"أصدرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• issued
• made
• rendered
• released
• produced
• delivered
• published
• promulgated
• handed down
• passed
• adopted
• launched
• gave
• issue
• given

It had also issued publications in some of those areas.
وقد أصدرت المنظمة أيضا منشورات تتعلق ببعض هذه المجالات.

From 2009 to 2013, more than 115 permits were issued for the establishment of guilds with an additional 280 other permits renewed.
وقد أصدرت أكثر من 115 رخصة لإنشاء النقابات وجُددت 280 رخصة أخرى في الفترة من عام 2009 إلى عام 2013.

The Interim Juba Administration and the Government of Puntland have both issued statements supporting the three-region process.
وقد أصدرت كل من إدارة جوبا المؤقتة وحكومة بونتلاند بيانا دعمت فيه عملية الأقاليم الثلاثة.

The Tribunal has made significant progress, delivering the final trial judgement involving one accused during the reporting period.
وقد أحرزت المحكمة تقدماً ملموساً حيث أصدرت الحكم النهائي الذي شمل متهماً واحداً خلال فترة الإبلاغ.

In 2013, the Appeals Tribunal rendered 95 judgements in cases in which the Secretary-General was a party.
وفي عام 2013، أصدرت محكمة الاستئناف 95 حكما في قضايا كان الأمين العام طرفا فيها.

Is that why you released the animals from their cages?
هذا هو السبب في أنك أصدرت الحيوانات من أقفاصهم؟

Since its establishment, the Constitutional Court has issued 14 resolutions and decisions interpreting the law and protecting particular rights and freedoms.
وقد أصدرت المحكمة الدستورية منذ إنشائها 14 أمراً وقراراً تُفسر الأحكام التشريعية وترمي إلى حماية حقوق أو حريات معينة.

The Court has issued requests for cooperation in the arrest and surrender of each of those individuals to relevant States.
وقد أصدرت المحكمة طلبات للتعاون في إلقاء القبض على كل من أولئك الأفراد وتسليمهم إلى الدول ذات الصلة.

In June 2008, the Court issued a judgement ordering equal remuneration for men and women for equal work.
يونيه 2008، أصدرت المحكمة حكماً يأمر بدفع نفس الأجر للرجل والمرأة في حال قيامهما بنفس العمل.

During the reporting period, the Chamber issued 20 written decisions.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة 20 قرارا خطيا.

During the reporting period, the Chamber issued one order.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة أمرا واحدا.

Consequently, the Plenum of the Supreme Court had issued explanatory rulings to be invoked by the courts.
وبناء على ذلك، فإن المحكمة العليا بكامل هيئتها أصدرت قرارات تفسيرية يعتد بها أمام المحاكم.

The SC has issued a directive to the government to initiate legal reform for prohibiting such practices.
وقد أصدرت المحكمة العليا إيعازاً إلى الحكومة بالبدء في إصلاح قانوني لحظر مثل هذه الممارسات.

The Chamber also issued five decisions in the reporting period.
كما أصدرت الدائرة خمسة قرارات في الفترة المشمولة بالتقرير.

In the reporting period, the Chamber issued three written decisions.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة ثلاثة قرارات خطية.

D. States which have made the declaration under article 41 of the
الدول التي أصدرت اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ٤١ من العهد

During the reporting period, the Chamber rendered 33 written decisions, two oral decisions and one scheduling order.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة 33 قرارا خطيا، وقرارين شفويين وقرارا واحدا بشأن الجدولة.

You just released enough hydrofluorocarbons to kill a penguin.
لقد أصدرت كمية كافية من الهيدروفلوروكربون، لتقتل بطريقاً

Such a list has been produced for new missions established after the Phase IV Working Group met.
وقد أصدرت هذه القائمة للبعثات الجديدة التي أنشئت بعد إنشاء الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة.

During the reporting period, the Appeals Chamber delivered one appeal judgement concerning one person, in the Gatete case.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف حكماً واحداً يتعلق باستئناف شخص واحد في قضية غاتيتي.

In 2005, UNICEF published an estimate that 3 million girls in Africa are at risk of being cut each year.
وفي عام 2005، أصدرت اليونيسيف رقما تقديريا يشير إلى أن 3 ملايين فتاة في أفريقيا معرضات للبتر سنويا.

Numerous national, regional, and international governmental and non-governmental bodies have promulgated guidance on accounting and financial reporting standards for banks.
أصدرت عدة هيئات وطنية وإقليمية وحكومية دولية وغير حكومية توجيهات بشأن معايير المحاسبة واﻹبلاغ المالي من جانب المصارف.

In addition, during the same period, the Constitutional Court handed down more than 2,500 decisions related to the situation of women.
وفضلا عن ذلك أصدرت المحكمة الدستورية في نفس هذه الفترة ما يربو على 500 2 حكما متعلقا بحالة المرأة،

In 2006 it passed the Act on Registered Partnership allowing the recognition of legal relation of same-sex couples by the State.
ففي عام 2006، أصدرت قانوناً بشأن تسجيل الشراكة يجيز اعتراف الدولة بالعلاقة القانونية التي تربط زوجين من نفس الجنس.

The General Assembly has discussed this agenda item for over 19 consecutive years and has adopted numerous resolutions in that regard by overwhelming majorities.
لقد ناقشت الجمعية العامة هذا البند على مدار 19 متتالية. وقد أصدرت الجمعية العامة قرارات اتسمت بتأييد جماعي.

In 2007, Brazil launched its National Pact to Face Violence against Women.
وفي عام 2007، أصدرت البرازيل ميثاقها الوطني لمواجهة العنف ضد المرأة.

During the period 1995-99, the Constitutional Court gave 105 judgements.
وخلال الفترة الممتدة من عام 1995 إلى عام 1999، أصدرت المحكمة الدستورية 105 أحكام.

But d. h. s. Did issue A terror alert
لكن وزارة الدفاع أصدرت تحذيرا من الهجمات الإرهابية

The Israeli authorities did not appear to consider them either before or after the military operations to be a threat, given the unrestricted issuance of their Businessman Cards and their ability to travel to Israel afterwards.
ولا يبدو أن السلطات الإسرائيلية اعتبرتهم مصدر تهديد، سواء قبل العمليات العسكرية أو بعدها، بالنظر إلى أنها أصدرت لهم دون قيود بطاقات تجار، وإلى أنه كان بمقدورهم السفر إلى إسرائيل بعد ذلك.