"إحتمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chance
• possibility
• possible
• take
• probability
• stand
• likely
• potential
• might
• odds
• bear
• likelihood
• Probably
• chances
• possibly

Now there's a chance, and you can't give it up?
والآن هناك إحتمال زواج ممتاز ولا تريد التخلي عنه

If I am, good chance I'll be sent to prison.
إن كنت كذلك , فهناك إحتمال جيد لذهابي للسجن

If there's the slightest possibility of it falling into the wrong hands,
إن كان هُناك أدنى إحتمال أن يقع الفيروس في الأيدي الخطأ

And what I mentioned was a possibility, not a conclusion.
وما أشرتُ إليه هو إحتمال ممكن وليس خلاصة للامر

possible sighting of Richard Kimble on northbound El coming into Van Buren.
إحتمال تواجد ريتشارد كيمبل بالقطار العلوي المتجه شمالا إلى فان بورين

I can't take it anymore, it-it's tearing me apart.
لا أستطيع إحتمال هذا بعد الآن، الأمر يمزقني.

If we do manage to escape the city somehow and join the forces there's a chance we'd be defeated
لو تمكنا بطريقة ما أن نهرب من المدينة والإنضمام إلى الجيش فهناك إحتمال أن نُهزم في الحرب

And there's a chance that you've both been compromised.
وهناك إحتمال بأنه قد تم كشفكما أنتما الإثنان.

Is there any chance that the gene therapy isn't permanent?
هل هناك إحتمال أن يكون العلاج الجينى مؤقتا ؟

High chance of thunderstorms due to a low-pressure system moving into the country from the coastal area.
إحتمال كبير لعواصف رعدية هذا بسبب ضغط جوي منخفض يتقدم إلى البلد من جهة الشاطىء

But I do want you to at least consider the possibility that you didn't do this, that this is your brain making things up.
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال أنك لم تقم بفعل ذلك أن عقلك الباطن من يقوم بإختلاق هذه الأمور

I think there's a very strong possibility that Cyrus is from Krypton.
أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن يكون سيرس من كوكب كريبتون

Well, but, maybe just the possibility that he did... maybe that is the variable that you are disallowing from the problem.
حسناً، ولكن لربما أنه إحتمال قد فعل ذلك فحسب ربما أن هذا هو المتغير الذي لم تدخله في المشكلة

Is it possible that they contained information about the wiring flaws?
أهناك إحتمال أنها تحتوي على معلومات عن عيوب شبكات الأسلاك؟

A nuclear test is an indication of intent or at least resigned acceptance of possible use of such nuclear weapons.
فإجراء تجربة نووية دليل، أو على أقل قبول مسلّم به، نحو إحتمال استخدام مثل هذه اﻷسلحة النووية.

Her pure cane sugary-sweet nonsense is rotting my chompers, and I can't take one more second of it.
تفاهاتها المنمقة واللطيفة تزعجني بشدة، ولا أستطيع إحتمال المزيد.

I'm gonna clear those homicides on these bodies, because there's an extremely high probability that these guys were actually responsible.
سأقوم،بجل جرائم القتل بهاتين الجثتين لأنه،يوجد إحتمال كبير للغاية أن هاذين الشخصين كانا مسؤلين عنها

I can't stand lookin'at that bitch's perky tits.
لا أستطيع إحتمال النظر إلى صدر تلك العاهرة

We think we're dealing with a supernatural being... most likely a mummy.
أعتقد أننا نتعامل مع مخلوق غير طبيعي إحتمال أن يكون مومياء

And has put Policemen potential responsibility of a serial killer
و قد وضع رجال الشرطه إحتمال مسؤلية قاتل متسلسل

That might be the only thing I can eat out here.
إحتمال أن يكون هذا الشىء الوحيد الذى يمكننى تناوله هنا

I'd say the odds of any two random people ordering the same thing are about 1 in 36.
من الممكن أن أقول إحتمال أي شخصين عشوائيين بطلب الشيء ذاته حوالي 1 من 36

I know how much you're all going to miss me over spring break, so for those of you who just can't bear it,
أنا أعرف كم ستشتاقون لي خلال عطلة الربيع لذلك فللذين لا يمكنهم إحتمال ذلك

Maybe. But the likelihood is she panicked and ran somewhere to hide.
ربّما، لكن ثمّة إحتمال أنها ذُعرت وهربت لمكان ما كي تختبئ

They Probably have special dorms for people like us.
أعني ، إحتمال وجود مساكن خاصّة للطلاب أمثالنا

What do you think my chances are? I'd say it's 50-50.
ماذا هو في إعتقادك إحتمال في نجاح هذه المحاكمة ؟

There are rumours about him possibly selling company secrets to rivals.
هناك شائعات عن إحتمال بيعه أسرار الشركة للمنافسين