"أمّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• either
• As
• mother
• Now
• while the

either this bus stops moving or you stop moving.
أمّا يتوقف الباص أوْ أنتَ ستشل من الحركة.

But, no, you won't be satisfied until everyone either agrees with you or has suffered for failing to.
لكن، لا، أنت لَنْ يَكُونُ راضياً حتى كُلّ شخصِ أمّا يُوافقُ مَعك أَو عَانى للإخْفاق في.

Well, I hate break it to you, honey, but that kiss did absolutely nothing for me, either.
حسنا، أكره إستراحةها إليك، عسل، لكن ذلك القبلة عملت لا شيء على الإطلاق لي، أمّا.

Yes, and it hasn't been easy concealing it, either.
نعم، وهو ما كَانَ سهل الذي يَخفيه، أمّا.

As for her request for reform of the discriminatory legislation concerned, the State party has already done this.
أمّا بخصوص طلبها إصلاح التشريع المعني المنطوي على تمييز، فقد سبق أن فعلت الدولة الطرف ذلك.

either you take us south, or we'll find someone who will.
أمّا أن تَأْخذُنا للجنوبَ أَو إننا سَنَجِدُ شخص ما سيفعل

You've either taken an immediate dislike to me for some inexplicable reason, or you're flirting with me.
أمّا انك تحمل كراهية فورية لي لبَعْض الاسباب الغير قابله للتوضيحِ، أَو أنك تَتغزل بي.

And I don't think you could make me happy either.
وأنا لا أعتقد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَني سعيد أمّا.

either she eats from her plate or stays hungry.
أمّا ان تَأْكلُ مِنْ صحنِها أَو تبقي جائعة.

But if you don't love me, then I won't love myself either.
لكن إذا أنت لا تحبّني، ثمّ انا لن احبّ نفسي أمّا.

It looks like somebody else didn't realize they were pregnant, either.
يَبْدو مثل شخص آخر لَمْ يُدركْ بأنّهم كَانوا حبلى، أمّا.

None of the guys in the squadron cemetery did either.
لا أحد من الرجال في مقبرة السرب عملت أمّا.

either that or he does know better and he just doesn't care.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

Well, we probably wouldn't be able to understand them either.
حَسناً، نحن من المحتمل لَنْ نَكُونَ قادرينَ لفَهْمهم أمّا.

Well, Goldy, if my internal clock is correct, we've been here either an hour or a month.
حَسناً، غولدي، إذا ساعتِي الداخليةِ صحيحةُ، نحن كُنّا هنا أمّا في السّاعة أَو في الشّهر.

Okay, either that guy is a phenomenal actor or he's dead.
حسناً ، أمّا ذلك الرجلِ ممثل هائل أَو هو ميتُ.

Time is money, and frankly, I don't have enough of either.
الوقت مالُ، وبصراحة، أنا ما عِنْدي ما يَكْفي من أمّا.

But when you're talking about human chemistry,only one thing matters... either you've got it... or you don'T.
لكن متى أنت تتحدّث عن الكيمياء الإنسانية كناك فقط شيء واحد يهم ..أمّا أن تملكه.

I got no id on either of the bodies.
أنا ما أصبحتُ أي هويةِ على أمّا الأجسامِ.

As for what happened to me, I just can't remember.
أمّا بالنسبة لما حدث لي, فأنا لا أتذكّر شيء

* An educated wife and mother results in improved family health
:: عندما تكون الزوجة المتعلمة أمّا يؤدي ذلك إلى تحسن صحة العائلة

Well, Now I can finally make the Crocodile pay.
أمّا الآن فأستطيع أنْ أجعل التمساح يدفع الثمن

It is certain that the introduction of huge amounts of illegitimate currency has enriched the perpetrators while the Somali economy, and the average Somali, has been devastated.
ومن المؤكّد أنّ هؤلاء الجناة قد أثروا من وراء تداول هذه المبالغ الضخمة من العملة غير الشرعية، أمّا الاقتصاد الصومالي والمواطن الصومالي العادي فقد لحق بهما الدّمار.