"أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to know
• know that
• to learn
• should know
• to find out
• should have known
• can know
• what
• asked
• to hear
• wondered
• to see
• even know
• wanna know
• knows that

The Palestinians need to know that the negotiations are credible.
ومن الضروري أن يعرف الفلسطينيون أن المفاوضات ذات مصداقية.

In either case, it would be useful to know what measures were being taken to address the situation.
ومهما كان من أمر، فإنه من المفيد أن يعرف المرء التدابير التي تتخذ لمواجهة هذا الوضع.

He would like to know what recommendations the High Commissioner intended to make to Member States in that regard.
وقال إنه يود أن يعرف التوصيات التي يعتزم المفوض السامي تقديمها إلى الدول الأعضاء في هذا الصدد.

Concerning UN-Women, he wanted to know in which fields the new entity would interact with the mandate of the Special Rapporteur.
وفيما يتعلق بهيئة الأمم المتحدة للمرأة، قال إنه يود أن يعرف مجالات التفاعل بين الهيئة الجديدة وولاية المقررة الخاصة.

All women, especially young women, need to know and understand this framework.
ويلزم أن يعرف جميع النساء، لا سيما الشابات، وتفهم هذا الإطار.

He wished to know how many persons were held in pretrial detention and the average length of pretrial detention.
وقال إنه يودّ أن يعرف عدد الأشخاص قيد الاحتجاز في انتظار محاكمتهم ومعدل طول فترة الاحتجاز تلك.

He also wished to know how local and national justice systems could be strengthened in order to hold all perpetrators accountable.
وقال أيضا إنه يودّ أن يعرف الكيفية التي يمكن بها تعزيز نظم العدالة الوطنية من أجل مساءلة جميع المذنبين.

Her delegation would like to know if the High Commissioner had set a date for her visit.
وأضافت إن وفدها يود أن يعرف ما إذا كانت المفوضة السامية قد حددت موعداً لزيارتها.

It also wanted to know more about the opportunities offered by the educational system to the ethnic minorities.
كما أشار إلى أنه يريد أن يعرف المزيد عن الفرص التي يتيحها النظام التعليمي للأقليات الإثنية.

He wished to know how early the report on the financial implications of that resolution could be made available.
وقال إنه يود أن يعرف متى يمكن أن يتاح التقرير الخاص باﻵثار المالية المترتبة على هذا القرار.

He wished to know by what criteria the Secretariat would be guided in establishing such a nucleus of posts.
وقال إنه يود أن يعرف المعايير التي تهتدي بها اﻷمانة العامة في إنشاء هذه النواة من الوظائف.

He would like to know whether members of the Hungarian and Italian minorities were recognized as Slovene citizens.
وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كان أفراد الاقليتين الهنغارية والايطالية معترف بهم كمواطنين سلوفينيين.

He wished to know whether, where domestic law was inconsistent with the provisions of international instruments, the latter were given precedence.
وأضاف قائلا إنه يود أن يعرف إن كانت اﻷسبقية تعطي ﻷحكام الصكوك الدولية عندما لا تتفق مع القانون المحلي.

In that regard, he wished to know how many Dominican Republic nationals presently resided in the United States of America.
وإنه يود أن يعرف في هذا الصدد عدد مواطني الجمهورية الدومينيكية الذين يقيمون حاليا في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The concept of State security was very broad, however, and he would like to know whether it was subject to judicial review.
إلاّ أن مفهوم أمن الدولة واسع للغاية وبالتالي فهو يود أن يعرف ما إذا كان هذا المفهوم يخضع للمراجعة القضائية.

He would like to know more about procedures before the Constitutional Court, which apparently played a major role in protecting human rights.
وهو يود أن يعرف المزيد عن اﻹجراءات أمام المحكمة الدستورية التي يبدو أنها تؤدي دوراً كبيراً في حماية حقوق اﻹنسان.

He wanted to know what sources of funding were used to finance human-rights field offices and how the funds were used.
وقال إنه يود أن يعرف ما هي الموارد التي تستخدم في تمويل المكاتب الميدانية لحقوق اﻹنسان وكيفية استعمال اﻷموال.

He would also like to know whether Romania planned to review its legislation from the standpoint of compatibility with the Covenant.
ويود أن يعرف بعد ذلك ما إذا كانت رومانيا تفكر أن تنظر في تشريعها من زاوية اتساقه مع العهد.

Until the Palestinians have a place they can call home, the people of the Middle East are unlikely to know peace.
فليس من المحتمل أن يعرف سكان الشرق الأوسط معنى السلام حتى يكون للفلسطينيين مكان يمكن أن يدعوه وطنا لهم.

Jessica, he needs to learn the "why" before the "how."
جيسكا، عليه أن يعرف السبب قبل أن يعرف الكيفية

From their very earliest years, girls and boys should know that they have not only equal rights but also equal opportunities.
وينبغي أن يعرف الفتيان والفتيات منذ نعومة أظفارهم أنه ليس لهم حقوق متساوية فحسب، بل لهم فرص متكافئة أيضا.

He protested, saying that he just wanted to find out if his family was safe.
واحتج مجدي عبد ربه قائلا إنه يريد فقط أن يعرف إذا كانت عائلته قد نجت.

He had a moral responsibility. He should have known better.
كانت لديه مسئولية أخلاقية كان عليه أن يعرف ذلك

Made the mistake of watching this alone last night, but nobody can know I have this, okay?
أخطأت مشاهدة حدها هذه الليلة الماضية، ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف لدي هذا، حسنا؟

He asked for the opinion of the Committee members on that subject.
ويود السيد عمر أن يعرف رأي أعضاء اللجنة في هذا الموضوع.

I think he didn't want his friends in Moscow to hear that he was working on another deal while he was supposed to be on the mission for them.
أعتقد أنه لم يُرد أن يعرف أصدقائه في موسكو أنه كان يعمل على صفقة آخرى في حين أنه من المُفترض أنه هنا في مهمة من أجلهم

He wondered when the Commission would be established; the longer the delay, the less effective it would be.
وتمنى أن يعرف متى ستنشأ هذه اللجنة. وقال إنه كلما طال التأخر في إنشائها قلـت فعاليتهـا.

It was also difficult to see from the report whether and how the State party was complying with the observations.
كما كان من الصعب أن يعرف من التقرير ما إذا كانت الدولة الطرف تمتثل للملاحظات وكيفية حدوث ذلك.

Yeah, we'll be fine. How could Matthew even know about Quake?
أجل، سنكون بخير، كيف لماثيو أن يعرف مكان مطعم الزلزال؟

Do any of you assholes wanna know how old I am?
أي واحد منكم أيها الحمقى يريد أن يعرف كم عمري؟

I don't know about that, but you're one hell of an FBI agent, and I hope your boss knows that.
لا أعرف ذلك ولكنكِ عميلة فيدرالية رائعة وأتمني أن يعرف رئيسكِ ذلك