"استقلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• independence
• independent
• autonomy
• UKIP
• take the
• impartiality of

Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq,
وإذ يعيد تأكيد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامته الإقليمية،

Respecting the independence of the mass media was important and mass media were a reflection of society.
وقالت إن احترام استقلال وسائط الإعلام من الأهمية بمكان وإن وسائط الإعلام هي انعكاس للمجتمع.

The exercise of external accountability can, nevertheless, raise serious concerns regarding the misuse of accountability mechanisms to hinder judicial independence.
ومع ذلك، يمكن أن تثير عملية المساءلة الخارجية قلقاً كبيراً يتعلق بإساءة استخدام آليات المساءلة لعرقلة استقلال القضاء.

Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq,
وإذ يعيد تأكيد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه،

As a practical matter, Kosovo's independence is irreversible.
وكمسألة خاصة، فإن استقلال كوسوفو لا يمكن عكس مساره.

There are modern, highly equipped diagnostic and specialized hospitals, built since independence, in operation in the capital.
فقد شُيد في العاصمة منذ استقلال البلاد مؤسسات للتشخيص ومستشفيات متخصصة عصرية مجهزة بتكنولوجيا فائقة.

To ensure women an economic independence through the access to the labour market on the basis of equal opportunities with men;
:: كفالة استقلال المرأة الاقتصادي من خلال تيسير وصولها إلى سوق العمل على أساس المساواة في الفرص مع الرجل؛

The Special Rapporteur underscores that such procedures must be legislated in great detail and should aim at reinforcing the independence of the judiciary.
ويؤكد المقرر الخاص أنه يجب سن مثل هذه الإجراءات بقدر كبير من التفصيل وينبغي أن تهدف إلى تعزيز استقلال السلطة القضائية.

Judges' salaries had been increased in order to guarantee that independence.
وقد اتخذت تدابير تقضي بزيادة أجور القضاة بهدف ضمان استقلال القضاء.

The Supreme Council of the Judiciary was the mechanism whereby the independence of the judiciary was ensured.
وأشارت إلى أن المجلس الأعلى للقضاء هو الآلية التي يتم بمقتضاها ضمان استقلال السلطة القضائية.

:: The independence of CNOSC, especially vis-à-vis its stakeholders.
:: استقلال المجلس، وخصوصا إزاء أصحاب المصلحة فيه.

The judiciary is two-levelled and is executed separately from other State bodies by independent and impartial courts.
وتشمل السلطة القضائية مستويين وتضطلع بها محاكم مستقلة ونزيهة في استقلال عن سائر هيئات الدولة.

Centres in industrialized countries will continue to join and enhance the technical and pedagogic autonomy of the network.
وستواصل المراكز في البلدان الصناعية الانضمام الى الشبكة وتعزيز استقلال الشبكة ذاتيا من الناحيتين التقنية والتربوية.

The first two falsehoods – deceptions as large as I can remember witnessing during an election campaign – are being peddled by the country’s two most successful populist parties: the United Kingdom independence Party (UKIP) and the Scottish Nationalist Party (SNP).
أول كذبتين ــ أشد مكراً من كل ما شهدته في أي حملة انتخابية ــ يروج لهما الحزبان الشعوبيان الأكثر نجاحاً في البلاد: حزب استقلال المملكة المتحدة والحزب القومي الأسكتلندي.

It also urged the Government to continue to take the necessary measures to promote the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy.
كما حثت الحكومة على مواصلة اتخاذ التدابير الضرورية لتعزيز استقلال مجلس القضاء الأعلى وحياده وفعاليته.

Guidelines on independence and impartiality of treaty body members
المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات المعاهدات