"اشتراك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation
• involvement
• contribution
• engagement
• involved
• participate
• co-location
• participating
• subscription
• subscriptions
• bought you
• premium

The provisions of this rule shall apply, mutatis mutandis, to participation in a subsidiary organ by States not members thereof.
وتطبق أحكام هذه المادة، مع ما يلزم من تعديل، عند اشتراك دول في جهاز فرعي ليست عضواً فيه

These figures can show us clearly the increase in female participation in secondary school as the number of schools increases.
وهذه الأرقام يمكن أن تبين لنا بوضوح الزيادة في اشتراك الإناث في المدارس الثانوية مع تزايد عدد المدارس.

:: Community participation in the conservation of ecological resources
:: اشتراك المجتمع المحلي في حفظ الموارد الإيكولوجية.

The original involvement of UNOPS in the tender process reduced the cost of construction by almost 35 per cent.
وأدى اشتراك المكتب في عملية العطاء من البداية إلى خفض تكلفة التشييد بما يناهز 35 في المائة.

Mobilizing investment in transport and transit requires the involvement of the private sector and bilateral and multilateral financial partners.
وتتطلب تعبئة الاستثمار في النقل والنقل العابر اشتراك القطاع الخاص والشركاء الماليين بصورة ثنائية أو متعددة الأطراف.

Regarding the creation of a gender-equal society, it is important to facilitate the participation of women in policy decision-making processes.
فيما يتعلق بإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين، من الأهمية تسهيل اشتراك المرأة في عمليات صنع القرار السياسي.

The Government intends to continue to actively promote various measures aimed at expanding the participation of women.
وتعتزم الحكومة مواصلة القيام بصورة نشطة بتعزيز مختلف التدابير الرامية إلى توسيع نطاق اشتراك المرأة.

There was no formal participation in any meetings during the reporting period.
لم يحدث اشتراك رسمي في أي اجتماع في الفترة المشمولة بالتقرير.

UNESCO participation in and support to the Platform will constitute an integral part of its Biodiversity Initiative.
وسيشكل اشتراك اليونسكو في المنبر ودعمها له جزءاً لا يتجزأ من مبادرتها المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

Fourthly, we must recognize the participation of Islamic parties in Governments as natural to the political process.
رابعا، يجب أن ندرك أن اشتراك الأحزاب الإسلامية في الحكومات أمر طبيعي في العملية السياسية.

Rule 6 participation of the President in decision-making. 5
المادة 6 اشتراك الرئيس في اتخاذ القرارات 5

This Act also guarantees greater participation by women in the decision-making process.
كما يكفل هذا القانون زيادة اشتراك النساء في عملية صنع القرار.

The level of performance will indicate whether the involvement of CSOs and the scientific community increases over time.
ويبين مستوى الأداء ما إذا كان اشتراك منظمات المجتمع المدني والأوساط العملية يتزايد مع مرور الزمن.

As a former child soldier carrying out advocacy against the involvement of children in the armed conflict
الاستناد إلى وضعه السابق كجندي طفل في القيام بالتحذير من اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة

The involvement of civil society and other stakeholders in the process has helped to strengthen national programmes of action.
وقد أدى اشتراك المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين في العملية إلى المساعدة على تعزيز برامج العمل الوطنية.

The Nicaraguan authorities are continuing their inquiries into the possible involvement of parties foreign to El Salvador.
ومازالت السلطات النيكاراغوية تواصل تحرياتها بشأن احتمال وجود اشتراك من قبل أطراف من خارج السلفادور.

Yet another encouraged the Fund to support efforts that ensured women's involvement in solving population problems.
كما شجع وفد آخر الصندوق على دعم الجهود التي تكفل اشتراك المرأة في حل المشاكل السكانية.

No earmarked tax or contribution exists for that purpose.
وليست هناك ضريبة أو اشتراك مخصص لهذا الغرض.

He reiterated the importance of intergenerational cooperation, citing the successful engagement of his organization with labour unions.
وأكد مرة أخرى أهمية التعاون فيما بين الأجيال، مستشهداً بنجاح اشتراك منظمته مع نقابات العمال.

The extent to which indigenous people are involved in UNDP-initiated research depends on the context of specific programmes and projects.
ويتوقف المدى الذي يصل إليه اشتراك السكان اﻷصليين في البحوث التي يبدأها البرنامج على سياق البرامج والمشاريع المحددة.

The only way to ensure that persons under 18 years did not participate in war was not to recruit them in the first place.
ورأى أن السبيل الوحيد لضمان عدم اشتراك الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما في الحرب هو عدم تجنيدهم في المقام الأول.

The co-location of the three Prosecutors in The Hague also encourages their collaboration on bilateral issues.
كما أن اشتراك المدعين العامين الثلاثة في العمل في موقع واحد في لاهاي يشجع تعاونهم في مجال المسائل الثنائية.

Potential for hostile engagement of United Nations forces by identified factions or combatants participating in the peace process
احتمالات اشتراك قوات الأمم المتحدة في أعمال عدائية تشنها فصائل محددة الهوية أو محاربون مشاركون في عملية السلام

Any newspaper or magazine from any country in the world may be ordered into Estonia through a private subscription.
ويمكن إدخال أي جريدة أو مجلة من أي بلد في العالم إلى استونيا عن طريق اشتراك خاص.

The only thing we ever sold was magazine subscriptions to help out our school.
الشيء الوحيد الّذي بعناه هو قسائم . اشتراك بالمجلات لنساعد مدرستنا

'Cause from the outside, it seems like Alec bought you and put you on a leash.
لانه من الخارج يبدوا ان (اليك) اشتراك ووضع قيد عليك

Low-income insured persons pay a reduced premium. Young people up to the age of 16 do not pay a premium.
ويدفع الأشخاص المؤمنون من أصحاب الدخل المتدني اشتراكات أدنى ولا يدفع الشباب وحتى سن السادسة عشره أي اشتراك.