"rumor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشاعة
• شائعة
• الإشاعة
• الشائعات
• اشاعة
• الشائعة
• الإشاعات
• شائعات
• إشاعات
• الاشاعة
• الاشاعات
• أشاعة
• يُشاع
• الأشاعة
• اشاعات

- They're going public very soon. - I heard that's a rumor.
ـ الشركة ستصبح عامة قريباً ـ لقد سمعت بأن هذه إشاعة

There's a rumor Ramirez is gonna go back on Doyle's payroll.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

There's a rumor going around that he was murdered.
هناك شائعة في الأرجاء تقول أنه كان مقتولا.

Rafael, rumor has it that you're to be named minister.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

And when that rumor goes public, there's gonna be a recall.
وعندما يذهب أن الشائعات العامة، سيكون هناك ستعمل على استدعاء.

There's a rumor... I can't give evidence on this.
هناك اشاعة لا استطيع ان ائتى بدليل عليها

rumor is he's walking away from the kitchen, that he's gonna be foreman of that telemarketing business.
تقولُ الشائعة أنهُ سيترُك العمل في المطبَخ و أنهُ سيُصبِح مُراقِب في شركة التسويق الهاتفي

After entering the city, rumor has it capitalists and businessmen are exploiters and we should punish them.
هذا لا يمكن ان يستمر بعد دخول المدينة إتضح إنها إشاعة الرأسماليون ورجال الأعمال إستغلاليون

rumor has it you're in the market for Confessor power.
هناك إشاعة أنك تبحث فى السوق عن قوة عرافة

Hmm. I wonder how a rumor like that gets started.
. انا مندهش كيف يمكن تصديق إشاعة كــ هذه

Though, rumor has it she wasn't the loyal company man she seemed.
ولكن، هناك شائعة لم تكن مُخلصة للشركة كما كان يبدُ عليها

And soon enough, it becomes a rumor... that Marcus Aurelius has died.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Nobody proved anything, but there was a rumor going around that Ed paid Andy to drop the reckless manslaughter charges.
لم يثبت احد شيئا لكن كان هنالك شائعة بأن ايد دفع ل اندي ليسقط حكم القتل الغير متعمد

rumor has it it's somewhere near the living room.
الإشاعة تقول أنّها بمكان ما قرب غرفة الجلوس

rumor is, someone in the department's dog got shot.
هو، شخص ما في الكلب الوزارة حصلت على النار الإشاعة.

rumor has it they were moving the animals into quarantine.
تقول الشائعات أنهم كانوا ينقلون الحيوانات إلى الحجر الصحي

rumor is some of the Cartel got meat hooks through their faces.
الشائعات هي بعض من كارتل حصلت السنانير اللحوم من خلال وجوههم.

It's a very bad rumor. lt's a rumor. I'm serious.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Because this rumor spread during the busiest time of the summer season, we might lose customers to Giant Hotel.
لأن هذه الشائعة تنتشر أثناء أكثر الأوقات رواجاً في موسم الصيف ربما نخسر عملاء لصالح فندق العملاق

But they mustn't believe the rumor that she's fatally ill.
لكن لا يجب أن يصدقوا الإشاعات بأن مرضها خطير

I will deny Sally's story, say you and Olivia were nothing more than a trashy rumor, remind everyone what close friends we are.
سوف أقوم بإنكار قصة سالي والقول بأنك أنت و أوليفيا لم تكونوا سوى شائعات تافهة اذكر الجميع لما نحن أصدقاء مقربون

- I heard a rumor you might. - Now it's confirmed.
ـ سمعت إشاعات أنك قد تستقيل ـ الخبر مؤكد الآن

What is this rumor about drugs being involved? Is that true?
ما هي تلك الاشاعة عن المخدرات وهل صحيح انك متورط؟

I don't like spread rumor, but I heard he likes you.
انا لا احب نشر الاشاعات لكنني سمعت انه معجب لك

Someone must be spreading a rumor that the Pope is out to punish the homosexuals.
لا بدّ أن أحدًا ينشر أشاعة أن البابا سيعاقب الشاذّين

There's a rumor that he's a part of this secret society on campus.
يُشاع أنّه ضالع في مجتمع سرّيّ بالحرم الجامعيّ. ماذا؟

Oh, very well. I'll bite. What is this terrible rumor?
عجباً,جيد جداً,حسناً سأتحمل الأمر ما هي تلك الأشاعة المشينه؟

But definitely, what is said by your seniors it's not just a rumor.
لكن بالتأكيد، ما قاله صاحبك ليس مجرد اشاعات.