"أستحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserve
• deserved
• worth
• worthy
• earned
• earn
• deserving
• owed

Tell me I'm so worthless I don't even deserve an office?
تقولُ لي بأنني لا قيمة لي ولا أستحق مكتبًا حتّى؟

But just because I can appreciate something on two levels doesn't mean I don't deserve to have my phone.
ولكن فقط لأن يمكنني أن أقدر شيئاً على مستويين لا يعني أنني لا أستحق أن أخذ هاتفي

But I also think I deserve a second chance.
ولكن انا إيضاً أستحق أن تمنحينني فرصة آخرى

No. After what I did, I deserved to die in that explosion.
لا، بعد ما فعلته كنت أستحق أن أموت في ذلك الإنفجار

You asked Johnny if I'm worth risking your asses for.
لقد سألت جوني أذا كنت أستحق المخاطرة أم لا؟

I mean, I deserve that Christmas bonus a hell of a lot more than that do-nothing, kiss-ass nephew of his.
أعني، أنني أستحق أن عيدية جحيم من الكثير من أن لا تفعل شيئا، تقبيل الحمار ابن أخ له.

I think I deserve a nine-dollar beer from the mini-fridge.
وأظن أنني أستحق جعة بـ9 دولارات من الثلاجة الصغيرة.

I don't think I really deserve anything positive at the moment.
لاأظن حقا أنني أستحق أي شيئ إيجابي في هذه اللحظة

Don't get me wrong, it's not like I don't deserve it.
لا تفهمني خطأ هذا لا يعني بأني لا أستحق ذلك

I THINK I deserve A LITTLE FREE TIME EVERY FEW MONTHS.
أعتقـد أننـي أستحق قليلاً بعض الوقـت الحر كل بضعة أشـهر

But now I don't deserve either, because I blew it.
ولكنى الأن لا أستحق أيا منهما, لأننى أفسدت الامر.

I deserve to know what happened to people in my life!
أستحق أن أعلم ماذا حدث للأشخاص الذين كانوا في حياتي

I don't even know if I deserve to be called that.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

I already got one new heart, I didn't deserve another one.
لقد حصلت على قلب جديد بالفعل لم أستحق قلب آخر

Yeah, I'll be having night terrors from now on which I deserve.
أجل ، سأُصاب بالرعب الليلي من الآن فصاعداً و أستحق هذا

Look, i think i deserve an explanation... Preferably the truth this time.
اسمعي، أعتقد أني أستحق توضيحاً وأفضل أن تكون الحقيقة هذه المرة

Everybody else has a big song. I deserve to have one.
الجميع له أغنية أساسية، أنا أستحق أن يكون لي واحدة

So approve this violence? You think I got what I deserved?
إذن تعتقدين أنه بدون ذاك العنف نلتُ ما أستحق ؟

He thought me too low to be worth his consideration.
لقد إعتقد بأنّني أقل مرتبةً كثيراً لكي أستحق إهتمامه

Today, I don't even feel worthy of being here.
اليوم، لا أشعر حتى أني أستحق التواجد هنا

And I've earned my peace and quiet, and I expect it.
وأنا أريد أن أعيش فى هدوء وسلام وأنا أستحق ذلك

- Absolutely, chief of staff. - Please let me earn it.
بالتأكيد يارئيس الطاقم رجاءًا دعني أستحق هذا اللقب أولاً

Cary is as deserving as I am, and God might exist.
وكاري يستحق بقدر ما أستحق أنا والرب موجود

I spent three weeks in the saddle! I won the race! I am owed that money!
قضيت ثلاث أسابيع على الدراجة لقد فزت بالسباق، أنا أستحق المال