"إنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• production
• produce
• produced
• producing
• output
• generation
• cut-off
• manufacture
• generate
• generating
• make
• reproduce
• developing
• making
• product

No limit, although the initial production of plaques proposed is 30
العدد غير محدود، وإن كان من المقترح إنتاج 30 درعاً

During production, the colour of the outer plastic layer can be changed without incurring significant additional costs.
ويمكن أثناء إنتاج الأنابيب تغيير لون طبقة البلاستيك الخارجية ودون تكبد تكاليف إنتاج إضافية كبيرة.

Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
' 1` خفض استخدام الزئبق من حيث إنتاج الوحدة بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2020 مقارنة باستخدام عام 2010؛

Permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern.
فإن السماح لهذا النظام بالاستمرار في إنتاج الأسلحة النووية والإفلات من العقاب أمر يدعو للقلق البالغ.

HCBD is usually a by-product of the production of chlorinated solvents.
فهذه المادة هي عادة منتج ثانوي لعملية إنتاج المذيبات المكلورة.

There is still a potential for unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world.
وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.

The unsustainable production of meat is another area of concern.
ويتمثل شاغل آخر في إنتاج اللحوم بطريقة غير مستدامة.

It is equally imperative that it cover not only the future production of fissile material but also existing stocks.
وبالمثل سيكون من الواجب ألا تغطي المعاهدة إنتاج المواد الانشطارية في المستقبل فحسب، بل أيضاً المخزونات الحالية.

This is true for Eritrea where agricultural production and mainly crop production is predominantly rain-fed and is characterized by subsistence farming.
وهذا يصدق على إريتريا حيث يقوم الإنتاج الزراعي وأساسيا إنتاج المحاصيل على الأمطار في الغالب ويتسم بأنه زراعة كفاف.

Of these households, about 84 % of the households are engaged in crop production whilst 44 % engage in livestock production.
ويعمل حوالي 84 في المائة من مجموع تلك الأسر في إنتاج المحاصيل و 44 في المائة في تربية الماشية.

Studies, delivered in a timely way, on the sustainable and clean production, transport and use of gas, including on:
إجراء الدراسات في الوقت المناسب بشأن إنتاج الغاز ونقله واستعماله بطرق مستدامة ونظيفة، ويشمل ذلك ما يلي:

Increased oil production and continued expansionary fiscal policy enabled Algeria to reach a growth rate of 3.0 per cent.
وسمحت زيادة إنتاج النفط ومواصلة اتباع سياسة مالية تحفيزية بتحقيق نمو نسبته 3 في المائة في الجزائر.

This calls for initiatives to streamline the production of registers and for exchanging experiences and best practices among countries.
ويتطلب هذا الأمر اتخاذ مبادرات ترمي إلى تبسيط إنتاج السجلات وتبادل الخبرات والممارسات الجيدة فيما بين البلدان؛

Managed access has been provided to the Agency to centrifuge assembly workshops, centrifuge rotor production workshops and storage facilities.
:: وسُمح للوكالة بمعاينة منظمة لورش تجميع أجهزة الطرد المركزي، وورش إنتاج دوّارات الطرد المركزي ومرافق التخزين.

It destroyed its mobile production facilities and specialized equipment and special features at a number of chemical weapons production facilities.
ودمرت ما لديها من مرافق الإنتاج المتنقلة والمعدات المتخصصة والمعالم الخاصة في عدد من مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية.

production OF STRUCTURAL COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND STRUCTURAL MATERIALS
إنتاج المواد التخليقية الهيكلية، والترسيب والتكثيف بالحل الحراري، والمواد البنيوية

The decline is attributable to a decrease in oil production and stagnation in the region's agricultural sector.
ويُعزى هذا التراجع إلى ما سُجِّل من انخفاض في إنتاج النفط وركود في القطاع الزراعي في المنطقة.

The Platform is likely to rely extensively on the meta-analysis of information in order to produce assessments and knowledge;
ومن المرجح أن يعتمد المنبر بدرجة كبيرة جداً على التحليل الوصفي للمعلومات من أجل إنتاج التقييمات والمعارف؛

The purpose of verification measures would be to ensure that fissile materials are neither produced for nuclear weapons nor diverted for this purpose.
والغرض من تدابير التحقق هو ضمان عدم إنتاج مواد انشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية وعدم تحويل هذه المواد إلى هذا الغرض.

Land, which was initially used for food production is now increasingly devoted to producing crops for ethanol plants.
فالأراضي، التي تستخدم عادة في إنتاج الأغذية، أصبحت تُستخدم بشكل متزايد في إنتاج المحاصيل لمصانع الإيثانول.

Although the output and consumption of nonferrous metals are likely to increase, imports of ore will keep on rising.
ورغم أن من المرجح أن يزيد إنتاج الفلزات غير الحديدية واستهلاكها، فإن واردات الخامات ستستمر في الارتفاع.

The purpose is to contribute to the generation of new knowledge that can be translated into a healthier aging process.
ويتمثل الغرض من ذلك في المساهمة في إنتاج معارف جديدة تتيح التقدم في السن مع الاحتفاظ بصحة جيدة.

Entry into force of the fissile material cut-off treaty
دخول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية حيز التنفيذ

Another important challenge is the undertaking of negotiations to adopt a convention banning the manufacture of fissile material.
وثمة تحد هام آخر يتمثل في إجراء مفاوضات من أجل إقرار اتفاقية تحظر إنتاج المواد الانشطارية.

It is estimated that gas production in the European Union may generate around 26 tons of mercury per year.
وتفيد التقديرات بأن إنتاج الغاز في الاتحاد الأوروبي يمكن أن يولد نحو 26 طناً من الزئبق سنوياً.

Moreover, emphasis has been placed upon generating sex-disaggregated data and information in the newly designed database and programming activities.
ومع ذلك انصب التركيز في أنشطة البرمجة وقاعدة البيانات المصممة حديثاعلى إنتاج بيانات ومعلومات مصنفة حسب الجنس.

We now have no production facilities that can make these materials.
ولا توجد لدينا الآن أي مرافق يمكنها إنتاج هذه المواد.

The image of women propagated by the media helps to reproduce sexist stereotypes.
تسهم صورة المرأة التي تذيعها أجهزة الإعلام في إنتاج أنماط جنسية.

A successful Doha Round will have a very positive impact on food production, particularly in developing and poor countries.
ونجاح جولة الدوحة سيكون له أثر إيجابي كبير على إنتاج الأغذية، ولا سيما في البلدان النامية والفقيرة.

My delegation is committed to making a constructive contribution to the future work related to an FMCT.
إن وفد بلدي ملتزم بالإسهام البنَّاء في العمل المقبل المتعلق بمعاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.

The end product is a highly sophisticated instrument that represents the state of the art in interferometric radiometry.
وأسفر العمل في النهاية عن إنتاج جهاز جد متطور يمثل آخر مستجدات القياس الإشعاعي بالتداخل الضوئي.