"افتقدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• missed
• miss
• missing
• lacked

Anyway, I told them I missed it too much here.
على أي حال, اخبرتهم اني افتقدت المكان هنا كثيراً

Only because I missed the telltale signs for so long.
لانني فقط افتقدت علامات النمّ والاحاديث منذ وقت طويل

You know, there is much I missed in this life.
تعلم، لقد افتقدت الكثير من الاشياء في هذه الدنيا

Oh, I miss those by gone days of earlier this week.
لقد افتقدت ما حدث قبل أيام مضت من هذا الأسبوع

I mean, I wouldn't say regret, but I did miss out on some experiences and stuff.
اني لن اقول اني تندمت لكن انا افتقدت لبعض الخبرة و الاشياء

Have you had any explosives come up missing last few weeks?
هل افتقدت أحد المتفجرات في الأسابيع الماضية؟

Shit. Four years old. I've missed every one of them.
تباً, عمره اربع سنوات لقد افتقدت كل فرد منهم

I missed watching you walk barefoot across the kitchen floor.
لقد افتقدت رؤيتكِ تمشين حافية القدمين في ارضية المطبخ

I've just missed having someone to talk to.
لقد افتقدت وجود شخصاً ما لأتحدث إليه فحسب

Mm, I did. I'm only home because I missed my closet.
أجل، فعلت، عدتُ للمنزل فقط لأنني افتقدت خزانة ملابسي.

You missed things that were right in front of you and you put yourself in the wrong place at the wrong time and you almost got yourself killed.
لقد افتقدت وجود أشياء تعتبر صالحة أمام ناظريك ووضعت نفسك في المكان والزمن الخاطئين وكدت أن تتسبب في مقتلك.

Yes, I've also missed the congenial, articulate... and also very well-dressed Birgitte Nyborg... who comes here today... and fills the room with her visions of social solidarity... that, sorry for saying it ... reminds me a little of what we used to call salon socialism.
طبعا افتقدت المؤدبة والمتحدثة نيبورغ وصاحبة الملابس الانيقة التي وقفت هنا وملأت القاعة برؤيتها المستقبلية

He misses his family, like I missed my mommy when she was sick.
أنه يفتقد عائلته مثلما افتقدت أمي عندما كنت مريضة

It's weird, but I actually missed that.
إنه لأمر غريب , ولكنني في الواقع افتقدت ذلك

I guess I was just hoping that she missed the old gang and... that she was here to catch up.
ظننت .. كنت آمل أنها افتقدت علاقتنا القديمة

She missed her son's whole childhood.
افتقدت ابنها وتضمينه في مرحلة الطفولة بأكملها.

No, no, I missed your loving arms.
لا، لا لقد افتقدت ذراعك الحانى لذا اضطررت للعودة

I miss the view of the giant green dumpster.
لقد افتقدت منظر القمامة الخضراء العملاقة.

My whole life I've dreamed of saying that, and I miss it by being someone else.
طوال حياتي حَلمت بقول ذلك وأنا افتقدت ذلك بكوني شخصاً آخر

Do you ever miss riding your motorcycle, Doctor?
هل افتقدت أبداً قيادتك لدراجتك الناريه ايها الطبيب ؟

I've been here for about ten years. And all of a sudden... find myself missing Germany, and the language as well,
انا اعمل هنا منذ عشرة سنين فجأة افتقدت المانيا

The discussions have lacked transparency, and the texts produced have not entirely been the product of these talks.
فقد افتقدت المناقشات، الشفافية، كما أن النصوص التي انتجت لم تكن، بشكل كامل، نتاجا لهذه المحادثات.