"participation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة
• المشاركة
• بمشاركة
• اشتراك
• الاشتراك
• والمشاركة
• بالمشاركة
• ومشاركة
• للمشاركة
• مشاركتها
• لمشاركة
• مشاركتهم
• إشراك
• تشارك
• وبمشاركة

The resolution sought, among other aims, to harness the potential and abilities of youth and to promote youth participation in decision-making.
ويسعى القرار إلى تحقيق جملة أهداف، من بينها تسخير إمكانات وقدرات الشباب، وتعزيز مشاركة الشباب في عملية صُنع القرار.

participation of French experts in IAEA peer review missions.
مشاركة الخبراء الفرنسيين في بعثات الوكالة لاستعراض النظراء.

Some progress has been made on women's participation in recent international donor and engagement conferences.
وقد أحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في المؤتمرات ومشاركة الجهات المانحة الدولية المعقودة مؤخرا.

However, the total labour force participation in the housing sector, including in housing-related industries, is much greater.
بيد أن المشاركة الكلية للقوة العاملة، بما في ذلك الصناعات الإسكانية، تزيد عن ذلك بكثير.

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

Participants agreed to meet again within 60 days to further discuss the movements' participation in the peace process.
واتفق المشاركون على الاجتماع مرة أخرى في غضون 60 يوما لمواصلة مناقشة مشاركة الحركات في عملية السلام.

Two delegates reported on the successful use of soft targets to increase the participation of women in gender-sensitive value chains.
وقدّم مندوبان معلومات عن الاستخدام الناجح للأهداف غير التقنية لتعزيز مشاركة المرأة في سلاسل القيمة المراعية لنوع الجنس.

There is also evidence of increased women participation in dialogue activities.
وثمة أدلة أيضا على زيادة مشاركة المرأة في أنشطة الحوار.

The European Union considers that the participation of women in disarmament, non-proliferation and arms control is crucial.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن مشاركة المرأة في نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة أمر حاسم.

Draft article 8: participation by regional economic integration organizations
مشروع المادة 8: مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

He also contends that his acts were wrongly defined by the court as participation in a mass event.
وهو يزعم أيضاً أن المحكمة قد أخطأت في تعريف أفعاله على أنها مشاركة في تجمع جماهيري.

:: participation in meetings of the integrated mission task force for Liberia at the level of principals
:: المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المعنية بالبعثة المتكاملة في ليبريا على مستوى كبار المسؤولين

:: participation in meetings of the Integrated Mission Task Force for Liberia at the level of principals
:: المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المتكاملة الخاصة بالبعثة في ليبريا على مستوى كبار المسؤولين

:: Town hall meetings have been held in 124 municipalities to promote citizen participation at the communal level
:: عقدت لقاءات عامة في 124 بلدية بهدف تشجيع المواطنين على المشاركة على صعيد المجتمع المحلي

Such participation in the Syrian conflict has serious political and security implications.
ويترتب على هذه المشاركة في النزاع السوري آثار سياسية وأمنية خطيرة.

The project provides training to Philippine Nuclear Research Institute instructors through participation in training courses in Ispra, Italy.
ويوفر المشروع التدريب للمدربين في معهد البحوث من خلال المشاركة في دورات تدريبية في إيسبرا، بإيطاليا.

participation in the UN's administration of justice system.
:: المشاركة في نظام الأمم المتحدة بشأن إقامة العدل.

The Committee welcomed the participation of the panellists in this session.
وقد رحّبت اللجنة بمشاركة أعضاء فرق الخبراء في هذه الدورة.

The provisions of this rule shall apply, mutatis mutandis, to participation in a subsidiary organ by States not members thereof.
وتطبق أحكام هذه المادة، مع ما يلزم من تعديل، عند اشتراك دول في جهاز فرعي ليست عضواً فيه

Obstacles to such participation might perhaps exist within the political parties themselves.
ربما تكون هناك عقبات أمام هذا الاشتراك في داخل الأحزاب نفسها.

This will facilitate outreach participation and substantive collaboration in the areas of inspection and evaluation of peacekeeping missions.
وهذا من شأنه أن يسهل التواصل والمشاركة والتعاون الموضوعي في مجالي تفتيش وتقييم بعثات حفظ السلام.

Provisions regarding criminal participation, attempt, solicitation and conspiracy apply also to money-laundering.
وتُطبَّق الأحكام المتعلقة بالمشاركة الجنائية، والشروع، والتحريض، والتآمر على غسل الأموال.

Meeting facilities and local support, eligible developing country participation
مرافق الاجتماعات، والدعم المحلي، ومشاركة البلدان النامية المؤهلة

The Committee is appreciative of the active participation of their representatives in the various international events held under its auspices.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للمشاركة الفعالة لممثلي هذه المنظمات في مختلف الأنشطة الدولية التي عُقدت تحت رعاية اللجنة.

The post-2015 agenda should indeed, address the suffering of women and ensure the participation of women in the political and economic sphere.
واستطرد قائلا إن خطة ما بعد 2015 ينبغي، في الواقع، أن تتصدى لمعاناة المرأة وتكفل مشاركتها في المجال السياسي والاقتصادي.

Further strengthening the participation by UNEP in the regional team structures and processes of the United Nations Development Group;
' 1` التعزيز الإضافي لمشاركة برنامج البيئة في هياكل وعمليات الأفرقة الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛

The courts consider that the approach of the Migration Police is lawful regarding individuals sought for participation in the Andijan events.
وترى المحاكم أن النهج الذي تتّبعه شرطة الهجرة إزاء الأفراد المطلوب تسليمهم بسبب مشاركتهم في أحداث أنديجان نهج قانوني.

In that regard, its community-based approach guarantees the full participation of women in the implementation of its programmes and activities.
وفي ذلك السياق، يكفل نهجها القائم على إشراك المجتمعات المحلية مشاركة المرأة الكاملة في تنفيذ برامج المنظمة وأنشطتها.

The current Administration deems as necessary the participation of the armed forces in support of civil authorities facing organized crime.
وترى الإدارة الحالية أن من الضروري أن تشارك القوات المسلحة في دعم السلطات المدنية التي تواجه الجريمة المنظمة.

:: Governance systems reformed to promote and sustain democratic principles, with strengthened decentralized capacity and the participation of disadvantaged groups
:: إصلاح نظم الحكم من أجل النهوض بالمبادئ الديمقراطية واستدامتها، بتعزيز القدرات اللامركزية وبمشاركة الفئات المحرومة