"إرهابي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrorist
• terrorism
• terrorists
• terror

Every terrorist attack causes us pain, anguish and revulsion.
ويسبب لنا كل هجوم إرهابي الألم والمعاناة والنفور.

In addition, the financing provided to terrorist groups or to facilitate a terrorist act is often fragmented and difficult to trace.
ويضاف إلى ذلك أنّ توفير التمويل للجماعات الإرهابية أو لتنفيذ عمل إرهابي غالبا ما يكون مجزأ ويصعب اقتفاء أثره.

It was the second terrorist attack against UNIFIL within two months.
وكان هذا ثاني هجوم إرهابي ضد اليونيفيل في غضون شهرين.

Article 5 of the Convention requires Parties to establish " public provocation to commit a terrorist offence " as a criminal offence.
وتنص المادة 5 من الاتفاقية على أن تجعل الدول الأطراف ' ' التحريض العلني على ارتكاب عمل إرهابي`` جريمة جنائية.

A constitutional amendment had therefore been adopted allowing a specialized force to take more comprehensive military action in cases of terrorism.
ولذا، تم اعتماد تعديل على الدستور يسمح لقوة مختصة باتخاذ إجراءات عسكرية أكثر شمولا كلما تعلق الأمر بعمل إرهابي.

For us, the murder of 71 and the maiming of countless others in Tuzla is a terrorist act.
فإن اغتيال ٧١ شخصا وتشويه عدد آخر لا حصر له في توزلا هو، عندنا، عمل إرهابي.

Today, the Arab is typically portrayed as a terrorist.
ويُصوﱠر العربي اليوم بصورة نمطية على أنه إرهابي.

Conversely, the Israeli occupation of the Syrian Golan since 1967 was a terrorist act and persistent crime.
وعلى عكس ذلك فإن الاحتــلال اﻹسرائيلي للجــولان السوري منذ عام ١٩٦٧ عمل إرهابي وجريمة مستمرة.

Nor did he indicate his membership in any terrorist organization.
ولم يشر أيضا إلى عضويته في أي تنظيم إرهابي.

The Chinese Government always condemns and opposes any terrorist violence.
وقد دانت الحكومة الصينية وعارضت دائماً أي عنف إرهابي.

Preventive and rapid-response measures to neutralize a terrorist attack or attempted attack with chemical or biological materials.
تدابير للوقاية وللرد الفوري لشل أي هجوم أو اعتداء إرهابي باستخدام مواد كيميائية أو بيولوجية.

One year ago, this city suffered a reprehensible terrorist attack that left an indelible stain on the conscience of mankind.
لقد عانت هذه المدينة قبل عام من هجوم إرهابي يستحق الشجب ترك أثرا لا يمحى على ضمير البشرية.

In the chemical area, my country actively supports all efforts to improve assistance and cooperation in case of a terrorist incident.
وفي المجال الكيميائي، يؤيد بلدي تأييدا نشطا كل الجهود الرامية إلى تحسين المساعدة والتعاون في حالة وقوع حادث إرهابي.

For some small States, the danger is graver, as a terrorist onslaught could severely threaten even their sovereignty and independence.
والخطر أكبر بالنسبة لبعض البلدان الصغيرة، حيث يمكن أن يشكل أي انقضاض إرهابي تهديدا كبيرا حتى لسيادتها واستقلالها.

Every terrorist act brings suffering to the whole nation.
إن كل عمل إرهابي يجلب معاناة للأمة بأسرها.

Can extradition from Belize of persons connected with terrorist act be denied on grounds of political motivation?
هل يمكن رفض تسليم أشخاص من بليز لهم علاقة بعمل إرهابي لأسباب تتعلق بدوافع سياسية؟

We have captured over 600 Al Qaeda and Taliban terrorist elements.
وأسرنا أكثر من 600 عنصر إرهابي من تنظيمي القاعدة والطالبان.

by the permission of a public prosecutor: fake purchase; confidential purchase; controlled delivery; infiltration into a criminal or terrorist organisation.
:: بإذن أحد المدعين العامين: الشراء الزائف؛ والشراء سرا؛ والإيصال الخاضع للرقابة؛ والتسلل إلى تنظيم إجرامي أو إرهابي.

:: any associated act of terrorism occurs, or is planned to occur, within its territory or that of another State; or
:: تم القيام بعمل إرهابي مرتبط بذلك، أو هناك تخطيط للقيام به، داخل إقليمها أو داخل إقليم دولة أخرى؛

She cited the problem of legitimate dissent in countries being portrayed as terrorism, thereby limiting the space for opposition.
وأشارت إلى مشكل الاختلاف المشروع الذي يوصف بأنه إرهابي في بعض البلدان، وهو ما يضيق على المعارضة.

Legislation and procedures have not yet been developed to prevent the abuse of refugee status by terrorists.
لم توضع حتى الآن تشريعات أو إجراءات لمنع سوء استخدام وضع اللاجئ من قِبَل إرهابي.

The three men confessed responsibility for the bomb blast, in what was the first religiously-motivated terror attack in the Maldives.
واعترف الرجال الثلاثة بمسؤوليتهم عن حادث التفجير الذي عُرِف بوصفه أول هجوم إرهابي ينفّذ بدافع ديني في ملديف.