"إستحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserved
• earned
• deserve
• was worth
• worth a

He deserved better from me, I deserve better from you.
لقد إستحق الأفضل منى ، كما أستحققت الأفضل منك

That baby deserved the best peds surgeon we have, and we didn't have him because you screwed up.
إستحق ذلك الطفل أفضل جرّاحي الأطفال الذين لدينا و لم نحظَ به لأنّكَ أخفقت

Only sold 203 units, which, you know, is a shame'cause the kid deserved better.
باع فقط 203 وحدة، وهذا مؤسف لأنّ الفتى إستحق أفضل.

At day's end, my father glowed with pride because he knew, deep down, he'd earned it.
فى نهاية اليوم، يملئ أبي الفخر لأنهُ عَلِم، فى أعماقِه، أنهُ إستحق هذا.

I know it isn't very feminine, but I felt so strongly about it, I thought it was worth a try.
أنا أعلم بأنهُ ليس أنثوياً جداً ،لكني شعرتُ بقوةٍ جداً نحوهُ إعتقدتُ بأنهُ إستحق المحاولة

Good, sir, he deserved it, take this guy out of here.
جيد يا سيدي، لقد إستحق ذلك خذوا هذا الرجل من هنا

We might not be angels, but no one deserved to die that day.
قد لا نكون ملائكة لكن لا أحد إستحق الموت ذلك اليوم

And whether he deserved it or not, I helped him on his way.
و مهما يكُن إن إستحق هذا أم لا فَلقد ساعدتهُ بالطريقة المُثليّ.

That man has deserved everything you gave him tonight.
هذا الرجل إستحق كل ما فعلته به الليلة

And my dad was a first-class bastard but that didn't mean he deserved to die either
ووالدي كان فاسد من الدرجة الأولى, لكن ذلك لا يعني أنه إستحق الموت كذلك

He deserved it, and you gave it to him.
لقد إستحق ذلك، و أنت أعطيته ما يستحق

Look, that guy who broke in, he deserved what he got.
إنظر ... هذا الرجل الذى إقتحم المنزل إستحق ما ناله

Because I killed one man,and we both know he deserved it.
لأنني قتلتُ رجلاً؟ و كلانا نعرف أنهُ إستحق ذلك

Do you believe because he was stupid he deserved to die?
هل تعتقد بسبب كونه غبي أنه إستحق الموت ؟

He fucking deserved it and so do you.
لقد إستحق ذلك اللعين هذا، وكذلك أنت.

He earned every precious, beautiful moment life gave back to him.
هو إستحق كُل دقيقة غالية وجميلة منحتهُ إياها الحياة.

You think he earned this French are paying US dollars to our "famous couturier"!
أتظنين أنه إستحق هذا الفرنسيين يدفعون بالدولار لمصمم الأزياء الشهير

He has earned the coat. just as he's earned the succession.
لقد إستحق المعطف مثل ما يستحق أن يخلفنى

It's an ugly way to go, but he deserve worse.
إنّه طريقة بشعة للموت، لكنه إستحق أسوأ منها.

It's not like he didn't deserve it, Lawrence.
وقمت بإنتزاع رأس "ترومان بوريل"؟ لقد إستحق ما حدث له يا "لورانس".

When I put it in, I thought it might be a waste of time but it was worth it. Great.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك