"إشاعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rumor
• promote
• promoting
• creating
• create
• promotion
• rumour
• foster
• hearsay
• dissemination
• spread
• spreading
• fostering
• raise
• creation

- They're going public very soon. - I heard that's a rumor.
ـ الشركة ستصبح عامة قريباً ـ لقد سمعت بأن هذه إشاعة

There's a rumor Ramirez is gonna go back on Doyle's payroll.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

We call on the secretariat of the IAEA to continue working to promote a climate of trust, understanding and transparency, based on objectivity and truth.
ونهيب بأمانة الوكالة أن تواصل العمل على إشاعة جو من الثقة والتفاهم والشفافية، استنادا إلى الموضوعية والى الحقيقة.

It contributed to generating tolerance and respect in the country and promoting the fight against xenophobia.
فهو يسهم في إشاعة التسامح والاحترام بالبلد وفي تعزيز مكافحة كراهية الأجانب.

The conclusion of a clear agreement would contribute to creating a climate of trust between the parties.
ومن شأن إبرام اتفاق واضح أن يسهم في إشاعة من الثقة بين الأطراف.

52. Morocco welcomed the effort to create a culture of public service based on equity, transparency and responsibility.
52- ورحب المغرب بالجهود المبذولة من أجل إشاعة ثقافة للخدمة العامة قائمة على المساواة والشفافية والمسؤولية.

After entering the city, rumor has it capitalists and businessmen are exploiters and we should punish them.
هذا لا يمكن ان يستمر بعد دخول المدينة إتضح إنها إشاعة الرأسماليون ورجال الأعمال إستغلاليون

rumor has it you're in the market for Confessor power.
هناك إشاعة أنك تبحث فى السوق عن قوة عرافة

Hmm. I wonder how a rumor like that gets started.
. انا مندهش كيف يمكن تصديق إشاعة كــ هذه

A rumor is often a sign of jealous competitors.
غالبا ما تكون إشاعة علامة على غيرة المنافسين

(iii) promote non-violent values and awareness-raising;
إشاعة القيم الخالية من العنف وتعزيز حملات التوعية؛

(iii) promote non-violent values and awareness-raising;
`3` إشاعة القيم الخالية من العنف وتعزيز حملات التوعية؛

promoting tolerance, conflict resolution and Basic Human Rights in UNRWA schools
إشاعة ثقافة التسامح وحل النزاعات وحقوق الإنسان الأساسية في مدارس الأونروا

That is why this meeting is so important, because it is aimed at promoting a culture of dialogue among all representatives of cultures and religions throughout the world.
كما أن لموضوع هذه الدورة دلالة عميقة لأنها تصبوا إلى إشاعة ثقافة الحوار الحر المنفتح على الآخر بين أتباع الديانات والثقافات في جميع أنحاء العالم.

Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which are prerequisites for successful cooperation.
وبالتالي فهي تسهم في إشاعة الثقة والاطمئنان بين الدول الطالبة والدول المتلقية للطلبات، وهو شرط ضروري لنجاح التعاون.

A tense atmosphere of suspicion and mistrust was being engendered that would promote the politics of identity and tend to create an Islamic ghetto.
وتجري إشاعة مناخ متوتر مشحون بالشك وعدم الثقة من شأنه أن يعزز سياسة التركيز على الهوية ويفضي إلى إقامة معزل إسلامي.

The promotion of a risk-driven culture will be strengthened through a more informed risk-based decision-making capability.
وسيتم تعزيز إشاعة ثقافة قائمة على المخاطرة من خلال القدرة على اتخاذ قرارات مستنيرة وقائمة على المخاطرة بصورة أكبر.

Sometimes the markets move very quickly in response to new information about a market, or even rumour.
وأحيانا تتحرك اﻷسواق بسرعة كبيرة استجابة للمعلومات الجديدة بشأن سوق معيﱠن أو حتى إشاعة معيﱠنة.

63. In its reply, the Russian Federation referred to a number of measures taken in order to foster a tolerant society.
63 - وأشار الاتحاد الروسي في رده إلى عدد من التدابير المتخذة من أجل إشاعة التسامح في المجتمع ومنها:

That information is hearsay, which makes it inadmissible in court.
هذه المعلومة إشاعة مما يجعلها غير مقبولة في المحكمة

In the context of non-governmental organizations and the role they play in the dissemination of human rights culture and their protection.
في إطار المنظمات غير الحكومية بإبراز دور المنظمات في إشاعة مبادئ حقوق الإنسان وحمايتها.

You spread a rumor that some girl had herpes?
أنتِ نشرتِ إشاعة إنّهُ يوجد فتاة مصابة بالهربس؟

Bahrain indicated that the major problem is spreading awareness of human rights as a process.
وبيّنت البحرين أن المشكلة الأساسية تكمن في ضرورة إشاعة الوعي بحقوق الإنسان بوصفها عملية في حد ذاتها.

He also points out the responsibility of the media for fostering a climate of intolerance towards certain communities, especially those of minorities.
كما يشير إلى مسؤولية وسائط الإعلام في إشاعة مناخ التعصب تجاه بعـض الجماعات، ولا سيما الأقليات.

Implementation of 80 sensitization and social mobilization activities for vulnerable groups in crime-prone areas to promote a culture of peace and to raise awareness regarding sexual and gender-based violence, including through the use of print and broadcast media outlets
تنفيذ 80 نشاطا للتوعية والتعبئة الاجتماعية لصالح الفئات الضعيفة بالمناطق المعرضة للجريمة من أجل إشاعة ثقافة السلام والتوعية بالعنف الجنسي والجنساني، بسبل منها استخدام الصحف ومحطات الإذاعة والتلفزيون

In addition, activities include competition advocacy for the creation of a competition culture and promotion of consumer welfare.
وتشمل أيضاً هذه الأنشطة تشجيع المنافسة من أجل إشاعة ثقافة للمنافسة وتعزيز رفاه المستهلك.