"أنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be
• have
• You
• we
• can
• it
• me
• would
• should
• 'd
• being
• us
• your
• could
• him

Necessary attention was given at the time of acquisition and the ERP was thus decided to be implemented through four releases.
وقد أوليت العناية اللازمة لذلك لدى اقتناء النظام، وتقرَّر أنْ يُنفَّذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية من خلال أربع إصدارات.

it is a universal truth that health and humanitarianism have no boundaries, and that disease heeds no borders.
ومن الحقائق التي يعرفها الجميع أنْ لا حدودَ للصحة والأعمال الإنسانية، وأن المرض لا يبالي بالحدود.

You used to be a gangster, but You're turning into a bully.
أنت، اعتدتَ أنْ تكون رجُل عصابة .لكنكَ الآن تحوّلتَ إلى مُتنمر

All right, yesterday we were talking, and I think this business can make us a lot of money.
حسـناً , بـالأمس كنّـا نـتحدّث أعتـقد أنْ هـذه التـجارة يـمكنها أنْ تـجني لنـا الكثير من الأموال

Too many mouths to feed. How can I slow down?
.يوجد الكثير من الأفواه لإطعامها كيف ليّ أنْ أتمهل؟

The External Audit is of the view that the risk for any default be appropriately covered through the following:
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنْ تتمَّ تغطية خطر حدوث أيِّ تقصير تغطيةً مناسبةً، من خلال ما يلي:

After discussion, the Working Group agreed that article 33 should be revised to address those suggestions that received sufficient support.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أنْ تُنقَّح المادة 33 بحيث تجسِّد هذين الاقتراحين اللذين لقيا تأييداً كافياً.

I promise You'll have the life You always wanted.
وأعدك بعدها أنْ تحظي بالحياة التي لطالما أردتها

your magic will really allow us to have it all?
سحرك يستطيع حقّاً أنْ يتيح لنا امتلاك كلّ شيء؟

You have to be very careful, and get by unnoticed.
عليك أنْ تـكون حـذرا للغـاية ولا تـدع أحـد يـلاحظك

Now You've earned your crust, You want a way out?
الآن بعدَ أنْ حصلتَ على درعكَ الخاص، تريدُ الانسحاب؟

we should probably ask about that local history stuff.
ربّما علينا أنْ نسأل عن أمور التاريخ المحلّي.

- Why? The island is dangerous and we can offer You shelter.
هذه الجزيرة خطرة و يمكننا أنْ نؤمّن لكم مكاناً تلجأون إليه

And light cannot destroy darkness. it can only create more light.
ولا يستطيع النور أنْ يمحق الظلام بل يخلق نوراً أكثر

I gotta get him the meal while it's hot.
يجبُ أنْ أُحضر له العصيدة بما أنها ساخنة.

She went to his clinic that day after telling me.
ذهبتْ إلى عيادتهِ في ذلك اليوم بعد أنْ أخبرتني.

Once You accuse your wife of trying to kill your mom, You'd think I would have walked away or something.
ما أنْ تتهم زوجتك بمحاولتها قتل أمّك، أتعتقد أنّني قد استطيع الهرب بفعلتي أو شيء من هذا القبيل.

I'd rather call the president from outside the prison, thanks.
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً

Doesn't that sound amazing, being one of the greats?
لا ذلك الصوتِ يَتعجّبُ، أنْ يَكُونَ أحد العظماءِ؟

Look, Valeria... we have a lot of connections in New York, a strong presence, You could say.
انظري, فاليريا.. لدينا العديد من العلاقات في نيويورك يمكنك أنْ تقولي , تمثّل حضور قوي