"إنكار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• denial
• deny
• denied
• denying
• negation
• denials
• deniability
• denies
• negate
• of a
• undeniably
• ignore

Genocide denial becomes a criminal offence in the Federation
إنكار الإبادة الجماعية أصبح فعلا إجراميا في الاتحاد

The denial and distortion of facts cannot be an acceptable or conceivable response when one claims to be a responsible United Nations Member.
أما إنكار الحقائق وتشويهها فلا يمكن أن يمثل ردا مقبولا أو متصورا حين يزعم أحد أنه عضو مسؤول في الأمم المتحدة.

Any denial of this cannot be supported on any rational grounds.
ولا يمكن دعم أي إنكار لذلك على أي أساس منطقي.

The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
والحكومة الكوبية ماضية في إنكار الحقوق والحريات المدنية والسياسية والاقتصادية المعترَف بها دولياً على مواطنيها.

Therefore, according to this contribution, it was clear that cultural identities should be respected as long as they did not deny human rights.
ولذا فإن من الواضح، بحسب رأي هـذه المساهمة، أنه ينبغي احترام الهويات الثقافية ما دامت لا تؤدي إلى إنكار حقوق الإنسان.

The danger posed by climate change cannot be denied.
ولا يمكن إنكار الخطر الذي يمثله تغير المناخ.

However, without denying the efforts made and the progress achieved, it must be acknowledged that much remains to be done.
ومع ذلك، ودون إنكار الجهود المبذولة والتقدم المحرز، يجب الاعتراف بأنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

There is no denial of the ethnic identity of these groups.
وليس هناك أي إنكار للهوية الإثنية التي تحملها هذه المجموعات.

Adoption of draft genocide denial law by the Federation House of Representatives
إقرار مشروع قانون إنكار الإبادة الجماعية من قبل مجلس نواب الاتحاد

The denial of abortion is also a form of violence against women that further restricts women's empowerment and agency.
ويمثل إنكار الإجهاض شكلاً آخر من أشكال العنف ضد المرأة ويزيد من القيود المفروضة على مقدراتها وإرادتها في الاختيار.

The State party concludes that the author's statement that he is purportedly a victim of a flagrant denial of justice is groundless.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن ادعاء صاحب البلاغ أنه وقع، على حد زعمه، ضحية إنكار صارخ للعدالة لا أساس له من الصحة.

Nevertheless, these outcomes appear to have been delayed by the initial denial of standing of Mrs. Mónaco to challenge the visitation order.
ومع ذلك، يبدو أن هذه النتائج تأخرت بسبب إنكار الصفة القانونية، في البداية، على السيدة موناكو في تحدي أمر الزيارة.

The lack of reporting in turn may fuel the denial.
وهذا بدوره قد يؤدي إلى زيادة إنكار وجود المشكلة.

Thus, measures whose impact amount to a denial of the right will not be compatible with the obligations under article 27.
وبالتالي فإن التدابير التي يترتب عليها أثر إنكار هذا الحق لا تكون متسقة مع الالتزامات المحددة بموجب المادة 27.

This much should be clear: the point is not to deny the role of such entities as the Group of 20.
لكن ينبغي أن يكون هذا الأمر واضحا: المسألة ليست إنكار الدور الذي تضطلع به الكيانات مثل مجموعة الـ 20.

Attempts of the Republic of Armenia to deny its responsibility for these crimes are groundless and must be rejected from the outset.
إن محاولات جمهورية أرمينيا إنكار مسؤوليتها عن هذه الجرائم لا أساس لها من الصحة ولا بد من رفضها رفضا قاطعا.

Human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness.
إن حقوق الانسان لا يمكن تقسيمها، وتفضيل واحد منها على اﻷخرى إنكار لعلاقاتها المتبادلة اﻷساسية.

It cannot be denied, however, that some developing countries which have received aid over the years appear to have little to show for it.
إلا أنه لا يمكن إنكار أن بعض البلدان النامية التي تلقت معونة على مر السنين لم تحقق منها الكثير على ما يبدو.

Nevertheless, it could not be denied that those efforts had failed because States had resorted to that outlawed method again and again.
ومع هذا لا يمكن إنكار أن تلك الجهود باءت بالفشل ﻷن الدول لجأت الى تلك الطريقة غير القانونية مرارا وتكرارا.

denying reality won't lead to a new way of thinking.
إنكار الواقع لا يقود إلى طريقة جديدة من التقكير.

Well, evidently we have stopped, so there's no point in denying it.
لقد توقفنا و هذا واضح لذا لا فائدة من إنكار ذلك

We can never say it enough: war is the worst negation of human rights. It cannot, in any circumstances contribute to development or to greater collective well-being.
ولا بد لنا إلا وأن نقول من جديد: إن الحرب إنكار تام لحقوق اﻹنسان؛ ولن تحقق أبدا أي تنمية أو أي تحسن معيشي جماعي.

The Ugandan Government's denials do not stand up to scrutiny and seriously undermine its credibility.
إن إنكار حكومة أوغندا لا يصمد أمام التحليل ومن شأنه أن ينال من مصداقيتها.

Acting through proxies significantly increases States' ability to engage in attacks with plausible deniability.
والتصرف عن طريق الوسائل غير المباشرة يزيد بشكل كبير قدرة الدول على الشروع في الهجمات التي تشن مع إنكار مقبول.

Any group or individual that denies a woman or girl child the right to cultural expression is denying her right to participate fully in a meaningful cultural life.
ويعد كل إنكار من مجموعة أو من شخص لحقِّ المرأة أو الطفلة في التعبير الثقافي إنكاراً لحقها في المشاركة في الحياة الثقافية مشاركةً كاملة وهادفة.

That is not to negate the importance of aid in building the capacity of developing countries to eradicate poverty.
وذلك لا يعني إنكار أهمية المعونة في بناء قدرات البلدان النامية لاستئصال الفقر.

These are major challenges which undeniably must be met.
وهي تحديات رئيسية لا يمكن إنكار ضرورة مواجهتها.

I can try to deny it, but I can never ignore it.
يمكنني أن أحاول إنكار ذلك لكن لا يمكنني تجاهل ذلك أبداً