"إكمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• completion
• complete
• completed
• completing
• complement
• complemented
• finalization
• supplemented
• supplement
• conclude
• complementing
• finalize
• conclusion
• finish
• continue

Upon completion they will join the customs administration as official customs officers
وعند إكمال المتدربين فترة تدريبهم، سيلتحقون بإدارة الجمارك كموظفي جمارك رسميين

Adaptation would begin only after completion of English or French versions, and therefore could not be available on the same day.
ولن يتم التكييف إلا بعد إكمال الصيغتين الانكليزية والفرنسية، وبالتالي لا يمكن أن تتاح الصيغ المكيفة في نفس اليوم.

The alumni network should become a powerful job-advertising medium for UNOPS once the consultant roster is complete and operational.
وينبغي أن تصبح شبكة الموظفين السابقين وسطا قويا للإعلان عن الوظائف للمكتب عند إكمال كشف المستشارين وتشغيله.

Children are required to complete immunization before attending schools.
ويشترط على الأطفال إكمال التحصين قبل التحاقهم بالمدارس.

Moreover, the author was allowed to acquaint himself with the whole case file when the pretrial investigation was completed.
وعلاوة على ذلك، سُمح لصاحب البلاغ بأن يطلّع على ملف القضية برمته عند إكمال التحقيق السابق للمحاكمة.

ii) completing a baseline registration survey of the Somali Security Sector;
' 2` إكمال استقصاء تسجيل أساسي لقطاع الأمن في الصومال؛

Upon completion of the courses, the women receive diplomas they can use to find work in their specialty.
ولدى إكمال الدورات تتلقى النساء شهادات يمكنهن أن يستعملنها للعثور على فرص عمل في مجال تخصصهن.

As a consequence, UNRWA was compelled to suspend or halt the tendering or completion of construction and infrastructure projects.
وعليه، اضطرت الوكالة إلى تعليق أو وقف طرح العطاءات أو إكمال مشاريع التشييد أو مشاريع الهياكل الأساسية.

Service improvements completion of improved mission buildings and infrastructure enabling an effective efficient security and evacuation plan
إكمال تحسين مباني البعثة وهياكلها الأساسية، مما يتيح وضع خطة للأمن والإجلاء تتسم بالفعالية والكفاءة

To this end, as President of the Council, we hope to see the review process through to completion by next year.
ولبلوغ هذه الغاية يحدونا الأمل، بصفتنا رئيسا للمجلس، أن نتمكن من ضمان إكمال عملية الاستعراض واختتامها في العام القادم.

The completion rate for management responses increased from 14 per cent in 2009 to 50 per cent in 2010.
وارتفع معدل إكمال الردود الإدارية من 14 في المائة عام 2009 إلى 50 في المائة عام 2010.

In this connection, the Advisory Committee encourages the Mission to complete the planned projects within the envisaged timeframe.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الاستشارية البعثة على إكمال المشاريع المقررة في غضون الإطار الزمني المتوخى.

With such a low level of contingency funds remaining, it will be challenging to complete the project within budget.
وسيصعُب، اعتمادا على هذا القدر الضئيل المتبقي من مخصص الطوارئ، إكمال المشروع في حدود الميزانية الموضوعة له.

Moreover, the Fifth Committee depended on the timely issuance of reports in order to complete its work within the scheduled time.
وعلاوة على ذلك، تعتمد اللجنة الخامسة على إصدار التقارير في مواعيدها من أجل إكمال عملها في غضون الوقت المحدد.

It is difficult for rural primary schoolgirls to complete their primary education.
من الصعب على فتيات المدارس الابتدائية في الأرياف إكمال تعليمهن الابتدائي.

The evaluation should be completed by the first quarter of 2015.
ومن المزمع إكمال التقييم بحلول الربع الأول من عام 2015.

Therefore, completing implementation will ensure that Mozambique gets as close as is reasonably possible to achieving no new victims.
وبالتالي، فإن إكمال عملية التنفيذ سيضمن اقتراب موزامبيق بقدر المستطاع عملياً من هدف عدم وقوع ضحايا جدد.

It intends to complement this activity through the provision of training and dissemination of the results.
وهو يقصد إكمال هذا النشاط من خلال تقديم التدريب ونشر النتائج.

This should be complemented by additional funding for salaries and projects, including the construction of classrooms and training materials.
وسيجري إكمال هذه الخطوة بتمويل إضافي للمرتبات والمشاريع، بما في ذلك بناء غرف للتدريس وتوفير مواد التدريب.

Facilitate finalization of pilot projects and outreach activities under MPPI, including training
تيسير إكمال صياغة مشاريع تجريبية وأنشطة توعية في إطار مبادرة الشراكة في الهواتف النقالة، بما في ذلك التدريب

Requests for resources should be supported by clear justification on how existing capacity needs to be supplemented.
وينبغي أن تكون طلبات الحصول على الموارد مدعومة بتبرير واضح لضرورة إكمال القدرات القائمة.

Because of its voluntary nature, the Global Compact could only supplement and not replace national laws and international norms.
ونظرا للطبيعة الطوعية للاتفاق العالمي، فلا يمكنه إلا إكمال القوانين الوطنية والمعايير الدولية لا أن يحل محلها.

The Committee recommends that the State party conclude expeditiously its assessment of the situation of non-regular and dispatched workers.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسـارع إلى إكمال تقييمها لوضـع العمال غير النظاميين والعمال المنتدبين.

Cambodia fully supports the important role of the international community and international cooperation in assisting Cambodia and other developing countries in complementing their efforts to generate a successful response to NCDs.
إن كمبوديا تؤيد تأييدا كاملا الدور الهام للمجتمع الدولي والتعاون الدولي في مساعدة كمبوديا وغيرها من البلدان النامية في إكمال جهودها المفضية إلى استجابة ناجحة للأمراض غير المعدية.

In the south, SPLA continues to finalize its list of combatants.
وفي الجنوب، يواصل الجيش الشعبي لتحرير السودان إكمال قائمة مقاتليه.

completion of the programme marks the conclusion of the initial training phase of the new army.
ويسجل إكمال البرنامج اختتام المرحلة الأولية من تدريب الجيش الجديد.

For example, remittance income may enable youth who do not migrate to finish school and could lead to higher future earnings.
وعلى سبيل المثال، قد يمكّن الدخل المتأتي من التحويلات الشباب من إكمال دراستهم للحصول على مكاسب أعلى في المستقبل.

However, it's better if we continue this conversation another time.
ولكن,أظن أن علينا إكمال هذا النقاش في وقت اّخر