"اقول لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell you
• telling you
• I say
• told you
• to say
• tell ya
• say you

I mean, as a shrink, I'm supposed to tell you that we project saintly qualities onto others' cause we need to.
اعني وكأنه يتقلص من المفترض ان اقول لك هذا نحن نتصور بإن صفات القديسين مختلفة عن الآخرين لاننا نحتاجهم

Okay, well, then I guess I won't be able to tell you the middle name McGee's been holding out on us.
حسنا، حسنا، اذن أعتقد أني لن أكون قادرا على ان اقول لك الاسم الأوسط لماغي والذي كان يخبيه علينا

I'll tell you what they're making, they're making a mess.
سوف اقول لك ما يقومون به، أنهم يصنعون الفوضى

I'm telling you, your brother is perfectly able to handle this treatment.
انا اقول لك بإن شقيقك قادر تماماً للتعامل مع هذا العلاج

I didn't get to tell you everything I wanted to tell you.
لم احظى بفرصة لاقول لك كل شيء اردت ان اقول لك

I try to be a good wife, John. This may not be the best time to tell you...
اننى احاول ان اكون زوجة جيدة يا جون قد لايكون هذا الوقت المناسب لكى اقول لك..

Let me tell you something: He's solid. Now get the book.
دعنى اقول لك شىء انه صلب , والان احضر الكتاب

Well, let me tell you something you better know what you wanna do before somebody knows it for you.
حسناً , دعني اقول لك شيئاً من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك

I tell you, they don't wash or don't know how to.
اقول لك , انهم لا يغتسلون وحتى لا يعرفون كيف

"It isn't easy to tell you this, so that's why I'm writing.
ليس من السهل ان اقول لك هذا، ولهذا السبب أنا اكتب

Well, if Connie can't tell you where he is, then your best bet would be Bo, Gus, and Tater.
حسنا ، لا يمكن ان اقول لك اين هو ، ثم افضل طريقه لك ستكون العصير والبطاطا

although nowadays I'd be hard pushed to tell you whether it's to commemorate his failure or his brilliant idea.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

And, I don't know, there's just so much I wanna tell you.
لقد اشتقت لك وانا أريد أن اقول لك الكثير من الأشياء

As a matter of fact, I can tell you, it will happen.
فى الواقع ، يمكننى أن اقول لك أن هذا سوف يحدث

Mrs Collins asked me to tell you there isn't any mail today.
السيدة كولينز اخبرتنى ان اقول لك انه لا يوجد بريد اليوم

Yeah, but I tell you, they're doing all they can.
نعم لكني اقول لك انهم يقومون بكل ما يستطيعون

Then I reckon I can tell you what I'm good for.
اضن بأنه يمكن ان اقول لك في ماذا انا انفع

You want to know what Highland teaches? Well, I'm telling you.
انت تريد ان تعرف طريقه تدريب هايلاند وانا اقول لك

I am telling you, you are the one that's gonna be sorry.
استمع الى سيدى الوزير اقول لك انت الشخص الذى سيصبح اسف

I'm telling you this because I'm afraid you, too, may forget me.
اني اقول لك هذه الكلمات لأني أخشى ان تنساني يوماً ما

And on that note, may I say, in confidence...
وتعليقا علي هذا الامر اقول لك بيني وبينك

By the Way, I haven't told you in two three days...
على فكره لم اقول لك شئ من يومين أو ثلاثه

Oh, Todd, I just wanted to say that you know what?
تود, كنت فقط اريد ان اقول لك هل تعرف ماذا؟

Yeah, mate, well, it gets worse, I can tell ya.
نعم، ياصديقي ، وأيضا، فإنه يحصل الأسوأ من ذلك، استطيع ان اقول لك

If I didn't know you any better, I'd say you were profiling.
إذا لم أكن أعلم أنك أفضل حالا، انا اقول لك والتنميط.