"اقتفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tracing
• track
• tracking
• trace
• traced
• locator
• traceability
• tracked
• establish the whereabouts
• tracks
• trackable
• Traceworks
• trail

tracking the geographic location of weapon shipments is a different type of tracing activity that may complement the Instrument.
ويمثل اقتفاء أثر الموقع الجغرافي لشحنات الأسلحة نوعا مختلفا من أنشطة التعقب التي يمكن أن تكمِّل الصك.

The system is capable of tracing diamonds from the exporter back to the miner who first recorded the diamond in the system.
وهذا النظام قادر على اقتفاء أثر الماس من شركة التصدير إلى شركة التعدين التي سجلت الماس للمرة الأولى في النظام.

Is there an ongoing data collection mechanism to track new mine victims?
هل توجد آلية لجمع البيانات بهدف اقتفاء أثر ضحايا الألغام الجدد؟

This leads to inefficient, unsafe, and time-consuming processes and makes it difficult to trace back the origin of data.
ويؤدي هذا إلى إجراءات غير فعالة وغير مأمونة ومستهلكة للوقت، ويجعل من الصعب اقتفاء أثر أصل البيانات.

The database does not identify the factory markings on the weapons, without which they cannot be traced.
فقاعدة البيانات لا تحدد الأسلحة حسب علامات المصنع، التي لا يمكن بدونها اقتفاء أثرها.

Nothing a little locator spell can't fix.
ما مِن مشكلة تعجز تعويذة اقتفاء بسيطة عن حلّها.

It also provides for the tracing of runaway minors.
وتساعد أيضا على اقتفاء آثار الهاربين من القُصَّر.

However, a handful of them are still under the care of Caritas pending completion of the tracing of their family members.31.
على أن حفنة منهم لا تزال تحت رعاية مؤسسة كاريتاس في انتظار الانتهاء من عملية اقتفاء أثر أفراد أسرهم.

However, Turkey remained responsible for tracing those still not found.
ومع ذلك، ما زالت تركيا مسؤولة عن اقتفاء أثر الذين لم يُعثر عليهم حتى الآن.

The Unit hoped that the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) would make it possible to track the Organization’s finances in a more comprehensive manner.
وقال إن الوحدة تأمل في أن يتيح إدخال نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل اقتفاء اﻷنشطة المالية للمنظمة على نحو أكثر شمولا.

It must now be supplemented through negotiations on internationally binding instruments that will help to track small arms and light weapons and to regulate brokerage activities.
ويتعين الآن تكميلها عن طريق إجراء مفاوضات بشأن وضع صكوك دولية ملزمة تساعد في اقتفاء أثر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتنظم أنشطة السماسرة.

Further, it was noted that in current practice, tracking the location of goods electronically was broadly available.
وأُشير أيضا إلى أن اقتفاء مكان البضاعة إلكترونيا متاح على نطاق واسع في الممارسة الراهنة.

Except we don't have any tracking devices in the field.
فيما عدا أنّنا لا نملك أيّة أجهزة اقتفاء بالخارج.

It seeks to systematize the manner with which the various government agencies collect and handle the records of victims or survivors of VAWC to ensure the tracking of the status of the cases across the system.
وهو يسعى إلى منهجية الطريقة التي تقوم بها الوكالات الحكومية بجمع ومعالجة سجلات الضحايا أو الباقين على قيد الحياة من ارتكاب العنف ضد المرأة والأطفال لضمان اقتفاء أثر وضع الحالات عبر النظام.

In addition, the financing provided to terrorist groups or to facilitate a terrorist act is often fragmented and difficult to trace.
ويضاف إلى ذلك أنّ توفير التمويل للجماعات الإرهابية أو لتنفيذ عمل إرهابي غالبا ما يكون مجزأ ويصعب اقتفاء أثره.

There had been cases in recent years where a large number of children had left no trace of their whereabouts.
فقــد كانت هنـاك حالات في السنـوات الأخـــيرة لم ينجح المرء فيها في اقتفاء أثر عدد كبير من الأطفال.

But they can't trace the number; it was a burner phone.
لكنهم يعجزون عن اقتفاء الرقم؛ فقد كان هاتفًا مسبق الدفع.

The limited response from those organizations and the fact that some organizations could no longer be traced was noted by the Group with surprise.
وقال إن المجموعة تلاحظ باندهاش محدودية الردود الواردة من هذه المنظمات وأن بعضها لم يعد بالإمكان اقتفاء أثره.

You do a locator spell to find this guy and kill him?
ماذا إذًا، ستجرون تعويذة اقتفاء فتجدون ذلك الشخص وتقتلونه؟

It was vital for agriculture to meet sanitary and phytosanitary standards and traceability requirements and observe good agricultural practices.
ومن الجوهري أن يستوفي قطاع الزراعة معايير الصحة والصحة النباتية ومتطلبات اقتفاء الأثر واتباع الممارسات الزراعية الجيدة.

However, objects smaller than 10cm cannot yet be tracked.
على أنه لا يمكن حتى الآن اقتفاء أثر الأجسام التي يقل قطرها عن 10 سنتمترات.

(b) Encouraging the Government to further strengthen the Family tracing and Reunification Centre as a coordinated and comprehensive child-tracing network in the former conflict areas of the country and to strengthen the efforts of the Government to establish the whereabouts of all missing children who had been recruited by armed groups during the armed conflict, including those now over the age of 18 and whose fate remains unknown;
(ب) يشجع الحكومة على مواصلة تعزيز مركز اقتفاء أثر الأُسر ولمّ شملها لتكون شبكة منسقة وشاملة لاقتفاء أثر الأطفال في المناطق التي كانت سابقا ميدانا للنـزاع في البلد، ويشجع على تعزيز جهود الحكومة الرامية إلى الوقوف على مصير جميع الأطفال الذين جندتهم الجماعات المسلحة ولم يُعرف مصيرهم بعد، بمن فيهم الذين أصبح سنهم حاليا يتجاوز 18 سنة؛

The wall of water acts as a force field, stopping predators in their tracks.
الجدار المائي يعمل كحقل قوة, توقف الضواري من اقتفاء أثرهم.

Um, did you find anything trackable or toxic in it?
هل وجدت فيه أي شيء سام أو يمكن اقتفاء أثره؟

This is the Traceworks.
هذا أعمال اقتفاء الأثر

In the meantime, we'll stay on their trail by foot.
وفى نفس الوقت نحن سنعمل على اقتفاء اثارهم مترجلين