"أفلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• got away
• get away
• escaped
• Let go of
• away with
• eluded
• slipped
• loose
• escape
• he let go
• gotten away
• broke free
• gets out

But not like before. It just got away a little bit.
لكن ليس كم حدث من قبل إنه فقط أفلت قليلا

Just some shit bird who thinks he got away clean.
عن شخصٍ لعينٍ فحسب والذي يعتقد بأنّه أفلت بفعلته

And novelists, to see what I could get away with.
وأدباء.. لأرى ما يمكنني عمله كي أفلت دون عقاب.

Are you implying i'm trying to get away with something?
هل تفترض ضمنيا بأنني أحاول أن أفلت من شيء؟

Then they allegedly took the monk one mile south of the temple and were about to kill him when he escaped.
ثم أخذوه إلى مكان يبعد ميلاً واحداً جنوب المعبد وكانوا على وشك أن يقتلوه حين أفلت منهم.

Let go of the Spear, and I won't use it to turn you into a jockstrap.
أفلت الرمح ولن أستخدمه في تحويلك لحزام رياضي داخلي.

He has me under surveillance, even though he thinks he got away with it, just as he has dozens of times before.
و قام بوضعي تحت المراقبة على الرغم من أنه يظن أنه أفلت بفعلته تماماً مثلما حدث عشرات المرات من قبل

Everybody thinks you're lying about the one that got away.
الجميع يظن أنك تكذب بشأن الشخص الذي أفلت

So our guy got away with it 40 years ago.
إذاً فقد أفلت قاتله بجريمته منذ أربعين عاماً.

Nobody actually did that time, but I think he got away with it.
في الحقيقة، لم يقل أحدهم ذلك في ذلك الوقت ولكن أعتقد أنّه قد أفلت بذلك

Let him think he got away with it, just like he does everything else.
نجعله يعتقد أنّه أفلت بذلك، تماماً كما يفلت بأيّ شيءٍ آخر.

The other things... they get away from me sometimes.
الأمور الأخرى , أفلت زمامها في بعض الاحيان

Oh, Christ, I can't get away from this guy.
رباه، لا يمكنني أن أفلت من هذا الرجل

Beautiful, smart as a bloody whip, never let me get away with shite.
جميلة، ذكية للغاية لم تتركني أفلت بدون عقاب قط

Well, you've escaped that hideous court.
حسنا، أنت قد أفلت من تلك المحكمة البشعة.

Sean Let go of his hand for a second Charlie was gone like that!
أفلت شون يده من يدي للحظة و من ثم اختفى تشارلي فجأة

I eluded your little coterie of door-kickers who pursued me with such fervor and zeal.
ولا يجب علي أن أُوضح بكل مرة بأنني أفلت من جماعتكم الصغيرة التي كانت تقتفيني بمثل هذا الحماس

Yet these have slipped from the hands of people all over the world.
إلا أن كل ذلك قد أفلت من أيدي الناس في جميع أنحاء العالم.

I don't know, must be a loose wire or something.
لا أعلم، لابد أنه سلك أفلت من مكانه أو شيء من هذا القبيل.

I must confess I thought I should never escape your younger sisters.
على الأعتراف بأننى ظننت أننى لن أفلت أبدا من شقيقتيك الصغيرتان

One minute, his hand was in mine, I don't know when he let go.
في لحظة واحدة كانت يده في يدي ، ولا أعرف متى أفلت

You've gotten away with how many kills in the last 30 years?
أفلت من العقاب بكم من الجرائم الكثيرة في الـ30 عام الآخيرة؟

It is widely accepted that at least 1,200 mines were laid by Iraq off the waters of Kuwait, many of which broke free and were later to be found throughout the northern parts of the Persian Gulf.
فمن المسلم به على نطاق واسع أن العراق زرع ما لا يقل عن 200 1 لغم قبالة المياه الكويتية كان قد أفلت الكثير منها ووُجد في وقت لاحق في جميع الأجزاء الشمالية من الخليج الفارسي.

Every economy needs someone who can ensure that the proverbial punch bowl is taken away when the party gets out of hand. This is what independent central bankers are for, and that is why their independence from political interference has been enshrined in the European Treaty.
إن كل اقتصاد يحتاج إلى جهة قادرة على ضمان ضبط الأمور كلما أفلت الزمام. وهنا يأتي دور محافظي البنوك المركزية، ولهذا السبب كان من الضروري تكريس استقلالهم عن أي تدخل سياسي في المعاهدة الأوروبية. ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.