"news" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخبار
• الأخبار
• الأنباء
• أنباء
• اخبار
• خبر
• الإخبارية
• الخبر
• الاخبار
• إخبارية
• نيوز
• أخباراً
• للأنباء
• للأخبار
• أخبارٌ

To date, the family has received no news from the Commission.
وإلى يومنا هذا لم ترد الأسرة أية أخبار من اللجنة.

This magazine has a section on international news and instruments.
وتشتمل هذه المجلة على قسم بشأن الأخبار والصكوك الدولية.

They understand that it is much easier to face news cameras in Tel Aviv than bullets in Damascus.
إنهم يدركون أن مواجهة كاميرات الأخبار في تل أبيب أيسر لهم من مواجهة الرصاص في دمشق.

Most serious news agencies report that 20,000 to 29,000 children under the age of five have died in the last three months.
أوردت وكالات الأنباء الجادة أن 000 20 إلى 000 29 طفل دون سن الخامسة قد ماتوا خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

This explanation can hardly be convincing because news of the crash, which had only occurred 45 minutes previously, had yet to be disseminated.
وهو تفسير يصعب الاقتناع به، ﻷن أنباء الحادث الذي وقع قبلها بحوالي ٤٥ دقيقة لا غير، لم تكن قد أذيعت بعد.

Information on progress and news was also provided through the mission news section on the peace operations Intranet.
كما قدمت معلومات عن التقدم المحرز وأخبار من خلال قسم أخبار البعثات على إنترانت عمليات السلام.

Information was a cornerstone of success in an ever-changing world; in the absence of credible news, rumour-mongering was rife.
الإعلام هو حجر الزاوية للنجاح في عالم دائم التغير؛ في غياب أخبار ذات مصداقية يتفشى بثّ الشائعات.

According to the source, the family has no news of Mahfoudhi.
ويفيد المصدر بأن أسرة محفوظي ليست لديها أي أخبار عنه.

Publication Errata sheet SNA news And Notes, then periodic booklet
أخبار وملاحظات بشأن نظام الحسابات القومية، ثم كتيب دوري

In other words, on average every week a journalist loses his or her life in bringing news and information to the public.
وبعبارة أخرى، يمكن القول إنَّ صحفيا واحدا في المتوسط يفقد حياته في كل أسبوع أثناء نقل الأخبار والمعلومات إلى الجمهور.

news and contact information is published in an easily available text form, suitable for special reading devices of persons with disabilities.
وتُنشر الأخبار ومعلومات التواصل في نص مكتوب متيسر الوصول، وملائم لجميع أجهزة القراءة الخاصة من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة.

The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.
إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.

They've seen the news. They know who's on trial.
لقد رأوا الأخبار و يعلمون من تتم محاكمتها

International news agencies have also opened bureaux in the country.
كذلك فتحت وكالات الأنباء الدولية مكاتب لها في البلد.

This explanation can hardly be convincing because news of the crash, which had only occurred 45 minutes previously, had yet to be disseminated.
وهو تفسير يصعب الاقتناع به، ﻷن أنباء الحادث الذي وقع قبلها بحوالي ٤٥ دقيقة لا غير لم تكن قد أذيعت بعد.

You're either quitting or it's bad news about the show.
إما أنك تستقيلين أو أنها اخبار سيئة عن البرنامج

He indicated that article 48 of the Press Law empowered the State to criminalize any statement, publication, news or article critical of the State or its organs.
وأشار إلى أن المادة 48 من قانون الصحافة تخول الدولة سلطة تجريم أي بيان أو منشور أو خبر أو مقال ينتقد الدولة أو أجهزتها.

The audio-visual pages provide access to audio news files from UN radio, to video products and to photos.
وتتيح الصفحات السمعية المرئية الحصول على الملفات الإخبارية الصوتية من إذاعة الأمم المتحدة ومنتجات الفيديو والصور.

The good news is that Nicaraguan exports to date are 30 per cent higher than they were at this time last year.
الخبر السار هو أن صادرات نيكاراغوا سجلت حتى الآن ارتفاعا بنسبة 30 في المائة مقارنة بنفس الفترة في العام السابق.

I wasn't gonna tell anyone this, but I have some news.
لم اكن لإخبر اي احد هذا لكن لدي بعض الاخبار

:: The UN news Centre had a special focus page in the wake of the Haiti earthquake.
:: خصص مركز الأمم المتحدة للأنباء صفحة إخبارية خاصة في أعقاب الزلزال الذي ضرب هايتي.

Change it to Fox news! It's time for Rhonda Latimer.
غيروه إلى قناة فوكس نيوز حان وقت روندا لاتيمر

The family has had no news of him since.
ولم تتلق عائلته أخباراً عنه منذ ذلك اليوم.

news and reports containing information and case studies on science and technology will also be posted online;
وسيضطلع أيضا بالنشر الالكتروني للأخبار والتقارير التي تتضمن معلومات ودراسات حالة إفرادية عن العلم والتكنولوجيا؛

I got bad news that's about to get worse.
هنالِكـَ أخبارٌ سيئةٌ على وشكـِ أن تكونَ أسوأ