"مساهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contribution
• input
• contributions
• participation
• contribute
• contributed
• contributing
• involvement
• contributors
• equity
• shareholder

Recognizing the positive contribution of well executed, well coordinated and sufficiently funded country activities to the implementation of the programme of work,
وإذ يقر بأن وجود أنشطة قطرية منفذة بمستوى جيد من التنفيذ والتنسيق والتمويل يساهم مساهمة إيجابية في تنفيذ برنامج العمل،

The total amount of indicative contributions also takes into account the annual contribution of EUR 511,292 from the host Government.
كما يأخذ المبلغ الإجمالي للاشتراكات الإرشادية في الاعتبار مساهمة سنوية قدرها 292 511 يورو من حكومة البلد المضيف.

:: Lack of information on the contribution of artisanal fisheries.
:: الافتقار إلى معلومات بشأن مساهمة مصائد الأسماك الحرفية.

This draft will serve as the input to the discussion at the workshop referred to in paragraph 114 below.
وسيشكّل هذا المشروع مساهمة في المناقشة التي ستجرى في حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 114 أدناه.

The outcome of the Conference should constitute an important contribution to and support the implementation of the post-2015 development agenda.
والوثيقة الختامية للمؤتمر جديرة بأن تشكل مساهمة هامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وأن تدعم تنفيذها.

The existence of such a framework largely conditioned the contribution of the private sector to sustainable development.
وتتوقف إلى حد بعيد مساهمة القطاع الخاص في تحقيق التنمية المستدامة على وجود هذا الإطار.

During the reporting period, the Society's contribution included:
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تضمنت مساهمة الجمعية ما يلي:

This includes the PFP contribution to the Geneva Office Common Services budget.
وهذا يتضمن مساهمة الشعبة في ميزانية الخدمات المشتركة في مكتب جنيف.

We believe that the Group is quite capable of making a tangible contribution to reducing such risks.
ونعتقد أن مجموعة موردي المواد النووية مؤهلة تماما لتقديم مساهمة ملموسة في خفض هذه المخاطر.

Achieving these objectives will require the contribution of many actors.
وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف مساهمة العديد من الجهات الفاعلة.

A further contribution of EUR 2 million is expected from Italy.
ويُتوقع أن ترد مساهمة أخرى من إيطاليا مقدارُها مليونا يورو.

The project continues to be successful in making a significant contribution to training turtle biologists from that part of the world.
والمشروع مستمر بنجاح حيث يسهم مساهمة هامة في تدريب علماء الأحياء المختصين في السلاحف من هذا الجزء من العالم.

We hope this session will make a positive contribution and add momentum to the ongoing progress in this regard.
ويحدونا الأمل أن تضيف هذه الدورة مساهمة إيجابية وأن تضفي زخما على التقدم الجاري في هذا الصدد.

This includes an average annual contribution of BAM 19.3 million having been provided by Bosnia and Herzegovina itself.
ويشمل هذا المبلغ مساهمة سنوية قدرها 19.3 مليون مارك بوسني في المتوسط قدمتها البوسنة والهرسك نفسها.

Moreover, the contribution of industrial development to output edged up in such sectors as aluminium, steel and petrochemicals.
وعلاوة على ذلك، ارتفعت مساهمة نواتج التنمية الصناعية لقطاعات من قبيل صناعات الألمنيوم والفولاذ والمنتجات الصيدلانية.

The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
وباستطاعة الآلية العالمية أن تساهم مساهمة قيّمة عن طريق مساعدة البلدان على وضع استراتيجيات تمويل متكاملة.

:: Oversight of the Strategic Air Operations Centre's contribution to the global and regional tasking concept
:: الإشراف على مساهمة مركز العمليات الجوية الاستراتيجية في مفهوم التكليف بالمهام على الصعيدين العالمي والإقليمي

Those agencies' input will help impart greater clarity and relevance to the concept of human security.
وسوف تساعد مساهمة هذه الوكالات في إضفاء مزيد من الوضوح والأهمية على مفهوم الأمن البشري.

The regional centres have been particularly active in highlighting the importance of the participation of women in disarmament-related initiatives.
ونشطت المراكز الإقليمية التابعة للمكتب بصورة ملحوظة في إبراز أهمية مساهمة المرأة في المبادرات المتعلقة بنزع السلاح.

A comprehensive assessment of how these different types of aid contribute to sustainable development has not yet been conducted.
ولم يتم بعد إجراء تقييم شامل بشأن مساهمة هذه الأنواع المختلفة من المعونة في تحقيق التنمية المستدامة.

In 2013, for the first time, private sector sources contributed more to core resources than governments did.
وفي عام 2013، ولأول مرة، تجاوزت مساهمة مصادر القطاع الخاص في الموارد الأساسية مساهمة الحكومات.

All these migrant workers send remittances back to their families in Fiji contributing significantly to Fiji's foreign reserves.
ويُرسل جميع هؤلاء العمال المهاجرين تحويلات مالية إلى أسرهم في فيجي تسهم مساهمة كبيرة في الاحتياطيات الأجنبية لفيجي.

However, only seven participants felt that their involvement has been extensive, while others have been asked for limited contributions.
بيد أن سبعة مشاركين فقط شعروا بأن مشاركتهم كانت مكثفة بينما طُلب من الآخرين المساهمة مساهمة محدودة.

Donations were received from other contributors, such as United Nations agencies, international financial institutions and private foundations.
وتلقى المكتب تبرعات قدمتها جهات مساهمة أخرى، كوكالات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمؤسسات الخاصة.

If you still want to be an equity partner, we want you.
إن كنتِ ما زلتِ تريدين أن تكوني شريكة مساهمة فنحن نريدكِ

International Finance Corporation was also able to exert some pressure through its guidelines and role as shareholder in the company's project.
كما تمكنت مؤسسة التمويل الدولية من ممارسة بعض الضغط بفضل مبادئها التوجيهية ودورها بصفتها جهة مساهمة في مشروع الشركة.