"أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better
• best
• rather
• prefer
• more
• improved
• good
• most
• finest
• top
• greatest
• greater
• like
• improve
• preferable

Its overall effectiveness in terms of fair process can be better assessed once the new provision is put in practice.
وسيتسنى في المستقبل تقييم مجمل فعالية عدالة العملية على نحو أفضل عندما يوضع هذا الترتيب الجديد موضع التنفيذ.

Regarding seizures, it was noted that it was important to analyse seized substances in order to better understand their purity and composition.
أمَّا بخصوص الضبطيات، فقد ذُكر أنَّ من المهم تحليل المواد المضبوطة من أجل إدراك درجة نقائها وتركيبها على نحو أفضل.

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

This will be based on assessing best practices and the effectiveness of existing programmes to address risks, including national quarantine measures.
وسوف يستند ذلك إلى تقييم أفضل الممارسات وفعالية البرامج القائمة لمعالجة المخاطر، بما في ذلك تدابير الحجر الصحي الوطنية.

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

The LDCs were perhaps the best example of what was meant.
وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك.

I note with satisfaction that the Committee has been retooled and reconfigured to better fulfil its mandate.
وألاحظ مع الارتياح إعادة تشكيل اللجنة وإعادة تجهيزها لتمكينها من الاضطلاع بولايتها على نحو أفضل.

Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمُثل الأعلى الأولمبي

In other words, United Nations support should be better aligned to the strategic priorities of the African Union.
وبعبارة أخرى، ينبغي مواءمة الدعم المقدم من الأمم المتحدة بصورة أفضل مع الأولويات الاستراتيجية للاتحاد الأفريقي.

He plans to ensure better follow-up to communications and country visits, in particular by exploring the possibility of new working methods.
وهو يعتزم ضمان متابعة أفضل للرسائل والبعثات الموفدة إلى البلدان، بما في ذلك استكشاف إمكانية تحديد أساليب عمل جديدة.

A review and redesign of merchandise is ongoing, with the expectation of better quality products and increased revenue.
والعمل جارٍ على استعراض البضاعة وإعادة تصميمها في سبيل توفير نوعية أفضل من المنتجات وزيادة الإيرادات.

States should adapt policies and programmes on sexual health to better meet the changing sexual needs of older persons.
وينبغي للدول تكييف سياساتها وبرامجها بشأن الصحة الجنسية بحيث تستجيب بصورة أفضل للاحتياجات الجنسية المتغيرة لكبار السن.

This would include an obligation to promote best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) for CNs sources.
ويمكن أن ينطوي ذلك على التزام بتشجيع أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن مصادر النفثالينات المكلورة.

It would pave the best way to mobilize information on assessments and initiate capacity-building for integrated assessments.
وستمهد أفضل السبل لتعبئة المعلومات بشأن التقييمات ولمباشرة بناء القدرات من أجل إجراء التقييمات المتكاملة.

It was also suggested that best practices could be outlined, also making reference to work done by other organizations.
كما اقتُرح عرض أفضل الممارسات عرضاً مُجملاً، والإشارة أيضاً إلى ما تقوم به منظمات أخرى من أعمال.

Human rights principles, such as freedom, equality, participation and accountability, provide guidance on how best to achieve development goals.
ومبادئ حقوق الإنسان، مثل الحرية والمساواة والمشاركة والمساءلة، هي بمثابة إرشادات إلى أفضل السبل لتحقيق أهداف التنمية.

The purpose of the seminar was to discuss and share best practices in assisting victims of terrorism in criminal proceedings.
والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو مناقشة وتقاسم أفضل الممارسات في مجال مساعدة ضحايا الإرهاب في الدعاوى الجنائية.

He also pursued his discussions in Algeria and Mauritania on how best they could contribute to the search for a settlement.
وواصل أيضا مناقشاته في الجزائر وموريتانيا بشأن أفضل السبل التي يمكنهما أن يسهما بها من أجل التوصل إلى تسوية.

It was a qualitative, rather than quantitative, exercise intended to contribute to an improved understanding of fragility.
وشكل التقييم ممارسة نوعية لا كمية، قصد بها المساهمة في تحقيق فهم أفضل لمفهوم الهشاشة.

I prefer to work somewhere with a little bit of legacy.
أنا أفضل أن أعمل في مكان فيه القليل من تراث.

Women's participation in tourism education and training would allow them to have access to more qualified, stable and better-paid positions.
وحصول النساء على التثقيف والتدريب في مجال السياحة يمكن أن يسمح لهن بالوصول إلى وظائف ثابتة بمؤهلات أعلى وأجر أفضل.

These processes have helped Member States and stakeholders to converge towards an improved, shared understanding of each other's perspectives.
وقد ساعدت هذه العمليات الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة على التوافق من أجل فهم مشترك أفضل لوجهات نظر بعضهم البعض.

It also found examples of good State practices in this area.
ووجدت الدراسة أيضا أمثلة عن أفضل الممارسات في هذا المجال.

In most countries active on this issue, there is recognition that promoting girls' education is the single best preventive to child marriage.
وفي معظم البلدان الناشطة بشأن هذه المسألة ثمة اعتراف بأن التشجيع على تعليم الفتاة يمثل أفضل عنصر وقاية من زواج الأطفال.

Everyone here, dressed in their finest, celebrating such an achievement.
الجميع هنا , يرتدون أفضل ماعندهم ويحتفلون بهذا الأنجاز

A number of African countries are now in the top 100 ranking of the `Doing Business' survey of the World Bank.
وهناك عدد من البلدان الأفريقية الآن ضمن قائمة أفضل مائة بلد في ممارسة الأعمال التجارية التي تصدر عن البنك الدولي.

Reorientation measures in the field must therefore focus on use of the limited available resources to the greatest effect.
ولذلك ينبغي أن تتركز تدابير إعادة التوجيه في الميدان على استخدام الموارد المحدودة المتاحة على أفضل وجه.

Nevertheless, he acknowledged that domestic workers should be covered by special provisions in order to give them greater protection.
غير أنه اعترف بضرورة وجود أحكام خاصة بالعاملات كخادمات في المنازل من أجل توفير حماية أفضل لهن.

Her delegation would like to hear views on the best ways to encourage universal ratification of the Convention.
ويتطلع وفد بلدها إلى الاستماع إلى آراء عن أفضل السبل إلى تشجيع التصديق العالمي على الاتفاقية.

The Government would improve its provision of language training and ensure that the Introduction Programme was better adapted to each individual.
وسوف تعمل الحكومة على تحسين ما توفره من تدريب على اللغة وكفالة تكييف البرنامج بشكل أفضل مع الاحتياجات الفردية.

It was preferable to foster enterprise rather than dependence.
فرعاية مزاولة اﻷعمال الحرة أفضل من رعاية الاتكال.