"أن يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to happen
• happen to
• be happening
• have happened
• to occur
• happened to
• take place
• to be
• would happen
• happens to
• happening to
• could happen
• to have
• to cause
• that there will be

My colleagues are being reassigned, I don't want that to happen.
زُملائي على وشك إعادة تعيينهم ولا أريد لذلك أن يحدث

What if this, all of this, were meant to happen, so that we could find the cure?
ما لو أن ذلك، كل ذلك، مقدر أن يحدث حتى نتمكن من العثور على العلاج؟

That was not supposed to happen. He's not through it yet.
لا يُفترض أن يحدث هذا إنه لم يتجاوز الأمر بعد.

But let us do it; let us make things happen rather than let things happen to us.
ولكن دعونا نقوم بالمهمة الآن؛ دعونا نجعل الأشياء تحدث بدلا من أن يحدث شيء لنا.

If I should happen to be in the mood for something sweet.
إذا أنا يجب أن يحدث أن تكون في مزاج لشيء حلو.

It is particularly serious that this should be happening at a time when a comprehensive test-ban treaty is being negotiated in Geneva.
ومن الخطورة على نحو خاص أن يحدث هذا في وقت يجري فيه التفاوض في جنيف بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The sex that's about to happen is because of you.
والجنس التي هي على وشك أن يحدث هو بسببك.

You're due another shot soon and this needs to happen.
أنت بحاجة لجرعة أخرى قريبًا ويجب أن يحدث هذا.

It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
ليس كأنه لا شيء يحدث بل انه أشبه إلى أن يحدث ثم نصل إلى منتصف الطريق هناك، ويبدو

This is bound to happen if you let such girls rent out.
لا بد لهذا أن يحدث إذا ما تركت فتيات كهؤلاء يستأجرن

That needs to happen in the next three seconds
يجب أن يحدث هذا خلال الثلاث ثواني القادمين

Feel free to get messy, but it needs to happen fast.
لا تتردد في حصول فوضى، لكنه يجب أن يحدث بسرعة.

Something has to happen to me before I can open it.
هناك شيئ يجب أن يحدث لي قبل أن أستطيع فتحه

I can't just sit here and allow this to happen.
لا يمكنني الجلوس فحسب هنا والسماح لهذا أن يحدث

Something serious potentially lethal can happen to any of us.
شيء خطير، بالأصح قاتل يمكن أن يحدث لأي منّا

Gods only know what will happen to our people if they're captured.
الألهة وحدها تعلم ماذا يمكن أن يحدث لرجالنا إذا تم أسرهم

Ijustwanttosay, in all the world, you are the one person to whom none of this should be happening.
أردت أن أقول فقط بأنك الشخص الوحيد في العالم الذي لا يستحق أن يحدث هذا له

But what I did after the accident, that never should have happened.
لكن ما فعلته بعد الحادثة لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا

Lastly, while the election of a woman to the presidency was certainly possible, it was unlikely to occur in the near future.
وأخيرا قال إن من المؤكد أن بالإمكان انتخاب امرأة للرئاسة ولكن من غير المرجح أن يحدث ذلك في المستقبل القريب.

I don't want what happened to John to ever happen again.
أنا لا أريد ما حدث لجون أن يحدث مرة أخرى.

If there is any interaction, we would prefer it to take place among all the members and not only a select group of countries.
فلو سنحت الفرصة لأي تفاعل، فإننا نفضّل أن يحدث ذلك فيما بين الأعضاء كافة، لا فيما بين مجموعة منتقاة من البلدان فحسب.

This is expected to be implemented through the certification by a mutually agreed international body or a third-party academic institution.
ومن المتوقع أن يحدث ذلك عن طريق تصديق تمنحه هيئة دولية يتفق عليها الجانبان، أو مؤسسة أكاديمية محايدة.

Furthermore, it was not clear what would happen if a difference of opinion arose as to whether or not the activities in question were covered by article 1.
وفضلا عن ذلك ليس من الواضح ما يمكن أن يحدث إذا برز خلاف في الرأي عما إذا كانت اﻷنشطة المعنية تشملها المادة ١ أم لا.

I'm holding you personally responsible for whatever happens to Teal'c.
أحملك المسؤولية الشخصية لكل ما يمكن أن يحدث لتيلك

I don't want anything happening to our star attraction.
لا أريد أن يحدث شيء لنجوم العاب السياحية

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

Because I was really, really hoping to have sex before that happened.
لأنني كنت حقاً، أتمنّى أن أمارس الجنس قبل أن يحدث ذلك.

The data presented indicated that hexachlorobenzene, at the concentration found in Canada had the potential to cause adverse effects on human health.
وتفيد البيانات المقدمة بأن سداسي كلور البنزين بالتركيز الموجود في كندا قادر على أن يحدث آثاراً عكسية على صحة الإنسان.

A comparison of the core funding for 2009 with that for 2008 reflects a decrease of $396,397, and it is expected that there will be a further decrease of $358,353 in 2010 as compared with 2009.
ويتبيّن من مقارنة التمويل الأساسي لعام 2009 بمستواه في عام 2008 حدوث انخفاض قدره 397 396 دولارا، ويُتوقع أن يحدث انخفاض آخر بمبلغ 353 358 دولارا في عام 2010 مقارنة بعام 2009.