"احتيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fraud
• scam
• con
• fraudulent
• frauds
• scheme
• racket
• scams
• rip-off
• phishing
• commit
• swindle
• cheating

Investigation report on medical insurance fraud by a staff member at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
تقرير تحقيق عن احتيال يتعلق بالتأمين الطبي من جانب موظف في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

It will also assess the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control.
كما ستقوم الشعبة، من خلال تحليل نظم الرقابة، بتقييم إمكانية حدوث احتيال أو غيره من الانتهاكات في المجالات البرنامجية.

The application can be based on a suspicion of fraud.
ويمكن أن يستند الطلب إلى الاشتباه في وجود احتيال.

I'm being harassed by the government, not trying to get to the bottom of a dog-walking scam.
أتعرض لمضايقات من قبل الحكومة، لا أسعى للوصول الى القاع من عملية احتيال الكلب المشي.

With reference to avoidance, one view was that avoidance would only be relevant in the case of actual fraud.
وفي اشارة إلى الإبطال، أعرب عن رأي مفاده أن الإبطال يكون ملائما فقط في حالة احتيال فعلي.

Committee members were also briefed on follow-up action concerning reports on cases of fraud or presumptive fraud.
وأحيط أعضاء اللجنة أيضا بإجراءات المتابعة بشأن تقارير عن حالات احتيال أو حالات احتيال افتراضية.

You are suspected of murder, arson, and special financial fraud.
،أنتَ مُتهم بجريمة قتل .حريق مُتعمد وعملية احتيال مالية

36 months in the big house, interstate fraud and video piracy.
36شهر في البيت الكبير، احتيال بين الولايات وقرصنة الفيديو. نعم.

The Court overturned the guilty verdict for the offence of aggravated fraud.
وردت هذه المحكمة حكم الإدانة بارتكاب فعل احتيال مشدَّد.

Another report concerned an administrative/finance officer who was involved in embezzlement and fraud.
وتناول تقرير آخر حالة مسؤول إداري تورط في قضية احتيال وغش.

Investigation of fuel fraud by staff members at UNOCI
التحقيق في احتيال متصل بالوقود من جانب موظفين في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Investigation of entitlement fraud
التحقيق في عملية احتيال تتعلق بالاستحقاقات

The prosecutor's office classified the offence as either misappropriation of funds or fraud.
ووصف قاضي التحقيق الجريمة بأنها اختلاس أو احتيال للأموال.

Now that has to be the worst scam on Earth.
الآن الذي يجب أن يكون أسوأ احتيال على الأرض.

I think the whole thing's just a marketing scam.
أنا أعتقد أن الامر كله مجرد احتيال للتسويق

I heard somebody disguised as me ran a party scam.
سمعت أن أحدهم متنكر بشخصيتي قام بفعل حفلة احتيال

What are the chances of this happening one day after we accuse her of running a con?
مافرص حدوث هذا بعد يوم واحد من اتهامنا لها بأنها تقوم بعملية احتيال

In the other case, contracts valued at $175,000 and $55,000 were awarded to two companies as a result of allegedly fraudulent schemes.
وفي الحالة الأخرى منح عقدان تقدر قيمتهما بمبلغ 000 175 دولار و 000 55 دولار لشركتين نتيجة مخططات احتيال مزعومة.

Individuals are known to commit large frauds without involvement in organized crime.
ومن المعروف أن الأفراد يرتكبون عمليات احتيال كبيرة من دون الانخراط في صفوف الجريمة المنظَّمة.

His father is James Miller, the man behind the $3 billion Ponzi scheme that wiped out how many people's life savings?
والده هو جيمس ميلر، الرجل وراء عملية احتيال بقيمة 3 مليار دولار والتي قضت على كم حياة؟

What's a total racket is the fajita.
"الفاهيتا" هي الشطيرة التي بها احتيال كبير.

Dixon's game was actually running sweetheart scams against rich bachelors using female accomplices as bait.
لعبة ديكسون كانت في الواقع احتيال العشيقات ضد الاغنياء العزب يستخدم انثى شريكة كطعم

Well, I don't know that I'd go that far, but yes, it is a rip-off.
لا أعلم إن كنت أكرهها إلى هذا الحد، لكن أجل، إنها احتيال.

You're phishing, you suck blood from the people.
،إنكم شركة احتيال .تمتصون دماء الناس

Then we've pulled off the ultimate swindle.
ثم قمنا اقتلع عملية احتيال في نهاية المطاف.

I'm gonna tell them that I was part of a... a scam to trick my cheating husband so I don't have to pay him alimony?
أنا أقول ستعمل لهم أن أنا كان جزءا من عملية احتيال... لخداع زوجي الغش لذلك أنا لا أحرزنا ر يجب أن تدفع له النفقة؟