"إتفاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deal
• agreement
• arrangement
• pact
• an understanding
• deals
• agreements
• prenup
• PROMISE

He'll do time, even if he makes a plea deal.
سوف يقضي عقوبته حتى لو قدم إتفاق اعتراف مسبق

If we got lobos in town engaging in a possible drug deal,
إذا أستطعنا الإمساك بلوبوس فى المدينة يشترك فى إتفاق على المخدرات

I will, or, rather, the prosecutor will, but that's not the deal.
سأفعل او بالاحرى سيفعل النائب العام ذلك ولكن هذا ليس إتفاق

His delegation welcomed the progress achieved in Bosnia and Herzegovina since the signing of the Peace agreement.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي تحقق في البوسنة والهرسك منذ التوقيع على إتفاق السلام.

No, we had a deal. Besides, you got bigger problems.
كلا, كان بيننا إتفاق بجانب أنه لديك مشاكل أكبر

Clearly,a deal like this will take days to complete,weeks.
حقا.. إتفاق مثل هذا سوف يأخذ أيام ليكمل.أسابيع

Was the city trying to strike a deal with the drug lords?
هل كان المجلس يحاول التوصل إلى إتفاق مع زعماء المخدرات ؟

I mean, you think you're getting a deal, but you're not.
أعني أنك تعتقد أنك أنهيت إتفاق ولكن هذا غير صحيح

If I'd gotten on that plane, regardless of whatever deal was made, it wouldn't have felt like freedom.
إن كنت على متن تلك الطائرة، بغض النظر عن أيّ إتفاق قد تم لما شعرت بالحرية

Excuse me, where are you going? We had a deal!
عذراً , إلى أين تذهبين , كان لدينا إتفاق

Now, my guess is, whatever deal they had set up went bad.
والآن تخميني هو أن أي إتفاق جرى بينهما إنحرف عن مساره

We had a deal - immunity from prosecution, you two-faced bastard.
لدينا إتفاق , حصانة من الإدعاء يا ذو الوجهين الوغد

I don't think you'll get a better deal from another PC manufacturer.
لا أعتقد بأنك ستحصل على إتفاق أفضل من مصنع حواسيب أخر

It appears we can't make a deal right now.
على مايبدو بإنه لا يمكننا عقد إتفاق الان

I had three agencies fighting a cage match to cut a deal with me before your girlfriend even finished reading me my rights.
كانت هُناك ثلاثة وكالات تلعب مُباراة قفص للفوز بخدماتي وعقد إتفاق معي قبل أن تنتهي صديقتك من قراءة حقوقي علىّ

So, the beautiful young maiden, that's you, and the handsome rogue, that's me, made a deal.
إذاً،الخادمة الصغيرة الجميلة أنتٍ والمارق الوسيم هذا أنا هذا إتفاق

If we can get them to sign a nondisclosure agreement.
لو قدرنا أن نجعلهم يوقعونَ .على إتفاق عدم الإفصاح

I'm saying that we need to revisit the compensation agreement.
أقول أننا نحتاج أن نعيد النظر في إتفاق المكافئات

All I point out is that we have an arrangement.
كل ما أشيرُ إليه هنا، هو أنه بيننا إتفاق

Not only did I break the no-hook-up pact, but I did it with a sophomore.
لم أكسر إتفاق عدم الإرتباط فحسب لكنني فعلته مع طالب سنة ثانية. ‏

- We had a deal. - No, we had an understanding.
ـ لقد كان بيننا إتفاق ـ لا ، لقد كان بيننا تفاهم

These aren't the type of people you just make deals with.
هذا ليس النوع من الناس الذى يمكنك عمل إتفاق معه

agreement is reached on development of further international agreements relating to chemicals.
أن يتم التوصل إلى إتفاق بشأن وضع مزيد من الإتفاقات الدولية المتعلقة بالمواد الكيميائية.

We had to bully her into getting the prenup, for God's sake.
لقد اضطررنا إلى إجبارها على توقيع إتفاق ما قبل الزواج ، بحق السماء

See, you charge me, I have a constitutional right to present a defense, and I PROMISE you that immunity deal will be Exhibit A.
إذا قُمتم بإتهامي بشيء ، فأنا لدىّ حق دستوري بأن يحضر محامي للدفاع عني وأعدكم بأن إتفاق الحصانة سيكون الدليل الأول