"أفكار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ideas
• thoughts
• idea
• notions
• thought
• mind
• thinking
• reflections
• views
• concepts
• clues
• insights
• reflection
• minds
• opinions

The Executive Directorate also organized a series of regional workshops aimed at developing new ideas for strengthening implementation.
ونظمت المديرية التنفيذية أيضا مجموعة من حلقات عمل إقليمية ترمي إلى تطوير أفكار جديدة لتعزيز التنفيذ.

Innovative ideas and solutions are required to address these problems.
ويحتاج الأمر إلى أفكار وحلول مبتكرة لمعالجة هذه المشاكل.

This situation engenders collegiality, teamwork and innovativeness; colleagues are secure enough to accept ideas other than their own.
وهذا الوضع يولد روح الزمالة والعمل الجماعي والابتكار؛ فالزملاء آمنون بما يكفي لتقبل أفكار غير أفكارهم.

The effectiveness of development efforts in reaching every person rightly preoccupies the thoughts of members of global civil society.
إن فاعلية الجهود الإنمائية في الوصول إلى كل فرد مباشرة، تشغل أفكار أعضاء المجتمع المدني في العالم.

Innovative ideas concerning article 18, with respect to the convention's scope of application, were needed.
وأضاف أن الأمر يحتاج إلى أفكار مبتكرة فيما يتعلق بالمادة 18 بالنسبة لنطاق تطبيق الاتفاقية.

It is my impression that valuable ideas were introduced in many areas.
ولدي انطباع بأنه تم تقديم أفكار قيمة في العديد من المجالات.

His Government had advanced several constructive ideas to resolve the dispute and was awaiting substantive progress towards a resolution.
وكان أن قدمت حكومته عدة أفكار بناءة لحل النزاع وهي في انتظار إحراز تقدم ملموس نحو الحل.

They may gradually foster stable political and diplomatic relations and reframe parties' ideas about their security needs.
إنها يمكن أن تعزز تدريجيا علاقات سياسية ودبلوماسية مستقرة وتعيد تشكيل أفكار الأطراف بشأن احتياجاتها الأمنية.

The aim of the workshops was to develop new ideas and best practices for strengthening the implementation of that resolution.
وكان الهدف من حلقتي العمل هو تطوير أفكار جديدة وتحقيق أفضل الممارسات من أجل تعزيز تنفيذ ذلك القرار.

The creation of an award to motivate the development of ideas for innovative space science presentations was proposed.
واقتُرح إنشاء جائزة بغية الحفز على تطوير أفكار تتيح تقديم عروض إيضاحية مبتكرة تتعلق بعلوم الفضاء.

Other possible concession ideas for the location are currently being considered.
ويجري حاليا النظر في أفكار أخرى ممكنة للاستفادة من الموقع.

The West should listen to the developing world, since fresh ideas were needed and they might come from the developing world first.
وعلى الغرب أن يصغي إلى العالم النامي، فهناك حاجة إلى أفكار جديدة، ويمكن أن تأتي هذه أولا من العالم النامي.

To generate new ideas through an open discussion in the informal setting.
توليد أفكار جديدة من خلال مناقشة مفتوحة في اجتماع غير رسمي؛

(iii) ideas for policy options for the future and for what they final output of the Summit can be.
' ٣ ' أفكار لاختيارات السياسة في المستقبل ولما يمكن أن يكون عليه الناتج النهائي لمؤتمر القمة.

I look to the Preparatory Committee for new ideas.
وأتطلع إلى اللجنة التحضيرية للحصول على أفكار جديدة.

There are different, if not diametrically opposed, ideas about the projected reforms, which are contested by various parties.
وثمة أفكار متباينة إن لم تكن متعارضة تماما، بشأن اﻹصلاحات المتوخاة التي تعترض عليها شتى اﻷطراف.

All languages are expressions of thoughts, knowledge and practices.
فجميع اللغات هي تعبير عن أفكار ومعرفة وممارسات.

Preliminary thoughts on a Possible Approach to Recommendation 3
أفكار أولية بشأن نهج ممكن إزاء التوصية 3

Do you have any idea the kind of resources they're throwing at us right now, the manpower?
هل لديك أى أفكار عن نوع المعلومات التى يقوموا بإدانتنا بتسريبها الآن ، مراكز القوة

It is diametrically opposed to the dark prophecies contained in false notions such as the so-called clash of civilizations.
فهي فلسفة تتعارض تماما مع النبوءات الحالكة السواد المتضمنة في أفكار زائفة من قبيل ما يسمى صدام الحضارات.

In the short time that I have here today, there is one thought above all others that I wish to share.
وفي الوقت القصير الذي أمضيه معكم اليوم، هناك فكرة أود أن أشاطركم إياها قبل كل ما سواها من أفكار.

We are therefore not overly ambitious and have no illusions about the task that lies ahead of you, but we keep an open mind.
ولذا، لا نطمح أكثر مما ينبغي ولا نتوهم بشأن المهمة المطروحة أمامكم بيد أننا ما زلنا على استعداد للنظر في أفكار جديدة.

It was indicated that the Department had deliberately sought external expertise with a view to injecting new thinking into the process.
وجرت الإشارة إلى أن الإدارة قد سعت عن قصد للحصول على الخبرات الخارجية بهدف ضخ أفكار جديدة في العملية.

:: reflections on when a situation constitutes a threat to international peace and security that warrants a referral to ICC
:: أفكار بشأن متى تشكّل حالة ما تهديدا للسلم والأمن الدوليين، بحيث تستوجب إحالتها إلى المحكمة الجنائية الدولية

During that time, many constructive opinions and views have been presented, but substantive agreement has yet to be achieved.
وخلال ذلك الوقت، طُرِحت أفكار ووجهات نظر بنّاءة عديدة، إلا أننا حتى اللحظة لم نتوصل لاتفاق جوهري.

In that regard, my delegation believes that the General Assembly can play a more creative role in addressing global matters by gleaning fresh ideas and concepts from active interaction with international or regional forums.
وفي هذا الصدد، يرى وفد بلدي أن بوسع الجمعية العامة أن تضطلع بدور خلاق في معالجة المسائل العالمية باستمداد أفكار ومفاهيم جديدة من التفاعل الحيوي مع المنتديات الدولية أو الإقليمية.

Apolicechief told the press today theyarestilllooking for clues to the brutal killing ofa womannowidentified as Helen kimmel atHarry'srainbowgrill.
مدير شرطة أخبر الصحافة اليوم مازالو يبحثون عن أفكار للقتل الوحشي لأمرأة ميزت ك هيلين كيميل

Lessons learned from past collaborative satellite development programmes could provide useful insights.
ويمكن استخلاص أفكار مفيدة في هذا الخصوص من الدروس المستقاة ممّا وُضِع في الماضي من برامج تعاونية لتطوير السواتل.

The Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues will submit a reflection paper on development with culture and identity for the ninth session of the Forum.
وسيقدم فريق الدعم المشترك بين الوكالات ورقة أفكار بشأن التنمية مع مراعاة الثقافة والهوية، إلى الدورة التاسعة للمنتدى.

Unless the minds of the opinion-makers, in particular, were changed, the rights that existed on paper were worthless.
فما لم تتغير أفكار صانعي الرأي بصفة خاصة، لن تكون للحقوق المدونة على الورق أي قيمة.