse because it's a party for drug dealers?
هل أرفض لأنها قد تكون حفلة لتجار المخدرات ؟

I refuse to be with those who would mock the Holy Book!
أرفض أن أكون في ذات الغرفة مع من يسخرون بالكتاب المقدس

And I must admit, my first impulse was to say no to this appointment.
،ويجب أن أعترف .كان أول رد فعل لي أن أرفض هذا التعيين

say no again and it will be your family in that hole.
أرفض مجدداً فسوف تكون عائلتك في هذه الحفرة

I reject the wedding industry's phallocentric fairy tale grotesquerie.
أرفض مجال صناعة الزيجات التشهير و خرافات الميتادين

Unless you've got a warrant, I politely decline the invitation.
إلا إذا كنت قد حصلت على مذكرة أنا أرفض هذه الدعوة بأدب

I don't turn down an opportunity to have some adult interaction these days.
لا أرفض أية فرصة للتواصل مع البالغين هذه الأيام

The reason I refused to accept any official police credit is that once I allow it, there's no official line as to where it stops.
السبب الذي أرفض بسببه أي حساب شرطة رسمي هو أنه إذا سمحت بالأمر مرة لا يوجد دليل واضح متي سيتوقف

He asked me to go with, but I decided to pass.
لقد طلب أن أغادر معه لكنني قرت أن أرفض طلبه

I may well be a tight-ass pencil-pushing company man, but I resent being called heartless.
ربما اكون الخازوق , الذى تضعه لك الشركه الا أننى أرفض أن أكون قاسِ

You're damn right I'm refusing to answer this question.
إنكِ محقة، إنني أرفض الإجابة على هذا السؤال.

I'm gonna have to respectfully deny your request for safe passage and ask that you hand over your valuables, for inspection.
سأضطر لأن أرفض بتهذبٍ طلبك للعبور الآمن، وأطلب منكما تسليم ممتلكاتكما، بغرض التفتيش.

If a car has over 20,000 miles, I won't drive it.
لو استُهلكت السيارة أكثر من 20 ألف ميل أرفض قيادتها.

God, I was thinking, pfft, it'd be really bad if he wanted to interview me and I said no, you guys being friends and all.
خطر على ذهني أنه من غير اللائق إن أراد أن يقابلني أن أرفض لأنكما صديقين وما إلى ذلك

I don't want to seem dismissive, and I promise I will consider your request and all of your grievances, but if what he says is true...
لا أريد أن أبدو كأنني أرفض لكن أعدك أنني سأنظر في طلبك وكل شكاويك

I am not rejecting the proposal; on the contrary, it can be adequately handled in our programme for next year.
وإنني لا أرفض الاقتراح؛ بل على النقيض من ذلك، يمكننا أن نتناوله في برنامجنا في العام القادم بصورة ملائمة.