"اشاعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rumor
• rumour
• Hearsay
• rumors
• gossip

There's a rumor... I can't give evidence on this.
هناك اشاعة لا استطيع ان ائتى بدليل عليها

It's a very bad rumor. lt's a rumor. I'm serious.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

rumor had it the Qin army would attack that day
اشاعة سمعت بها سيهاجم جيش كين فى ذلك اليوم

He has quit because of a rumour you spread!
يا الهي,لقد استقال الرجل بسبب اشاعة نشرتها انتِ

Your Honor, we believe the diary is Hearsay.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة انا استشهدت بالاسبقية

And there were rumors-- scary rumors of a cult.
وكان هناك اشاعة اشاعة مخيفة عن طائفة دينية

I'm hearing a rumor that you keep flashing our guests.
لقد سمعت اشاعة انك تقوم بكشف نفسك أمام ضيوفنا

No, but the rumor about it being a Jedi is growing, Ahsoka.
لا , لكن اشاعة انه كان جاداي بدءت تزداد , اسوكا

I heard an idiotic rumor that you'd gotten yours.
سمعتُ اشاعة غبيّة أنك حصلت على نجمتك الثالثة.

I heard a rumor that you're running for Student Council President.
سمعت اشاعة انك ترشحت لانتخابات رئاسة مجلس الطلاب.

I heard a rumor about the marital your request has not been approved
سمعت اشاعة مزعجة عن الزيارات الزوجية بأن طلبك تم رفضه

Remember last year when no one would get flu shots' cause there was a rumor they turned you European?
هل تذكرين العام الماضي حينما رفضوا ان يتطعموا ضد الحمى لأنه كانت هناك اشاعة بأنها ستحولك الى اوروبي

Was Soriano at the scene, or is this just some rumor he's using to jam up a rival?
هل ضغطتم عليه حتى ؟ هل كان سوريانو في مكان الحادث .. ام انها اشاعة يستخدمها حتى يصل الى مربي منافس ؟

There was a rumor they were gonna play a show here before Lennon died, just like the one they did on the rooftop in London.
كان هناك اشاعة انهم سوف يقيمون حفل هنا قبل موت لينون كلتى فعلوها فى لندن

All that murder talk is rumor, and if you ask me, bullshit.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

I heard a rumor that the F.B.I is gonna be opening up a case... on your, uh, on your father's murder.
سمعتُ اشاعة ان الـاف .بي ستفتح مجدداً قتل والدك

But listen, when I was in CIFA, there was a rumor about a deep cover Russian mole working around Arlington.
CIFAولكن اسمع, عندما كنت مع ال كان هناك اشاعة عن عميلة روسية تقوم بعملية بغطاء عميف حول الأرلينغتون

I heard a rumour that management was thinking about lightening the load.
لقد سمعت اشاعة ان الادارة كانت على وشك تخفيف كاهل مصاريفها

There's a bullshit rumour going around that we were trying to murder Bea.
هناك اشاعة تدور بالأرجاء تقول بأننى كنى نحاول قتل بي

Bragg's attorney appealed the conviction, said the trial was unfair no bodies were found, evidence was Hearsay.
محامي براج استأنف دعوي الإدانة قال أن المحاكمة كانت ظالمة لا أجساد كانت موجودة الدليل كان اشاعة

Objection. Hearsay. Move to strike.
اعتراض, اشاعة ويهاجم بشكل مباشر

Yeah, we've had rumors of cabbies giving unreported cash rides.
هناك اشاعة انه لديك سائقين لا يسجلون بعض الدورات

Is it that much fun to gossip when it's just a rumor?
انه حبكم الزائد للثرثرة بينما هي مجرد اشاعة ؟