"إن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's
• if this is
• if it
• if this was
• whether this
• If that is
• If that were
• If that was
• if such
• whether that
• whether it
• whether such

It ends with proper destruction, if that's what you mean.
إنها تنتهي بتدمير مناسب، إن كان هذا ما تعنيه.

Well, if that's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Oh, well, if that's your attitude, I guess we won't go anywhere.
حسنا، إن كان هذا سلوكك، أظننا لن نذهب إلى أي مكان.

Honestly, if this is the kind of work you do,
بصراحة , إن كان هذا نوع العمل الذي تفعلونه

if this is about money, let's talk about it.
‫إن كان هذا بشأن المال، لنتكلم ‫بشأن المال.

But if it's any consolation, I still think you're very, very hot.
لكن إن كان هذا يعزيك ما زلت أظن أنك جذابة للغاية

Well, all right, if that's what you want. Okay, I guess.
حسناً، إذاً، إن كان هذا ما تريدانه حسناً، لا بأس

I'm not gonna do a twirl, if that's what you're asking.
أنا لن أقوم بالدوران، إن كان هذا هو ما تطلبينه.

But I'm not looking to have a heartfelt conversation about what happened 15 years ago, if that's where this is going.
لكن لا أبحث عن محادثة عميقة بشأن ما حدث قبل 15 سنة إن كان هذا ما سيؤول إليه الأمر

We can talk about ways to be more clear and more goal-oriented, if that's what you're interested in.
يمكننا التحدث عن الطرائق التي تجعلها أوضح وأكثر توجهاً نحو الهدف إن كان هذا ما يهمك

Actually, can I say something first, if that's all right?
في الواقع، أريد قول شيء إن كان هذا ممكناً

Not angry enough to kill her if that's what you mean.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

I don't know if that's true or not, but it might be nice to have a new mother.
لا أعرف إن كان هذا صحيحا ولكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة

Well, if that's true, his white cells are up, too.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء

But at your mother's age, and in her state of mind, one wonders if this is altogether kind.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

if this is the Oolong Slayer, why isn't there a body?
إن كان هذا شاى اولونغ القاتل ليس هناك من جثة؟

Thank you. if this is regarding your checking account, press one.
شكراً, إن كان هذا بخصوص حسابك الجاري, فاضغط الرقم 1.

They're leaving. if it was a competition, I won it.
أنهما يغادران ـ إن كان هذا تنافسًا، فأنا فزت

if it's possible, I'd love to have my uniform dry-cleaned overnight.
إن كان هذا ممكنًا، فأنا أريد طاقمي مُنظّف وجاف الليلة.

Now, if this was deliberate, that wouldn't be the case.
والآن، إن كان هذا مقصوداً، فذلك لن يكون القضية

It is not clear whether this omission is intentional.
وليس من الواضح إن كان هذا الإغفال مقصودا.

Yes. Yes. If that is what I told you, then yes.
أجل، أجل، إن كان هذا ما أخبرتكِ إياه، إذاً حسناً

If that were true, you would be covered in blood and snort, not them.
إن كان هذا صحيح، ستكون مُغطى بالدم والندوب، وليس هم.

He asked me If that was where he was going.
سألني إن كان هذا هو المكان الذي سيذهبُ إليه

This is what I need His Majesty to know, if such does not compromise you.
هذا ما أود أن يعرفه جلالته إن كان هذا لا يعرضك للسوء

He wished to know whether that amount had been proposed and what would happen if the General Assembly did not approve the move.
وأضاف قائلا إنه يود أن يعرف ما إن كان هذا المبلغ قد اقترح وما الذي سيحدث إذا لم توافق الجمعية العامة على النقل.

I don't know whether it's zeal or devotion, but your sheer life force makes me feel ashamed.
لا أعلم إن كان هذا إخلاصًا أم حماسًا لكن اسلوب حياتك يجعلني أشعر بالخجل

Others, however, expressed concern that it was not yet clear whether such a group would actually ever meet.
لكنّ ممثلين آخرين أعربوا قلقهم لأنّه من غير الواضح إن كان هذا الفريق سوف يجتمع فعلا.